Олена Захарченко Письменниця

Гаугразький бранець

26 березня 2013, 15:01

Продовжую публікувати уривки виданих українською книжок.

Нагадаю, що я роблю це через те, що часто люди не читають українськю не тому, що такі нехороші, а тому, що просто нічого про українські цікаві книжки не знають.

Ось трапився мені прекрасний фрагмент із книжки "Гаугразький бранець", автор її - Яна Дубинянська:

Я прокинулася. До того голоднюча, що сама собі здавалася порожньою всередині.

Було темно. Тільки ледь-ледь відсвічували стіни у нічному економ-режимі. Вночі в домі вимикаються всі програми, і навіть стулки дверей доводиться розсовувати руками. Не кажучи вже про те, що не працюють ковзалки. Зате Виховалька спить і не шпигує. І можна взяти собі в холодильнику на кухні трішки дорослої їжі.

Тупцяти по коридору власними ногами довго. [...] Нарешті я відшукала кухню. Контейнер з їжею виявився заблокованим, щоб його відчинити, треба було запустити всю кухонну програму. Я вже вирішила, що так і залишуся голодною до ранку – до вівсянки!!! – коли раптом помітила нагорі, на кришці контейнера кілька незакритих комплектів. Підсунула табуретку, залізла, стала навшпиньки, дотяглася. Ура-а-а-а!!!...

Взяла перший-ліпший, відліпила соломинку й застромила до рота. Смакота!

Перекочуючи язиком смачнющу рідку масу, я пішла назад. Пошкодувала, що не прихопила ще один, про всяк випадок. Вони ж там, мабуть, усі різні!...

Раптом почула голос. Мамин. Здушений, через стіну:

-...просто я була впевнена, що коли пишуть "сімейна пропозиція"...

- Я з тебе дивуюся, – там же ж, за стіною, відповів їй тато. – Адже не вперше. Пора запам'ятати, що будь-яка пропозиція "для усієї родини" – це на трьох. Розраховують на нормальних людей

збиралася йти далі: ні сіло ні впало дуже захотілося спати. Але тут мама знову заговорила, і я залишилася стояти, бо почула своє ім'я:

- Я вже сказала Юсті.

Тато гучно позіхнув – мабуть, його теж хилило на сон:

- То й чудово. Повеземо Юську до моря. Робні ж у нас купався... почекай, коли це ми виграли?... Такий самий був, як і вона тепер.

- Трохи старший. Вже шість виповнилося, я точно пам'ятаю... Але, Едваре, так не можна.

- Чому це? – він знову позіхнув, ще голосніше.

- Ми не можемо полетіти й залишити Роба тут самого...

- Дурниці. Здоровий дорослий хлопець. Йому ж оце днями вісімнадцять буде.

-...та ще й у день народження. Так не можна, розумієш?

- Заспокойся, Андре. Навпаки: хлопець уперше в житті відзначить день народження так, як сам забажає. Запросить, кого хоче, зробить вечірку до ранку... може, вмовить нарешті свою дівчину – раптом вона з тих, хто не терпить блок-побачень?...

- У Роба немає дівчини.

- Гадаєш, він тобі все розповідає?

Батько засміявся. Підслухувати за дверима негарно! – подумалося мені чомусь голосом Виховальки. Їжа в комплекті закінчилася, і я облизала соломинку. Шкода, така смакота... хоча їсти мені перехотілося. І спати теж.

- Він нічого не розповідає, – дуже серйозно промовила мама. – Тому я й хвилююся. В нього зараз важкий період, Едваре. У цьому віці в багатьох буває, особливо у хлопців... Психічний надлом, навіть криза. Робні все тримає в собі, але це ще гірше. Я завантажила індивідуальну консультацію Психолога. Головна рекомендація – приділяти дитині якомога більше уваги, у жодному разі не залишати його сам на сам з його проблемами. Інакше можуть бути... небажані наслідки.

- Годі. Давай спати.

- У Роба дуже вразлива психіка. Пригадай, як болісно він сприйняв народження Юсти...

- Я думаю! А як я сприйняв, ти хоч пригадуєш?! Але ж ти в нас божевільна, Андре, коли на чомусь зациклишся, то тебе не переконати. Ну, гаразд, гаразд... гарне вийшлодівча...

- Слухай, Едваре, я тут поміркувала... тільки ти не ображайся. Може, я полечу сама з дітьми?

- І скажеш, що Робні – твій чоловік? Не сміши мене. Там з цим строго.

- Якби я не казала Юсьці... Відпочили б разом, як тоді. Ти, я і Роб. А вона б і не помітила, у цьому віці діти легко...

Далі я не чула. Бігла по коридору, і пружне ковзальне покриття на підлозі заглушувало відчайдушне тупотіння босих ніг.

А сльози текли безгучно.


До речі цей уривочок я взяла з ЦЬОГО сайту, де її можна скачати.

Якщо вам це теж сподобалося, а книгарні і бібліотеки снігом заметено, то просто тицніть мишею в лінк, і читайте.

