The Girl with Many Eyes

автор, выложи свои переводы нем. стихотворений

Так оказывается не только на выборах менеджмент телеканала "Киев" обворовывал киевлян!
Казбек! Пора вострить лыжи!:)))

М вдруг создать вселенную. И там
Такою долгой солнечною ночью
Жить будут двое. Птицы забормочут
На стенах, в рамах. И цвести цветам
Там будет странно... Но цветенье будет.
Раздвоенная молнией сосна
Взметнется ввысь и расцветет она.
И камень расцветет, и дождь,и люди...
Два любящих, два сердца одиночки,
Создавшие из ничего судьбу...
Шиповник оплетает городьбу...
Безмолвен словно крик последней строчки.

ОДИНОЧЕСТВО

Но одиночество, как дождь.
Навстречу вечеру оно встает от моря,
с далеких остающихся равнин
оно восходит к небу, что всегда полно им,
и только с неба падает на город.
Дождит наотмашь в час двуликий,
когда все переулки обращаются к утру,
когда тела, не обретая ничего,
в недоумении друг друга оставляют,
и люди, знающие ненависть друг друга,
в одной постели вместе спать должны:
в тот час потоками уходит одиночество...
Как дождь, не оставляя ничего
заметным, кроме выделанной тени,
отложенной на долгий шаг,
протянутый от моря одиночества
до неба, столь же ровного, как море,
и столь же одинокого, как утро в городе,
исполненном дождем...
Когда под дождевую дробь,
не распустившись, тают звуки,
и руки не находят ничего,
не распустившись,
когда ты просыпаешься, как дождь,
один на целый город, наземь,
не найденный ничьей рукой...
Когда проступит за черту ночную,
вчерашней встречи отгоняя очертанье,
препоной барабанной, память,
ты просыпаешься на землю,
ничуть не холодней, чем дождь:
в тот час уходит даже одиночество.

Перевод с немецкого Казбека Бектурсунова

Чи бачили Ви піт на яйцях бабуїна?
Ось він: http://voevoda.livejournal.com/274260.html?thread=5437268#t5437268

Києву – ганьба.

04.02.2008 11:02___ kharchevskyi

Києвляни? Питання було, зто винаймує такого редактора? За чиї гроші?

І чи не Вас всіх він по губах шльопає? Я ж Харчевського спочатку не зрозумів, думав, що він нас – дописувачів має на увазі
Віктору Харчевському – мої перепрошення. Думав тільки, що рунет, як громадський туалет.Але київнет іще гірший за рунет.
Такої ганьби Київ ще не бачив!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

04.02.2008 11:02___ kharchevskyi

До речі, отой названий Вами Антон Пєтров, будь він шляхетного роду, мав би пошаткувати Вас на капусту. За образу честі та гідності.
Або хоч по губах шльопнути, щоб не ганьбив на всю планету...

04.02.2008 11:02___ kharchevskyi
"}{YEM тебя по губам шлеп" (с) выпускающий редактор киевского медиахолдинга Антон Петров. http://voevoda.livejournal.com/274260.html?thread=5437268#t5437268"

Вам справді сподобалося? Ви – справді в захваті? Вас справді влаштовує звичайний тупий хам на посаді редактора?
Ви – незвичайний, унікально-унікальний "києвлянин"...
З таким оригінальним предметом гордості та схвалення.

"Здесь стало меньше случайных посетителей " – треба розуміти, що залишилися лише поціновувачі. До останніх себе ніяк зарахувати не можу, тому з точки зору перших:
Те, що Ви називаєте "мистецтвом" – згадають через тиждень. Незлим тихим матом. А ще через тиждень – не згадають. Взагалі і ніяк. І в бульки на воді, і у Вашого "мистецтва" – ціна і доля ті самі: "пук", поморщилися і забули...

Словесна діорея це називається. Прохання до автора: Казбеку, купіть собі памперсів і не морочте голову людям в інтернеті.
Іноді краще жувати.

06.02.2008 21:21___ IO95
.
. Речь только о стихотворении и удовольствии от фильма;)
не люблю я Джеппа

Не поняв, де там про кіно.: (

Казбек, дістала політика, давай ще своїх картинок.))

P.S. Вуду герл і відповідь одного з коментаторів не виходять з голови тиждень.

Что правда, то правда...

05.02.2008 13:07___ glazina
Да, ладно. Закончится эта работа, начнется другая. Это только неучей по личной преданности оценивают. И потом, если обходиться без предательства (каждый выбирает список сам), то в остальном деньги не пахнут. Взрослые же люди, должны же были научиться. Смешные претензии, право слово.

Казбеку – конец сразу же после свержения Черновецкого. Половина людей уже собрались покидать Бората.

