05.08.2009 10:59 _ Євген Шпитко
Трохи патріотизму
Нас часто звинувачують у тому, що частину матеріалів ми пишемо та публікуємо російською мовою. Хотілося б пояснити, чому так відбувається.
Ми живемо у двомовному суспільстві, і для більшості авторів і читачів не має значення, якою мовою читати або писати. Кожен в редакції – справжній патріот, хоча українською розмовляє менша частина працівників.
Ми намагаємося перекладати більшість текстів, але деякі авторські матеріали втрачають при перекладі характерні для мови оригіналу нюанси.
Для того, щоб пояснити, чому не можна за мовою, якою спілкується людина, судити про неї, наведу невеличкий текст, який кілька років тому надіслав мені один знайомий.
"Я не люблю сало, не ношу вышиванку и не знаю слов украинского гимна. Я не переплывал Днепр и не умею танцевать гопак. На моем столе не лежит "Кобзарь", а на стене не висят рушники. Моя кровь красная, а не желто-голубая.
Я не склоняю "пальто" и "кино", и три самых важных слова я сказал на русском языке. Я – украинец?
Я болею за "Динамо", за Кличко и Клочкову. Я видел эту землю из иллюминатора Боинга, но я вернулся. Мне не нужны неоновые города и силиконовые женщины. Я не буду жить там, где улицы без имен, а люди без отчеств. Я останусь здесь.
Здесь земля еще не остыла от огня, и еще не стерлись на плитах имена незабытых предков. Здесь девушки читают в метро и пишут стихи на парах по термодинамике. Здесь на деньгах поэты, а не президенты. Здесь шутят смешно и улыбаются честно. Из сердца не вычеркнуть пятую графу. Я – украинец.
Я люблю узкие улицы Львова и Харьковские проспекты. Мне стали родными беззаботная Одесса, деловитый Донецк и легендарная Полтава.
Я не верю патриотам на трибунах, но верю патриотам в окопах. Я верю в эту страну. Я доверяю этому воздуху – он держит купол, этим горам – они держат страховку, этим людям – они держат слово.
Я люблю стук каблучков по плитке Крещатика, скрип снега в Карпатах и шуршание крымской гальки. Мне никогда не забыть украинской колыбельной и поцелуя на Андреевском.
А еще: мне часто снится необъятное небо и поле подсолнухов.
И мой сын родится здесь. Я – украинец".
ABYRVLAG _ 07.08.2009 16:35
Историчка:
Андрей-с-Востока _ 07.08.2009 11:19 -----Ну вы ведь сама такая. Где ещё граждане своей страны солидарны с иностранным государством?
Уважаемый Андрей-с-Востока, это для Вас оно иностранное. Такая Ваша позиция не связана с сутью дела, а лишь отражает особенности Вашей биографии. Вы просто не вовремя родились. Армяне, даже сейчас, показывая на Арарат говорят – это временно окупированная территория Армении.
Ну и какой же "Арарат" Украина "временно окупировала"?
Андрей-с-Востока _ 07.08.2009 16:07
Да, обидели львів-750 до смерти. Не реагирует.
Это как же надо в ющенковское мессианство было уверовать, чтобы такие глубокие религиозные чувства испытывать!
После выборов надо будет для 3% граждан создать психологические центры, чтобы они могли смириться с утратой Мессии.
Андрей-с-Востока _ 07.08.2009 15:51
Историчка _ 07.08.2009 12:15
"Такая Ваша позиция не связана с сутью дела, а лишь отражает особенности Вашей биографии."
Есть реальность. А есть ваши воспоминания.
Так вот ваша позиция не связана с сутью дела, а лишь отражает особенности ваших воспоминаний (биографии). Живите сегодняшним днём.
Хе,вспомнили бы ещё времена скифов.
Историчка _ 07.08.2009 12:15
Андрей-с-Востока _ 07.08.2009 11:19 -------Ну вы ведь сама такая. Где ещё граждане своей страны солидарны с иностранным государством?
Уважаемый Андрей-с-Востока, это для Вас оно иностранное. Такая Ваша позиция не связана с сутью дела, а лишь отражает особенности Вашей биографии. Вы просто не вовремя родились. Армяне, даже сейчас, показывая на Арарат говорят – это временно окупированная территория Армении.