Коментарі — 18
andreiku4er _ 08.04.2013 21:35
IP: 5.105.29.---
Я классику предпочитаю, например, на мове увы, ничего не найти.
Dina Kurilo _ 27.03.2013 03:59
IP: 178.159.215.---
Кто любит читать,а не просматривать,будет покупать или скачивать книги на любом языке,который понимает.Если понимаешь украинский то,украинских писателей лучше читать в оригинале.Колорит сохраняется
atthe _ 27.03.2013 00:34
IP: 195.114.146.---
Це та сама Яна, яка кривила носом на Забужку, Шкляра та інших, закликаючи до толерастії з кацапами...
3umf _ 26.03.2013 20:43
IP: 130.0.39.---
Олександр Михельсон:
Моні – Ви завернулися новою несподіваною стороною – поціновувача української літератури...Просто шок!
Олександр Михельсон _ 26.03.2013 20:23
IP: 95.135.174.---
мед-брат:
Можно еще Пелевина или Быкова перевести на украинский и радоваться, что у нас исчезла "велика криза з тим, щоб цікавитись своїм". Есть такой переводчик Ярослав Мишанич, который особо переводил Дубинянскую на щирый украинский. Надо сказать ему, чтобы он побыстрее Маринину перевел или Донцову. Тогда наши люди еще немного узнают "про українські цікаві книжки".
я не люблю творчість яни, але порівнювати її з донцовою – гріх.

а ярослав мішанич – то не просто прекладач. ви дурень, даруйте)
Олена Захарченко _ 26.03.2013 20:15
IP: 213.169.85.---
Sceptyk:
мда
книжка і маргарин у вас на одній поличці
Sceptyk _ 26.03.2013 19:25
IP: 78.27.180.---
Олена Захарченко:
Sceptyk:
На колір і смак товариш не всяк. Ви тільки не будьте такі сердиті
Я не сердитий, це просто нормальная реакція на продаж трьох пачок екологічно чистого маргарину по ціні однієї.
3umf _ 26.03.2013 18:50
IP: 130.0.39.---
Шановна! Чи ж Ви зі стріхи гепнулися?! Ви кому тут промоушн пораєте? Отій особині, що паскудним хлебталом намагалося дискредитувати квіт українського патріотичного письменництва витягнувши із вбиральні історії заsрану підтичку "антісовєтчік"?
До Бісової матері оце, і Вас разом з нею і суржиком для недоумків.
Олена Захарченко _ 26.03.2013 18:48
IP: 213.169.85.---
Лекс:
Неправда – хто хоче той знаходить. Якщо до книгарні не втрапляєте то є цілий Інтернет і читалки нині вже дешеві стали.
Олена Захарченко _ 26.03.2013 18:43
IP: 213.169.85.---
Павел Хохлов:
О!
Олена Захарченко _ 26.03.2013 18:42
IP: 213.169.85.---
Sceptyk:
На колір і смак товариш не всяк. Ви тільки не будьте такі сердиті
Василь Небратанський _ 26.03.2013 18:23
IP: 95.133.24.---
Питання до авторки статті: А що, і про що це було (вами написане)?
Sceptyk _ 26.03.2013 18:05
IP: 78.27.180.---
Sceptyk:
Ось саме зараз читаю "Гаугразького бранця". Прочитав 12 сторінок. Прочитаю ще пару і кину. НЕ ПОДОБАЄТЬСЯ.
Все, покинув читати. По-перше, гіперпосилання просто задовбують. По-друге, складається стійке враження, що авторка намагається в кожному абзаці сказати "прикро, що ви не розумієте, як мені важко підтягати вас хоча б на міліметр до мого космічного інтелектуального рівня..."
Лекс _ 26.03.2013 17:56
IP: 178.92.44.---
evrideu:
Кризис не в том, что никто не интересуется. Кризис в том, что негде взять нормальную книгу на украинском языке.
Ros379 _ 26.03.2013 17:29
IP: 81.95.178.---
вы конечно простите, книжка может и неплохая и автор умная, но не место этому блогу-высеру на укрправде делать. это ж осилить глазами нельзя
Sceptyk _ 26.03.2013 17:08
IP: 78.27.180.---
Ось саме зараз читаю "Гаугразького бранця". Прочитав 12 сторінок. Прочитаю ще пару і кину. НЕ ПОДОБАЄТЬСЯ.
Олександр Михельсон _ 26.03.2013 16:11
IP: 95.135.136.---
янка є янка))))

треба нахабно випрохати екземпляр із дарчим написом)
evrideu _ 26.03.2013 16:07
IP: 190.80.112.---
Нагадаю, що я роблю це через те, що часто люди не читають українськю не тому, що такі нехороші, а тому, що просто нічого про українські цікаві книжки не знають.

Дякую Вам. Це дуже хороша ідея, адже у нас велика криза з тим, щоб цікавитись своїм (літературою, мистецтвом, історією...)
Уряд реформ285 Україна та Європа879 Корупція1041 Річниця Майдану72 Рада 2014103
АВТОРИЗАЦІЯ І ВХІД ДЛЯ АВТОРІВ


УвійтиСкасувати
Якщо ви новий читач, будь ласка, зареєструйтесь
Забули пароль?
Ви можете увійти під своїм акаунтом у соціальних мережах:
Facebook   Twitter   Вконтакте