01.02.2008 01:19___ ERRADID
Писал, писал по русски, а тут воспользовался подсказкой:)))
Попался:))))
Лучше бы промолчал, а так...
"На воре шапка, горит"
Не быть Казбеку шпиёном:)))

Я человек со стороны, но у меня сложилось стойкое ощущение, что неадекватные вещи здесь пишут люди лично знакомые с Казбеком. Не из зависти ли? Не потому ли столь низок уровень претензий? Это бытовое объяснение позволяет, по крайней мере, избежать клинической оценки подобных уникомов.И потом анонимность – синоним вседозволенности. Недостаток внутренней культуры- общее место в современном мире. Что делать – грамотных стало больше, а воспитанных, по-прежнему, не хватает. Об интелигентности (Бог знает, как это слово правильно писать) речь вообще не идет.

"}{YEM тебя по губам шлеп" (с) выпускающий редактор киевского медиахолдинга Антон Петров. http://voevoda.livejournal.com/274260.html?thread=5437268#t5437268

Возможно Вам стоит поучится у Вашего подчиненного? Когда ему пишут неадекватные вещи – он именно так и отвечает. Вам здесь пишут неадекватные вещи. Но Вы почему-то не опускаетесь до банального мата...

Я не понимаю, чем вызваны комментарии большинства людей здесь. Они кажутся мне более чем недаекватными. То, что Вы не отвечаете так, как Антон – делает Вам честь, но у меня, как у киевлянина вопросы:

Это Вы на наши деньги их таких нанимаете?

Отвечайте, пожалуйста, на Вашем блоге.
С уважением, Виктор Харчевский
+380632620497

{модератор: видалено, образливі висловлювання на адресу автора}

У Казбека ума, не хватит выйти из своего сеанса и зарегистрироваться под другим пользователем. А если хватило, то прогресс очевиден, что радует

Світ ловив мене, але не піймав: деконструкція – це Я.

31.01.2008 11:03___ Alex_r
Сомневаюсь. слишком много украинизмов.
С девушки осталась – только голова
Алебастра ссохла
Можно поискать и дальше. Насколько я понимаю, автор провел свое детство за пределами Украины. Впрочем, можно посоветоваться с лингвистами.

Слова (фразы) – паразиты очень легко выдают автора:)))

29.01.2008 14:18___ Казбек Бектурсунов
30.01.2008 15:18___ ERRADID

Казбек, картинку уже пора менять.
Не хотите серп и молот, тогда поменяйте мальчика с девочкой местами.

І все ж таки, яку траву Черновецький серед своїх поширює, чи це Аделаджа якось на них впливає... Чого ж вони усі геть такі хворенькі?

====
какую еще неугомонную украинскую женщину... напевно – Кільчицька. Вона як раз входить у ряд "неугомонніх", "украинских" (за розміщенням) і жінок. І загалом схожа, хоча і чорненька.

"Ешь, пей, глотай мою букву, неси ее, веди ее, переведи ее в себя, как закон письма, ставшего твоим телом...".
Я же предельно ясно написал: Che cos'è la poesia?
DERRIDA

Казбек, ти скільки часу вже в Україні торчиш?
Мені здається вже достатньо, щоб вивчити українську.
А то демонструєш тут неперервний кіч зі свого знання англійської, а українською взагалі лика не в'яжеш. Не гоже це для такого поліглота ерудитовича, як ти.
Чи ти тільки на словах такий обдарований?
Ти вже не турист, тож покажи, що ти не тупий і що не окупант.

Где же тут аллея? всюду трынь трава
С девушки осталась – только голова

Встреча – расставанье, где друзья – враги
Не лицо тут – хуже, не глаза – круги

Алебастра ссохла, штукатурка – прочь
Коли запугался – как тебе помочь?

Взглядом безобровым девяти очей
Сглазит ненароком – чтоб не спал ночей

Если веришь в святость искромётных глаз
В пепел обратишься, испалишься враз

Ну а раз замудрил в рот ей заглянуть
Делай это глубже, лохом-то не будь

Может доберёшься до краёв ума
Не вино пей – водку, поглощай до дна

Увязать не надо, лучше утони
Беспардонно рады будут все они...

Однажды, в тенистой аллее
Я девушку встретил, друзья.
Лицо- алебастра белее,
Не этим испуган был я.
Она на меня посмотрела
Красивою тысячью глаз.
В них вера святая горела,
И каждый сверкал, как алмаз.
Но страх отступил, я заметил,
что был у ней рот и неплох.
И ум был. Я это отметил.
Не лох же ведь я, я не лох.
Мы с ней до утра говорили
О птицах и о цветах,
Вино золотистое пили,
Увязнув в прекрасных стихах.
Она меня утром разбудит,
Пора собираться мне в путь.
А слезы? Их море ведь будет,
Не хочется в них утонуть.

Вам следовало бы нарисовать рабоче-крестьянскую картинку, где женщина с мужчиной держат серп и молот.
Она бы была намного актуальней, чем эта.