Андрей-с-Востока _ 07.08.2009 11:19
Историчка:
Ну вы ведь сама такая. Где ещё граждане своей страны солидарны с иностранным государством?
Ваши взгляды ничем не лучше, чем то, в чём вы обвиняете бандеровцев – в якобы сотрудничестве с иностранными войсками.
Историчка _ 07.08.2009 00:20
львів-750 _ 06.08.2009 23:14 ---------------Мені не потрібно,щоб ви чи ще хтось в мені визнавав патріота – я нею є з народження,бо я народилася на Галичині.
Как у Вас все просто, уважаемая львів-750 – родилась в нужном месте, покрасили хату в нужний цвет – и уже патриот. Встретили немчуру в 41 году хлебом-солью, все равно патриот. Одна закавыка портит всю радужную картину. Когда патриоты приходат к власти, Украина оказывается в большой заднице. Вас это не настораживает?
Андрей-с-Востока _ 06.08.2009 23:50
львів-750 _ 06.08.2009 23:14
"Я знаю чого я хочу, знаю"
Может быть и знаете. А как этого достичь – не знаете. Зато додумались избрать противоположный вашим мечтам вектор – Януковича.
Андрей-с-Востока _ 06.08.2009 23:47
львів-750 _ 06.08.2009 23:14
Значит, вы проголосуете за Януковича?
А если политолог не угадал? И будет паханат Украиной править, круче, чем кучмизм. Поделят страну на феодальные округи, сделают из Украины вторую Туркмению, украинцев навечно в лохов для дойки и отстрела превратят, сделают двойное гражданство с Россией (а Янукович согласен), и ваших сыновей будут в российские горячие точки отправлять. А ваш львовский феодальный надел может Табачнику достаться – придётся вам от украинского отвыкнуть.
Я вижу, что вы патриот: готовы сдать Украину пророссийски настроенным бандитам.
"Не можна вибирати до влади хвору на владу людину."
Политики хотят власти всегда. Лучше Янукович, которому не власть нужна, а личное благосостояние и спокойствие?
"Коли ваш дід прославляв Сталіна"
Вы, как и ваш политолог, обладаете уникальной способностью знать то, чего вы, казалось бы, не можете знать.
львів-750 _ 06.08.2009 23:14
Андрей-с-Востока
__Не пам"ятаю який політолог сказав, що коли ми виберемо Януковича, то країна застигне в розвитку.Коли виберемо Тимошенко, то важко будемо виходити з хвороби не рік,бо вона так усе зав"яже на своїй персоні, що наступникам буде дуже важко.
Не можна вибирати до влади хвору на владу людину.Скільки разів історія нас вчила цій прописній істині, але таки нічого не навчила – далі ліземо в те багно.
Мені не потрібно,щоб ви чи ще хтось в мені визнавав патріота – я нею є з народження,бо я народилася на Галичині.Коли ваш дід прославляв Сталіна, мій хату в жовто-блакитний колір перед Паскою роз5мальовував.
Не треба до мене прив"язувати якусь хворобливу любов, її просто нема, тим більше приплітати релігійність. Я знаю чого я хочу, знаю, що це поки недосяжне, бо ще живуть зачаровані – розчаровані і нема ніякої визначеності.А поки її нема, то й політики будуть на манер Тимошенко,Тигипко чи Янукович і ніякого українського перекладу:а нащо – вони ж не дУрні, російську розуміють
Андрей-с-Востока _ 06.08.2009 22:34
львів-750 _ 06.08.2009 22:22
"Голосуйте за Тимошенко – ваші діти вам дякую скажуть"
За кого вы проголосуете во втором туре, когда там окажутся Янукович и Тимошенко? Ну-ну, смелее, скажите: я, как настоящая украинка, отдам свой голос Януковичу. И все точки будут расставлены. Все признают в вас патриота.
"
"А справді, ви слово в слово повторюєте бютівських писак"
Так это всего лишь факты. Вам их болезненно воспринимать, потому что у вас ненормальная привязанность к политику – религиозное чувство, как кто-то написал про Григорович.
ABYRVLAG _ 06.08.2009 22:27
Андрей-с-Востока:
ABYRVLAG:
Фокус в том, что януковичи защищали свою возможность участвовать в распиле бабла. И как-то оно у них совпало с интересами фирташа.
