Ірина Фаріон Депутат Верховної Ради України VII скликання, член Політради ВО "Свобода"

УКРСУРЖ чи УКРІНГЛІШ???? (про тест на ЗНО з укрмови!!!!)

27 травня 2017, 17:20

УВАГА!!!! Рятуймося! АНГЛІЙСЬКО-МОСКОВСЬКИЙ СУРЖИК У ТЕСТІ З УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ на ЗНО!!!!!

Маємо найдорожче – наших дітей. І оті наші святі діти позавчора, в День Героїв, пішли писати тест із української мови та літератури на ЗНО. Ті, що уклали мову того тесту, мабуть, хіба в минулих життях українською мовою говорили. Такого вимученого стилю мови умов та самих прикладів давно не читала! Де їх взяли, тих суконних горе-філологів, що таке понаписували?! Тест писаний московсько-англійським суржиком.

Отже, у тесті з української недомови з десяток помилок у самих умовах та прикладах умов! Помилуйтеся: "приділила увагу" замість некалькованого "надала увагу", хоч знайдуться прихильники і цієї форми (завдання 20), "високі споживчі властивості" замість "поживні", бо йдеться про молоко (завдання 22) (див. СУМ т. IХ, с. 559; т. VI, с. 774 – це пароніми з різним значенням: споживний "який служить для задоволення потреб споживання" поживний "який містить необхідні для живлення організму речовини; призначений для харчування, живлення чого-, кого-небудь"!!!!!), "настійливо просила" замість "наполегливо" (23) (див. РУС 2003, с. 550, саме ця лексема в першій позиції), "як не дивно" замість "хоч як дивно" (17) (див. С. Караванський "Секрети української мови, К., 1994, с. 71); "друзі за інтересами" замість "за уподобаннями" (29-33) (див. Б. Антоненко-Давидович. Як ми говоримо, К.,1991, с. 42), "часто траплялося" замість "бувало" (див. Антоненко-Давидович, с. 132), "книги користуються популярністю" замість "мають популярність", (29-33) (див. Антоненко-Давидович, с. 117), "недобросовісні любителі" замість "шанувальники" (32) та ін. жахіття від навчителів, мабуть, язика... Бодай ви запалися... Бідні наші діти, що мали бабратися в цьому московсько-малоросійському суржику!

Проте вершиною неукраїнськости тесту з української мови є завдання з аналізу тексту "Букросинг: перетворюємо світ на суцільну бібліотеку". Типовий приклад малоросійсько-англійського суржика з претензіями на модерність: просвітити, мабуть, хочуть нас "современними огнями". Я нарахувала 17 уживань слова буккросинг та його похідників на зразок буккросер! Чи на такому англійському передозі маємо навчати української МОВИ у День Героїв і під час війни з Москвою? Нешановні укладачі! Чи вам відоме поняття класичного тексту, настояного на ідеї та українській формі? Це в час війни треба розповідати про якогось американця, що вигадав, пробачте, за лайку, буккросинг?

Може б, про наших Героїв варто було дітям твір для аналізу дати? Але чи можуть це робити ті, для яких вершина розвитку укрмови – це її занечищення мотлохом англізмів, а перед тим московізмів! То наступного року, аби ваш регрес викликав відразу, пропоную дати бідним дітям ось таке малоросійсько-англійське потворисько, бо воно сповна відображає ваш поневолений світогляд як не московитом, то вуйком Семом:

"Гадаєш, піпл буде без бонусу й пресингу толерувати інвазію офшорних брендів у прайс-листах наших маркетів і на бігбордах? – зі смайлом на фейсі проартикулював бой-френд іміджмейкер офіс-менеджерці за бізнес-ланчем з бренді й чикен-київ у снекбарі фітнес-центру, коли диск-жокей міняв рімейк синглу модерної хедлайнерки-суперстар на коктейль з гітів попси, мікс гардроку, арт-ґотіку, репу – харитативний ексклюзив для фанів брейк-дансу й рекреаційного секондхенду" (записав В. Радчук). 

Закликаю абітурієнтів подавати апеляцію через профнепридатність самих УМОВ тесту з української мови! Навчіть їх поважати СЕБЕ.

