24 лютого 2014, 12:54
Дуже коротко про сьогоднішні події різними мовами для максимальної розсилки друзям (доповнюється)
Дорогі друзі – сьогодні найважливішою є підтримка світу – тому даруйте, що пишемо так коротко і схематично – це інформація для людей, які мало що знають про Україну.
Сьогоднішні зміни є переломними, однак це далеко не кінець шляху. Головною проблемою на цей момент, на нашу думку, є провокації на Півдні та Севастополі. Треба зберігати холодну виваженість і стримувати провокаторів з обох сторін.
Тому не розслабляймося. Розсилайте, якщо вважатимете за потрібне, ці матеріали, дописуйте нові повідомлення – бо ж зміни йдуть просто потоком. Або самі пишіть своїм знайомим, друзям, іноземним ЗМІ, розміщайте на фейсбуках.
Махатма Ганді колись сказав "Для того, щоб ми перемогли, потрібна підтримка всього світу". Більше інформації різними мовами тут і тут
This is Ukraine today:
C'est l'Ukraine d'aujourd'hui:
Dies ist die Ukraine heute:
To jest Ukraina dzisiaj:
Esta es la actual Ucrania:
Questo è l'Ucraina di oggi:
Esta é hoje a Ucrânia:
Ukrajina je danas:
Это Украина сегодня:
Це Україна сьогодні:
Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends,
it has been three months since the confrontation of the President Viktor Yanukovych with the people of Ukraine began. Yesterday the conflict took on a threatening form. Current situation may result in a civil war. Thus we take it upon ourselves to inform you about the events in Ukraine. We will provide you with yet another viewpoint regarding this conflict. We will do our best to remain fair and objective.
Maidan Community Sector, Lviv
23 February – the Head of the Supreme Council Oleksandr Turchynov is acting President of Ukraine according to appropriate law.
24 February – Russia recalled its Ambassador Mikhail Zurabov from Ukraine, which in diplomatic terms means utmost discontent and may indicate Russia's readiness to implement harsh measures towards Ukraine.
24 February – today there is high probability of Russia trying to gain control over Sevastopol in the obvious or concealed manner. Involvement of the army forces – Russian Black Sea Fleet, which is stationed in Sevastopol, is also possible.
24 February – an official warrant has been issued for the capture of Viktor Yanukovych, the former President of Ukraine. He spent the night of February 23-24 in Crimea.
24 February – the EU is ready to provide financial support in the amount of 20 billion Euro to Ukraine – to be used for appropriate reforms after new government is formed in Kyiv.
24 February – Susan Rice, the US National Security Advisor, stated that Russia's military interference in Ukraine would be a "serious mistake".
Maidan Community Sector, Lviv
P.S. Please spread this appeal as much as possible.
Der Bürgersektor des Majdans, Lwiw: Sehr geehrte Kollegen,
In der Ukraine dauert die Konfrontation zwischen dem Präsidenten Viktor Janukowytsch und dem Volk nun schon seit 3 Monaten an. Gestern nahm der Konflikt gefährliche Ausmaße an. Dies könnte in einen Bürgerkrieg ausufern. Deshalb entschieden wir uns, Sie über die Ereignisse in der Ukraine zu informieren. Wir bemühen uns um eine objektive Darstellung.
Öffentlicher Sektor des Maidans, Lviv: Sehr geehrte Kollegen,
23. Februar – die Pflichten des Präsidenten der Ukraine erfüllt nun laut Gesetz der Vorsitzende des obersten Rates (Verhovna Rada) Oleksandr Turtschynov.
24. Februar – Russland hat seinen Botschafter Mihail Zurabov aus der Ukraine abberufen, was auf der Spache der Diplomatie bedeutet, dass Russland äusserst "not amused" ist und bereit ist, gegen die Ukraine vorzugehen.
24. Februar – es besteht die Wahrscheinlichkeit, dass Russland heute explizit oder implizit versuchen wird, Sevastopol unter seine Kontrolle zu nehmen. Wahrscheinlich ist auch, dass russische Schwarzmeerflotte, die in Sevastopol stationiert, eingesetzt wird.
24. Februar – nach dem Ex-Prädidenten Viktor Janukovytsch wird nun offiziell gefahndet. In der Nacht zum 24. Februar hielt er sich auf der Krim auf.