А как регионалы гундели, что Украина ворует газ, и что плохой партнёр для России, тоже забыли? В какой ещё стране самая крупная партия будет убеждать весь мир, что их страна ворует???
Фокус в том что защищая свои интересы януковичи защищали интересы и Украины (хотя бы экономические) и будут защищать. А аферистке Тимошенко и защищать то нечего Все что она может это фейсом торговать да языком своим искусстным.
львів-750 _ 06.08.2009 22:22
Андрей-с-Востока:
А самое смешное, что армия бютанутых ответила бы на ваши "закиди" так же, как я, и тем не менее: Ющенко не приблизил нас к НАТО и ничего не сделал для признания бандеровцев.
__Вам, які розчаровуються на другий рік, важко пояснити, що за рік справа, яку ніхто до цього навіть і не починав робити, та ще й при такому протистоянні з боку Росії,з боку наших політиків, при відсутності більшості в парламенті зробити нереально.А ви, блін, зачаровані, світом нудите і месію шукаєте.Голосуйте за Тимошенко – ваші діти вам дякую скажуть, коли ми в країні "а-ля Росія" опинемось.
Думаю, шукаючи дієвого політика, в особі Тимошенко ви такого знайшли. Бо для совка головне мати поганяйла, бо самому важко на щось наважитись.
Прошу пробачення за різкість, але накипіло.
P. S. А справді, ви слово в слово повторюєте бютівських писак...Тому не соромтеся, голосуйте за Тимошенко, ви вже готові це зробити. Насправді давно готові.
Андрей-с-Востока _ 06.08.2009 22:20
ABYRVLAG:
Фокус в том, что януковичи защищали свою возможность участвовать в распиле бабла. И как-то оно у них совпало с интересами фирташа.
А как регионалы гундели, что Украина ворует газ, и что плохой партнёр для России, тоже забыли? В какой ещё стране самая крупная партия будет убеждать весь мир, что их страна ворует???
ABYRVLAG _ 06.08.2009 22:12
Андрей-с-Востока:
ABYRVLAG _ 06.08.2009 21:48
"за Януковича. Он, конечно, тоже кремлевская марионетка, но хоть не такая брехливая и подлая как Тимошенко – мужик, как никак."
Не буду вспоминать про бандитов, которые доят лохов (об этом вам и сторонники Тимошенко рассказывали), скажу только как патриот патриоту: вспомните, чьи интересы защищала команда Януковича во все времена переговоров по газу. А как услужливо Янукович лизал задницу Гундяеву? Можете ещё за Путина назло всем проголосовать, он тоже мужик. Сдавать Украину – так сдавать по крупному, чего уж там мелочиться.
Как Тимошенко Гундяеву руку лобызала видел, а как Янукович – задницу не видел. У вас что экслюзивная информация имеется?) Никто и никогда не причинял Украине столько вреда в газовом вопросе сколько принесла Тимошенко своей "пэрэмогой". Собственно тогда я и понял что уж лучше Янукович чем эта брехливая кремлевская подстилка.
Андрей-с-Востока _ 06.08.2009 22:00
ABYRVLAG _ 06.08.2009 21:48
"за Януковича. Он, конечно, тоже кремлевская марионетка, но хоть не такая брехливая и подлая как Тимошенко – мужик, как никак."
Не буду вспоминать про бандитов, которые доят лохов (об этом вам и сторонники Тимошенко рассказывали), скажу только как патриот патриоту: вспомните, чьи интересы защищала команда Януковича во все времена переговоров по газу. А как услужливо Янукович лизал задницу Гундяеву? Можете ещё за Путина назло всем проголосовать, он тоже мужик. Сдавать Украину – так сдавать по крупному, чего уж там мелочиться.
ABYRVLAG _ 06.08.2009 21:58
Андрей-с-Востока:
львів-750:
P. S. НАТО, говорите? После того, как Ющенко опозорил себя и Украину в особо жестокой форме (европейских лидеров от Ющенко воротит), очевидно одно – он может нас привести разве что к разбитому корыту. Ну, ещё до уровня хоруживки может опустить... граждан, которые не больны этой заразой под названием "кумовство."