Що чуже – то наше.

А що наше – нам же й чуже.

Наша доля вража.

Нас доріже нашим ножем (В. Стус).

Коментарі — 49
Yaroslav Yurkiv _ 31.05.2017 13:03
IP: 104.199.44.---
Игнат Дергачёв:
ааа
Прищикнули яйка?
Yaroslav Yurkiv _ 30.05.2017 22:17
IP: 104.155.46.---
Ua Gall:
Yaroslav Yurkiv:
lohik:
руслан49:
Що там з львівським сміттям? Колись припинять його метати по Україні?
Львів*яни стали ізгоями...Сміттєзвалище у Грибовичах закрите...Вінницькі владні сини Сіону з Києва заборонили вивіз сміття за межі Львова і заблокували через ОДА також виділення ділянок для нового сміттєзвалища і сміттєзаводу за межами Львова...Також у Києві заблоковані гроші Європейського Банку на побудову сміттєспалювального заводу... Тепер кожен львів*янин повинен не продокувати сміття...Або вимушений спалювати його у своїй квартирі?...Зате торжествує Тягнибок, бо рейтинг Садового впав...
Та ні, торжествує правило: сміття від рейтингу недалеко скиртується:)
Садовому так и надо,потому шо он холУй неукраинского проекта...Львовяне образумтесь!Голосуйте толькоза своих,так как голосует Юго-восток;только за своих или риги или комми.У нас это"СВОБОДА"!
Умно, і навіть, мудро!!!
Ua Gall _ 30.05.2017 20:16
IP: 95.215.156.---
Yaroslav Yurkiv:
lohik:
руслан49:
Що там з львівським сміттям? Колись припинять його метати по Україні?
Львів*яни стали ізгоями...Сміттєзвалище у Грибовичах закрите...Вінницькі владні сини Сіону з Києва заборонили вивіз сміття за межі Львова і заблокували через ОДА також виділення ділянок для нового сміттєзвалища і сміттєзаводу за межами Львова...Також у Києві заблоковані гроші Європейського Банку на побудову сміттєспалювального заводу... Тепер кожен львів*янин повинен не продокувати сміття...Або вимушений спалювати його у своїй квартирі?...Зате торжествує Тягнибок, бо рейтинг Садового впав...
Та ні, торжествує правило: сміття від рейтингу недалеко скиртується:)
Садовому так и надо,потому шо он холУй неукраинского проекта...Львовяне образумтесь!Голосуйте толькоза своих,так как голосует Юго-восток;только за своих или риги или комми.У нас это"СВОБОДА"!
Yaroslav Yurkiv _ 30.05.2017 14:58
IP: 35.189.200.---
lohik:
руслан49:
Що там з львівським сміттям? Колись припинять його метати по Україні?
Львів*яни стали ізгоями...Сміттєзвалище у Грибовичах закрите...Вінницькі владні сини Сіону з Києва заборонили вивіз сміття за межі Львова і заблокували через ОДА також виділення ділянок для нового сміттєзвалища і сміттєзаводу за межами Львова...Також у Києві заблоковані гроші Європейського Банку на побудову сміттєспалювального заводу... Тепер кожен львів*янин повинен не продокувати сміття...Або вимушений спалювати його у своїй квартирі?...Зате торжествує Тягнибок, бо рейтинг Садового впав...
Та ні, торжествує правило: сміття від рейтингу недалеко скиртується:)
Yaroslav Yurkiv _ 30.05.2017 14:46
IP: 35.189.218.---
spitfire:
"приділила увагу" замість некалькованого "надала увагу"
"надала увагу"? ніколи не чув.
проте "приділяти увагу" є в переліку sum.in.ua/s/uvagha та sum.in.ua/s/prydiljaty.
наприклад, "Як то приємно для батька, коли його синові приділяють багато... уваги і дивуються його успіхам"
==============
Не варто словам Вашим надавати увагу, бо контраргументи, якими Ви оперуєте, вони усі з тих совджерел, яким нє стоіт удєлять вніманіє.
Yaroslav Yurkiv _ 30.05.2017 14:31
IP: 104.155.11.---
Andrey Kononenko:
Вова Тур:
закінчити цю непотрібну нікому війну, а потім вирішимо всі проблеми.
Слабая Украина не может закончить войну, которую ведёт Россия, но может изолироваться от войны (что так же потребует военно-технических инноваций).
Паркан Трумпа?
Yaroslav Yurkiv _ 30.05.2017 14:27
IP: 104.155.11.---
Игорь Мазур:
"недобросовісні любителі" замість "шанувальники"