24. Februar – die EU ist bereit der Ukraine 20 Mrd. Euro Finanzhilfe für Reformen zur Verfügung zu stellen, nachdem in Kiev neue Regierung gebildet wird.
24. Februar – nationale Sicherheitsberaterin der USA Susan Rice sagte, dass Militärintervention Russlands in die Ukraine "ein seriöser Fehler" wäre.
Öffentlicher Sektor des Maidans, Lviv
P.S. Please spread this appeal as much as possible.
Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues,
La confrontation entre le président Viktor Ianoukovitch et le peuple ukrainien dure depuis trois mois. Hier ce conflit est entre dans une nouvelle phase de menace et violence. Cela peut se terminer par une guerre civile. Par conséquent, nous voulons vous présenter des informations sur les événements en Ukraine. C'est un point de vue de plus. Nous essayerons d'être objectifs.
Le Secteur du peuple, Lviv
Le 23 février – Le président de la Verkovna Rada (parlement ukrainien) Oleksandr Tourchynov a commencé à remplir les devoirs et obligations du président par intérim de l'Ukraine.
Le 24 février – La Russie a rappelé son Ambassadeur Mikhail Zurabov de l'Ukraine, ce qui, dans la langue diplomatique, montre le grand mécontentement de la Russie et peut indiquer que la Russie est prête à prendre des mesures strictes contre l'Ukraine.
Le 24 février – Il y a une grande probabilité que la Russie va tenter de prendre le contrôle de Sébastopol d'une manière ouverte ou cachée. Il est possible que les forces militaires de la Flotte de la Mer Noire qui est basée à Sébastopol participent à cette action.
Le 24 février – L'ancien président Viktor Ianoukovitch est officiellement recherché. Il était en Crimée dans la nuit du 22-24 février.
Le 24 février – L'Union européenne est prête à accorder à l'Ukraine une aide financière de ? 20 milliards pour l'introduction de réformes après qu'un nouveau gouvernement soit nommé a Kyiv.
Le 24 février – La Conseillère à la sécurité nationale des Etats-Unis Susan Rice a déclaré qu'une intervention militaire de la Russie dans les affaires de l'Ukraine serait une "grave erreur".
Le Secteur du peuple, Lviv
P.S. Please spread this appeal as much as possible.
Sektor Público de Maydan, Lviv: Queridos compañeros!
Hace ya tres meses la confrontación entre el Presidente de Ucrania y el pueblo ucraniano tiene lugar. Ayer el conflicto obtuvo las formas muy peligrosas. El conflicto se puede transformar a la guerra civil. Por eso nosotros vamos a informaros sobre la situación en Ucrania desde nuestro punto de vista. Nosotros haremos todo lo posible para ser imparcial.
Sektor Público de Maydan, Lviv.
El 23 de febrero el jefe del Parlamento Oleksandr Turchynov emezó a ejecutar las obligaciones del Presidente de Ucrania.
El 24 de febrero Russia llamó a consultas a su embajador en Ucrania Mihail Zurabov que según la lengua diplomatica significa descontento de Russia y puede señalar la disposición de Russia a las acciones fuertes con respecto a Ucrania.
Hoy es muy probable que Russia hará las intensiones a tomar el contol de Sevastopol en una forma aparento o no aparente. El uso de las fuerzas militares, la Armada del Mar Negro de Russia, que tiene su base en Sevastopol, es posible también.
El 24 de febrero la policía decretó orden de busca y captura al ex presidente de Ucrania Viktor Yanukovych. En la noche del 23 y 24 de febrero Yanukovych estuve en Crimea.
El 24 de febrero la Union Europea declaró la posibilidad de dar a Ucrania 20 mil millones euros de la ayuda financial para las reformas después de formación del gobierno nuevo en Kiev.
El 24 de febrero Susan Rice, la Consejera de Seguridad Nacional de los Estados Unidos, dijo que la intervención militar de Russia a los asuntos de Ucrania "sería una falta muy seria".
Sektor Público de Maydan, Lviv.
P.S. Please spread this appeal as much as possible.
Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo,
Już trzeci miesiąc na Ukrainie trwają konfrontacje między prezydentem Wiktorem Janukowyczem a ludźmi. Wczoraj ten konflikt nabrał naprawdę poważnego kształtu. Jest bardzo duże prawdopodobieństwo, że może dojść do wojny domowej. Własnie dlatego mamy odwagę informować o wydarzeniach na Ukrainie. Jest to kolejny punkt widzenia. Staramy się też być obiektywnymi.
Ludowy sektor Majdan, Lwów
23 lutego – obowiązki Prezydenta Ukrainy zaczął pełnić według ustawodawstwa przewodniczący (marszałek) Rady Najwyższej Ołeksandr Turczynow.
24 lutego Rosja odwołała na konsultacje swego ambasadora w Ukrainie Michaiła Zurabowa, co w języku dyplomatycznym oznacza skrajne niezadowolenie i może wskazywać na przygotowanie Rosji do brutalnych działań przeciwko Ukrainie.
24 lutego – istnieje duże prawdopodobieństwo, że Rosja spróbuje jawnie lub nie jawnie przejąć pod kontrole miasto Sewastopol. Możliwy udział w tej operacji armii rosyjskiej – Floty Czarnomorskiej, która ma bazę w Sewastopolu.
24 lutego został oficjalnie wydany list gończy za byłym prezydentem Wiktorem Janukowyczem. W nocy 23-24 lutego był na Krymie.
24 lutego – Unia Europejska zgadza się udzielić Ukrainie 20 mld. euro pomocy finansowej dla prowadzenia reform, po tym, jak w Kijowie powstanie nowy rząd.
24 lutego – Doradca ds. Bezpieczeństwa Narodowego USA Susan Rice powiedziała, że interwencja wojskowa Rosji w sprawy Ukrainy byłaby "poważnym błędem".
Ludowy sektor Majdan, Lwów
P.S. Please spread this appeal as much as possible.
Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi,
Sono già tre mesi che va avanti lo scontro tra il presidente Viktor Ianukovych e il popolo ucraino. Ieri il conflitto ha nuovamente assunto una forma minacciosa. Esso potrebbe sfociare in una guerra civile. Per questo abbiamo trovato il coraggio di informarvi di ciò che sta accadendo in Ucraina. E' un'ulteriore punto di vista. Ma cercheremo di essere il più obiettivi possibile.
Settore pubblico di Maidan, L'viv L'viv
Il 23 febbraio l'incarico di Presidente dell'Ucraina è passato secondo la legge al capo del Governo Supremo Oleksandr Turchynov.
Il 24 febbraio la Russia ha richiamato il suo ambasciatore Mikhail Zubarov dall'Ucraina – cosa che diplomaticamente segna un'estrema insoddisfazione e può indicare la volontà della Russia di adottare un'azione severa contro l'Ucraina.
Il 24 febbraio c'è una grande probabilità che la Russia possa cercare di prendere possesso in modo più o meno subdolo di Sevastopil'. Non è escluso che possano venire coinvolte forze dell'esercito – in particolare, della flotta russa del mar Nero avente base proprio a Sevastopil'.
Il 24 febbraio è ufficialmente ricercato l'ex presidente Viktor Ianukovych. La notte dal 22-24 febbraio egli si trovava ancora in Crimea.
Il 24 febbraio l'UE è pronta a dare all'Ucraina un aiuto finanziario di 20 miliardi di euro perché vengano attuate le riforme del nuovo governo.
Lo stesso 24 febbraio il Consigliere per la sicurezza nazionale degli Stati Uniti Susan Rice ha affermato che un intervento militare della Russia negli affari dell'Ucraina sarebbe un grave errore.
Settore pubblico di Maidan, L'viv
P.S. Please spread this appeal as much as possible.
O Sector Civil do Maidan, Lviv: Caros colegas,
Na Ucrânia já durante três meses está a decorrer o confronto entre o presidente Viktor Yanukovych e o povo ucraniano. Ontem o conflito entrou na sua fase mais perigosa. O confronto pode transformar-se numa guerra civil. Por isso tomamos a coragem de informar-vos sobre os acontecimentos na Ucrânia. Este é um dos pontos de vista. Vamos tentar ser imparciais.
23 de Fevereiro de acordo com a lei o chefe do Parlamento (Verkhovna Rada) Oleksandr Turchynov começou executar as responsabilidades do Presidente da Ucrânia.