Ну да. А стоит только выбрать "Хама" или "Воровку" Европа к нам потянется
и от НАТО отбоя не будет)
Андрей-с-Востока _ 06.08.2009 21:53
львів-750:
P. S. НАТО, говорите? После того, как Ющенко опозорил себя и Украину в особо жестокой форме (европейских лидеров от Ющенко воротит), очевидно одно – он может нас привести разве что к разбитому корыту. Ну, ещё до уровня хоруживки может опустить... граждан, которые не больны этой заразой под названием "кумовство."
ABYRVLAG _ 06.08.2009 21:48
Андрей-с-Востока:
"ви насправді за будь кого проголосуєте"
Ну разумеется, что уже никто не проголосует за Ющенко. Я не тимошенковский фанат, кстати, если не заметили.
Но и вы и я во втором туре вынужденно проголосуем за Тимошенко. Или не пойдём на выборы. Есть другие варианты?
А самое смешное, что армия бютанутых ответила бы на ваши "закиди" так же, как я, и тем не менее: Ющенко не приблизил нас к НАТО и ничего не сделал для признания бандеровцев.
А я вот в первом туре проголосую за Ющенко, а во втором при таком раскладе – за Януковича. Он, конечно, тоже кремлевская марионетка, но хоть не такая брехливая и подлая как Тимошенко – мужик, как никак.
Андрей-с-Востока _ 06.08.2009 21:40
львів-750:
Ха-ха, ой как вы Ющенко защищаете! Так вот:
"раптом заведуть у НАТО"
Я сам за скорейшее вступление в НАТО.
"примусять укр. мову вчити"
Я знаю укр. язык.
"бандерівці виявляється також герої"
Не спорю.
"не вам про Майдан говорити чи критикувати Ющенка"
Приехали. Я за этого сраного Ющенко в 2004, как последний романтик, всею душой и мозгом был. Думал, что если не Ющенко, то конец Украине. Меньше года понадобилось ему, чтобы я увидел, как в нём ошибался.
"ви насправді за будь кого проголосуєте"
Ну разумеется, что уже никто не проголосует за Ющенко. Я не тимошенковский фанат, кстати, если не заметили.
Но и вы и я во втором туре вынужденно проголосуем за Тимошенко. Или не пойдём на выборы. Есть другие варианты?
А самое смешное, что армия бютанутых ответила бы на ваши "закиди" так же, как я, и тем не менее: Ющенко не приблизил нас к НАТО и ничего не сделал для признания бандеровцев.
львів-750 _ 06.08.2009 20:47
Андрей-с-Востока:
__Знаєте, пане Андрію, думаю, що ви насправді за будь кого проголосуєте, лиш би не за Ющенка. Навіть не сумніваюся, що за Януковича ви і голосували.Тепер навіть знаю чому – і мова тут не останню роль відіграє. Ви боїтеся,що вам порушать ту вашу майже совєтську ідилію і раптом заведуть у НАТО, примусять укр. мову вчити, чи недай Бог, в історії ви прочитаєте, що бандерівці виявляється також герої.Це у вас на підсвідомому рівні, як то кажуть, з молоком матері.
І не вам про Майдан говорити чи критикувати Ющенка – ви з його потерпіть,доречі, не на полюванні отруїся неякісною їжею.
Андрей-с-Востока _ 06.08.2009 18:43
bmi _ 06.08.2009 18:32
"А у нас...???"
Вот-вот. Так кто же ВАМ виноват?
Каждое государство – оно существует в своих реалиях. Все страны разные, в некоторых не один гос. язык. Короче, надо строить из того, что есть.
Андрей-с-Востока _ 06.08.2009 18:37
львів-750 _ 06.08.2009 18:15
"Ющенко має ціль, до неї йде і не звертає"
Он уже пришёл. Срок почти закончился, рейтинг 3%, все, кто ему поверили, разочарованы: одни смеются, другие проклинают. Он с позором вылетит из политики, а всё так хорошо начиналось. Майдан бы он сам не удержал, майдан держала на себе Тимошенко, это я хорошо помню. Если б не её пламенные речи, то этот мямлющий едва стоящий на ногах Ющенко утомил бы народ ещё до своего избрания.
"А економікою нехай прем"єр займається"
Идеи должны иметь материальное выражение, находить своё выражение в экономике, иначе это фантазии – как у Ющенко.
"Цікаво хто для вас людина діла?"