Значит, по мнению Фарион, "Любительська" колбаса должна называться "Шанувальна"?
Я в шоке. Фарион вообще не понимает тонкостей украинского языка. Она – коновал от филологии.
Взагалі-то, ковбаса має бути "Професійною"?
Ua Gall _ 30.05.2017 07:58
IP: 91.200.113.---
Игорь Мазур:
"недобросовісні любителі" замість "шанувальники"

Значит, по мнению Фарион, "Любительська" колбаса должна называться "Шанувальна"?
Я в шоке. Фарион вообще не понимает тонкостей украинского языка. Она – коновал от филологии.
Куда,куда ты скачешь подлый конь,
И где сломаешь ты копыта?

Балда,а откуда у вас пошли ребята?Дык мы из же-ребят делаем ребят.Ты шо не пониМаешь тонкости
русского яЗыка?!
Logic2009 _ 29.05.2017 21:33
IP: 91.196.178.---
Игорь Мазур:
Значит, по мнению Фарион, "Любительська" колбаса должна называться "Шанувальна"?
Я в шоке. Фарион вообще не понимает тонкостей украинского языка. Она – коновал от филологии.
Уролог, не лезьте туда, где как свинья в астрономии.
Как тут не вспомнить классику:
"И потоп был, потому что, в противном случае, как же было бы объяснить существование допотопных зверей?".
Салтыков-Шедрин в XIX веке описал подобных Вам невежд.
Logic2009 _ 29.05.2017 08:00
IP: 91.196.177.---
Игорь Мазур:
"Что украл, то и твоё".
"Каждый понимает в меру своей..."
Уролог, сколько у Вас "ходок"?
Вспомнился старый анекдот, который заканчивался фразой:
"Доктор, а Вы не сексуальный маньяк?".
Logic2009 _ 29.05.2017 07:46
IP: 91.196.177.---
Вова Тур:
та закінчити цю непотрібну нікому війну.
"Диванна сотня", і як це Ви зробите?
Дитинко, скільки Вам років?
spitfire _ 29.05.2017 02:07
IP: 104.199.41.---
"як не дивно" замість "хоч як дивно"
не поталанило Вакарчуку watch?v=WJ4aKXIPL8E: (

"друзі за інтересами" замість "за уподобаннями"
інтереси і уподобання – не тотожні речі, відтак переклад пані авторки хибний.
sum.in.ua/s/upodobannja "Основами цієї дружби були спільність літературних інтересів та уподобань, любов до народу й до народності в літературі"

"часто траплялося" замість "бувало"
яка суть претензії?
sum.in.ua/s/trapljatysja "Останніми днями я менше буваю на людях; хоч трапляються вечори, коли Олексій Максимович читає свої нові речі – і тоді я знову у товаристві"

"книги користуються популярністю" замість "мають популярність"
sum.in.ua/s/populjarnistj
"Великою популярністю користується літературна спадщина Т. Г. Шевченка в країнах народної демократії"
чи комуніст Рильський навмисно запозичував чужомовні конструкції?

"недобросовісні любителі" замість "шанувальники"
відмінні слова.
spitfire _ 28.05.2017 23:37
IP: 35.184.122.---
художні твори зберігають пам'ять про усталені мовні вирази.

"приділила увагу" замість некалькованого "надала увагу"
"надала увагу"? ніколи не чув.
проте "приділяти увагу" є в переліку sum.in.ua/s/uvagha та sum.in.ua/s/prydiljaty.
наприклад, "Як то приємно для батька, коли його синові приділяють багато... уваги і дивуються його успіхам"

"високі споживчі властивості" замість "поживні"
молоко може бути поживним, а властивості споживчими.
відсутній контекст, від якого залежить правильне тлумачення.
але sum.in.ua/s/spozhyvchyj
"За своїми споживчими властивостями тканини з мішаних волокон стоять приблизно на однаковому рівні з тканинами, які виробляються тільки з бавовни".