24 de Fevereiro a Rússia retirou o seu embaixador Mikhail Zurabov da Ucrânia que na linguagem diplomática significa extrema insatisfação e pode indicar a vontade de ação rigorosa contra a Ucrânia.
24 de Fevereiro há uma grande probabilidade de que hoje a Rússia vai tentar de forma explícita ou não explícita assumir o controlo de Sevastopol. É possível envolvimento de forças armadas – Frota do Mar Negro da Rússia que tem uma base em Sevastopol.
24 de Fevereiro o ex-presidente Viktor Yanukovych oficialmente é declarado em busca. Na noite de 23-24 de Fevereiro ele estava na Crimeia.
24 de Fevereiro a União Europeia está pronta para dar a Ucrânia 20 bilhões de euros de assistência financeira para a reforma depois de formação do novo governo em Kiev.
24 de Fevereiro Conselheira de Segurança Nacional de EUA Susan Rice disse que a intervenção militar da Rússia nos assuntos da Ucrânia seria um "grave erro".
Sector Civil do Maidan, Lviv
P.S. Por favor compartilhe este apelo tanto quanto possível.
Civilni sektor Majdana, Lvov
23. februarja – po zakonu dolžnosti predsednika Ukrajine začel je izvajati predsednik Parlamenta Oleksandr Turchynov.
24. februarja Rusija odpoklicala je svojega veleposlanika Mihaila Zurabova iz Ukrajine, kar na diplomatskem jeziku pomeni skrajno nezadovoljstvo in lahko kaže na pripravljenost Rusije strogih ukrepov proti Ukrajini.
24. februarja – obstaja velika verjetnost, da bo Rusija poskusila izrecno ali neizrecno prevzeti nadzor nad Sevastopolom. Lahko bo tudi privlekla vojne sile – Rusko črnomorsko floto, ki ima bazo v Sevastopolu.
24. februarja – za nekdanjim predsednikom Viktorjem Janukovičem je razpisana tiralica. V noč 22-24 februarja je bil v Krimu.
24. februarja – Evropska unija je pripravljena dati Ukrajini 20 milijardi evrov finančne pomoči za reforme, ko bo v Kijevu formirala nova vlada.
24. februarja – svetovalka za nacionalno varnost v ZDA Susan Rice je izjavila, da vojaško posredovanje Rusije v zadeve Ukrajine bi bilo"velika napaka".
Civilni sektor Majdana, Lvov
P.S. Please spread this appeal as much as possible.
Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane kolegice i kolege,
U Ukrajini već treći mjesec traje konflikt predsjednika Viktora Janukoviča i naroda. Zato se usuđujemo da vas informiramo o događanjima u Ukrajini. Ovo je još jedna točka gledišta. Trudit ćemo se biti objektivni.
23. veljače – dužnost predsjednika Ukrajine počeo je obavljati prema zakonu predsjednik Parlamenta Oleksandr Turchynov.
a 24. veljače Rusija je opozvala svojeg veleposlanika Mihaila Zurabov iz Ukrajine, što na diplomatskom jeziku znači krajnje nezadovoljstvo i mogu svjedočiti o spremnosti Rusije na stroge sankcije protiv Ukrajine.
24. – postoji velika vjerojatnost da će Rusija pokušati očito ili skrito preuzeti kontrolu nad Sevastopoljem. Moguće je da će biti privučene vojne snage – Crnomorsku Flotu Rusije koja ima bazu u Sevastopolju.
24. veljače – raspisana je tjeralica za bivši predsjednikom Viktorom Janukovičem. U noć 22-24 veljače bio je na Krimu.
24. veljače -Europska unija je spremna dati Ukrajini 20 milijardi eura financijske pomoći za provedbu reformi nakon što u Kijevu će biti nova vlada.
24. veljače – Savjetnik za nacionalnu sigurnost SAD-a Susana Rice rekla je da ruska vojna intervencija u poslove Ukrajine bila bi "teška pogreška".
Građanski sektor Majdana, Lavov
P.S. Please spread this appeal as much as possible.
Građanski sektor Majdana, Lavov: Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege,
U Ukrajini već treći mesec traje konflikt predsednika Viktora Janukoviča i naroda. Zato se usuđujemo da vas informišemo o događanjima u Ukrajini. Ovo je još jedna tačka gledišta. Trudićemo se da budemo objektivni.