В сравнении с Ющенко... да любой политик. В т. ч. Тимошенко.
bmi _ 06.08.2009 18:32
Андрей-с-Востока: ___ 06.08.2009 13:13__
Вы видите для меня такую потребность? " ____ – хай щастить...Знаю громаДЯН Ізраїлю, громадян ФРН, США – які елементарно "двух слов не свяжут" на мові країни...І живуть, і працюють навіть, на соціалі в основному...Так що – всьо можна...Їм...Вони ж нє мєстниє...До них і ставлення відповідне..., і не претендують вони на відміну... шпрахтесту...А у нас...??? А..., ані нє іммігранти..., то іх дєдушкі...,ілі папи..., а ані, рускагаварящіє, імєют право... Чи, мо, хто вам вказує на якіймові-язікє вдома, в сім"ї розмовляти??? А держустанова – звиняйте, то не ваша собствєнность...
львів-750 _ 06.08.2009 18:15
Андрей-с-Востока:
"Слова, слова і слова... Нудить від слів."
Ага, то-то вы болтуна Ющенко поддерживаете – он ведь молчит и делает, делает, делает... неизвестно, что. Вы любите слова, иначе поддерживали бы политика дела, а не слова.
__Ви знаєте вислів: "Тихіше їдеш -далі будеш"? Ющенко має ціль, до неї йде і не звертає. Довго? Можливо, але як виходить. Це вам не по тисячі обіцяти, в нього ідеї глобальніші.
А економікою нехай прем"єр займається. Шкода, що президент сам не може призначити прем"єра.
Цікаво хто для вас людина діла? У нас же всі балачками грішать. А ні,був один прем"єр, якого майже не видно було -Єхануров.
Андрей-с-Востока _ 06.08.2009 16:35
львів-750 _ 06.08.2009 15:57
"Чекаєте натовпу, а тоді приєднаєтеся?"
Тю, да мне пока и так хорошо. И вам хорошо, кажется.
"Слова, слова і слова... Нудить від слів."
Ага, то-то вы болтуна Ющенко поддерживаете – он ведь молчит и делает, делает, делает... неизвестно, что. Вы любите слова, иначе поддерживали бы политика дела, а не слова.
luko _ 06.08.2009 16:24
"Італія (мусоліні), Німеччина (гітлер), ...USA (англомовні "авторітєти"), ...СССР (сталін)."
Преувеличиваете и искажаете.
luko _ 06.08.2009 16:24
львів-750 _ 06.08.2009 09:05
Андрей-с-Востока:
авторитетов у общества нет – короче, большинству не за кем следовать:)
Пані, людям зі сходу, щоб заговорити українською, потрібен у владі "авторітєт".
В цьому є певна рація. Італія (мусоліні), Німеччина (гітлер), ...USA (англомовні "авторітєти"), ...СССР (сталін)...
ABYRVLAG _ 06.08.2009 16:15
Историчка:
ABYRVLAG _ 05.08.2009 19:34 ------Мне вот только интересно чекисток всем этим штучкам
Уважаемый ABYRVLAG, мне кажется, что Ваши "штучки" неинтересны не только чекисткам, но и остальным женщинам. Вот Вы, бедняга, и маетесь.
Типа – "ответила". А ведь это действительно интересно – как из "остальных" женщин делают чекисток. С одной стороны у чекисток "облико морале" должно быть на высоте, а с другой стороны чекистка должна быть готова на все. Вот и любопытно как их отбирают и как испытывают и что они при этом испытывают (если испытывают). А может их обучают думать о Родине в любой ситуации?
львів-750 _ 06.08.2009 15:57
Андрей-с-Востока:
львів-750 _ 06.08.2009 12:34
"А почати з себе?"
Нет потребности. Вы видите для меня такую потребность?
__Чекаєте натовпу, а тоді приєднаєтеся?
Оце чоловіки пішли...
То Трегубенко тут розпатякує про формування громадянського суспільства, то Іхельзон Ганді згадує, як той країною мандрував. Слова, слова і слова... Нудить від слів.
itabar _ 06.08.2009 13:48
А я кажу, що критэрий украинського патриотызму е "осэлэдэць". И нияка москальска чы бандэривська наволочь мэнэ нэ пэрэконае у иншому!
Андрей-с-Востока _ 06.08.2009 13:13
львів-750 _ 06.08.2009 12:34
"А почати з себе?"
Нет потребности. Вы видите для меня такую потребность?
Сторінки:
← Попередня
Наступна →