"настійливо просила" замість "наполегливо"
sum.in.ua/s/nastijlyvyj
"Командири й товариші вважали Уралова людиною впертою, вольовою, настійливою"
напевно, Гончар скористався поширеною розмовною формою.
але особисто мені подобається "наполегливою".
lohik _ 28.05.2017 20:12
IP: 94.179.164.---
Олег Чирва:
-Vesna-:
"високі споживчі властивості" замість "поживні", бо йдеться про молоко (с)

Крім цього епізоду – все інше екзальтація в стилі Фаріон.[/QUOTE ]Гарна та ДЕРЖАВНА мова, якої в державі майже ніхто не знає...:))
Особливо державної української в Україні не знають москалі та й вчити не хочуть...Говорять, " А зачєм?... на руском и так всем понятно.".А в США та інших державах москалі так не говорять...А покірно вчать там державну англійську...І від чого б це?...
lohik _ 28.05.2017 19:52
IP: 94.179.164.---
руслан49:
Що там з львівським сміттям? Колись припинять його метати по Україні?
Львів*яни стали ізгоями...Сміттєзвалище у Грибовичах закрите...Вінницькі владні сини Сіону з Києва заборонили вивіз сміття за межі Львова і заблокували через ОДА також виділення ділянок для нового сміттєзвалища і сміттєзаводу за межами Львова...Також у Києві заблоковані гроші Європейського Банку на побудову сміттєспалювального заводу... Тепер кожен львів*янин повинен не продокувати сміття...Або вимушений спалювати його у своїй квартирі?...Зате торжествує Тягнибок, бо рейтинг Садового впав...
Andrey Kononenko _ 28.05.2017 18:34
IP: 188.163.73.---
Вова Тур:
закінчити цю непотрібну нікому війну, а потім вирішимо всі проблеми.
Слабая Украина не может закончить войну, которую ведёт Россия, но может изолироваться от войны (что так же потребует военно-технических инноваций).
Вова Тур _ 28.05.2017 16:34
IP: 93.78.158.---
Спочатку треба замінити "папу" української м афії, якого ми всі вибрали за його обіцянки та закінчити цю непотрібну нікому війну, а потім вирішимо всі проблеми.
Yaroslav Yurkiv _ 28.05.2017 15:45
IP: 104.199.44.---
Andrey Kononenko:
Yaroslav Yurkiv:
Andrey Kononenko:
Yaroslav Yurkiv:
Vlad Doroshenko:
Давно треба було українську перевести на латиницю, швидше ніж Назарбаєв.
Тоді і ангійську легче б діти сприймали.
Та ні, латиницю кацапи вже трохи асвоілі, тому – на санскрит!
Нужно изобрести украинский алфавит!
Ну то вйо!
Нет, меня кириллица устраивает. А новый алфавит пусть разрабатывают сторонники отказа от кириллицы. Ведь украинский алфавит – это типа круче заимствованного латинского или санскритского
Це ж треба, український санскрит (вйо!) хахол розуміє, а отже – житиме Україна!
Ua Gall _ 28.05.2017 14:50
IP: 35.189.218.---
Andrey Kononenko:
Yaroslav Yurkiv:
Andrey Kononenko:
Yaroslav Yurkiv:
Vlad Doroshenko:
Давно треба було українську перевести на латиницю, швидше ніж Назарбаєв.
Тоді і ангійську легче б діти сприймали.
Та ні, латиницю кацапи вже трохи асвоілі, тому – на санскрит!
Нужно изобрести украинский алфавит!
Ну то вйо!
Нет, меня кириллица устраивает. А новый алфавит пусть разрабатывают сторонники отказа от кириллицы. Ведь украинский алфавит – это типа круче заимствованного латинского или санскритского
Балда,гляди,у нас;цілувати-поцілунок-поцілуй мене,а у вас?Да вот;целовать-поцелуй-поцелуй меня.А скажи-ка мне,куды у вас исчез поцилунок? Он у нас слюнявчиком зовётся.
ЗашИбись!
Andrey Kononenko _ 28.05.2017 11:56
IP: 188.163.73.---
Yaroslav Yurkiv:
Andrey Kononenko:
Yaroslav Yurkiv:
Vlad Doroshenko:
Давно треба було українську перевести на латиницю, швидше ніж Назарбаєв.
Тоді і ангійську легче б діти сприймали.
Та ні, латиницю кацапи вже трохи асвоілі, тому – на санскрит!
Нужно изобрести украинский алфавит!
Ну то вйо!
Нет, меня кириллица устраивает. А новый алфавит пусть разрабатывают сторонники отказа от кириллицы. Ведь украинский алфавит – это типа круче заимствованного латинского или санскритского
Yaroslav Yurkiv _ 28.05.2017 11:04
IP: 35.189.200.---
Andrey Kononenko:
Yaroslav Yurkiv:
Vlad Doroshenko:
Давно треба було українську перевести на латиницю, швидше ніж Назарбаєв.
Тоді і ангійську легче б діти сприймали.
Та ні, латиницю кацапи вже трохи асвоілі, тому – на санскрит!
Нужно изобрести украинский алфавит!
Ну то вйо!
Ua Gall _ 28.05.2017 09:54
IP: 178.212.102.---
Русские фашисты поклоняются не Богу.Они поклоняются смерти.