Građanski sektor Majdana, Lavov
23. februara funkcije predsednika Ukrajine prema zakonu počeo je vršiti Predsednik Parlamenta Oleksandr Turčinov.
24. februara Rusija je opozvala svog ambasadora Mihaila Zurabova iz Ukrajine, što na diplomatskom jeziku znači krajnje nezadovoljstvo i može svedočiti o spremnosti Rusije na surove mere prema Ukrajini.
24. februara – postoji velika verovatnoća da će Rusija danas pokušati javno ili nejavno uzeti Sevastopolj pod svoju kontrolu. Moguće je uključivanje vojnih snaga – Crnomorskog flota Rusije koji ima bazu u Sevastopolju.
24. februara – bivši predsednik Ukrajine Viktor Janukovič zvanično se traži. Noću 22-24 februata on se nalazio u Krimu.
24. februara – Europska Unija je spremna da da Ukrajini 20 milijardi evra finansijske pomoći za sprovođenje reformi nakon formiranja u Kijevu nove vlade.
24. februara – savetnik u poslovima nacionalne bezbednosti SAD Suzan Rajs izjavila je da vojno mešanje Rusije u poslove Ukrajine bilo bi "ozbiljna greška".
Građanski sektor Majdana, Lavov
P.S. Please spread this appeal as much as possible.
Общественный сектор Майдана, Львов: Уважаемые колеги,
В Украине уже третий месяц продолжается противостояние президента Виктора Януковича с народом. Вчера конфликт приобрел угрожающие формы. Он может перейти в гражданскую войну. Поэтому мы берем на себя смелость информировать вас о событиях в Украине. Это еще одна точка зрения. Мы постараемся быть объективными.
Общественный сектор Майдана, Львов23 февраля – обязанности президента Украины по закону начал выполнять председатель Верховной рады Александр Турчинов.
24 февраля – Россия отозвала своего посла Михаила Зурабова из Украины, что на дипломатическом языке означает крайнее недовольство и может свидетельствовать о готовности России к жестким действиям по отношении к Украине.
24 февраля – велика вероятность того, что сегодня Россия попытается в явной или в не явной форме взять Севастополь под свой контроль. Возможно привлечение военных сил – Черноморского флота России, который имеет базу в Севастополе.
24 февраля – бывший президент Виктор Янукович официально объявлен в розыск. В ночь 23-24 февраля он находился в Крыму.
24 февраля – Евросоюз готов дать Украине 20 миллиардов евро финансовой помощи на проведение реформ после того, как в Киеве появится новое правительство.
24 февраля – Советник по национальной безопасности США Сюзан Райс (Susan Rice) заявила, что военное вмешательство России в дела Украины было бы "серьезной ошибкой".
Общественный сектор Майдана, Львов
P.S. Please spread this appeal as much as possible.
Громадський сектор Майдану, Львів: Шановні колеги
В Україні вже третій місяць триває протистояння президента Віктора Януковича з народом. Вчора конфлікт набув загрозливих форм. Він може перейти у громадянську війну. Тому ми беремо на себе відвагу інформувати вас про події в Україні. Це ще одна точка зору. Ми постараємося бути об'єктивними.
Громадський сектор Майдану, Львів
23 лютого – обов'язки президента України за законом почав виконувати голова Верховної ради Олександр Турчинов.
24 лютого – Росія відкликала свого посла Міхаїла Зурабова з України, що на дипломатичній мові означає крайнє незадоволення і може свідчити про готовність Росії до жорстких дій щодо України.
24 лютого – є велика імовірність того, що сьогодні Росія спробує у явній чи не явній формі взяти Севастополь під свій контроль. Можливе залучення військових сил – Чорноморського флоту Росії, який має базу у Севастополі.
24 лютого – колишній президент Віктор Янукович офіційного оголошений в розшук. В ніч 23-24 лютого він перебував у Криму.
24 лютого – Євросоюз готовий дати Україні 20 мільярдів євро фінансової допомоги на проведення реформ після того, як в Києві з'явиться новий уряд.
24 лютого – Радник із національної безпеки США Сюзан Райс (Susan Rice) заявила, що військове втручання Росії у справи України було б "серйозною помилкою".
Громадський сектор Майдану, Львів
P.S. Please spread this appeal as much as possible.