Афонские старцы предали Анафеме путина,киРилла гундяева,служителей церкви МП.
08.03.2014

...Дерзнувший в братоубийственной войне единородного брата кровь пролить да будет Каином вечным!И да не будет ни ему,ни чадам его,после сей анафеме порождённым до третьего рода,прощения ни в сем веке,ни в будущем!анафема!...анафема!...анафема!...
-Vesna- _ 28.05.2017 09:28
IP: 35.189.200.---
Andrey Kononenko:
Какие глубокие споры о потребительских свойствах молока:)
Дело не в молоке – а в демагогии.
И месте дураков в пещевой цепочке.
Ua Gall _ 28.05.2017 08:25
IP: 95.215.156.---
Утро красит нежным цветом
Стены древнего Кырымля.
Просыпается с рассветом
Вся ордынская страна.
ЗашИбись!
руслан49 _ 28.05.2017 08:11
IP: 37.52.22.---
Артем Лютий:
руслан49:
Що там з львівським сміттям? Колись припинять його метати по Україні?
Ідіоте, тема статті МОВА!... хоча навіщо я звертаюсь до людини у котрої лише сміття в голові...
Але ж пані Фаріон входить до інтелектуального мозку партії Свобода у Львові. Може вона знає якісь новини по сміттю.
ONLINE
Уряд реформ271 Корупція1010 Мовне питання176 Aтака Путіна1088 Україна та Європа859
ОСТАННІ ЗАПИСИ
Віктор Уколов

В Москві шоковані – відносини України з США вийшли на новий рівень

Ольга Богомолець

"Реформатори" з менталітетом Януковича

90
Олексій Рябчин

Судебная реформа. Расклады и договорняки 5-ти дневного обсуждения самого большого законопроекта в истории Верховной Рады

24
Єгор Фірсов

Я подаю в суд на "Украинскую железную дорогу (УЗ) "

38
Олеся Яхно

О псевдооппозиционности

125
Арсен Аваков

Створення моделі ефективного зразкового поліцейського офісу на базі районного управління поліції в Києві. Реформа поліції крокує вперед!

Мустафа Найем

Или вместе или еще пять лет догонять

Андрій Красножон

Аккерманская крепость: падение в пропасть

5
Марина Ставнійчук

Таємниця ''сьомої статті'': мовні шифри реформаторського ''зуду''

21
Олег Медведєв

''Наслідки'' Львівського форуму: і ''Занепад влади'', і ''Великий вибух популізму''.

70
АВТОРИЗАЦІЯ І ВХІД ДЛЯ АВТОРІВ


УвійтиСкасувати
Якщо ви новий читач, будь ласка, зареєструйтесь
Забули пароль?
Ви можете увійти під своїм акаунтом у соціальних мережах:
Facebook   Twitter