Тетяна Монтян Юрист

Довгоочікувана презентація книги Нобелівського лауреата. Всім реформаторам бути обов'язково!

28 вересня 2012, 19:53

Я вже навіть і не згадаю, звідки дізналася про Елінор Остром. Здається, хтось написав в каментах під черговою моєю статтею про врегулювання проблем щодо спільного майна в українському законодавстві, що ось – єдина жінка в світі щойно отримала Нобелівку з економіки за дослідження саме в цій сфері.

"Вау!" – зраділа я і полізла на "Амазон". Всю ніч я читала прев'юшку, а на ранок – замовила паперову книгу. Коли книга прийшла, я зраділа приблизно так само, як в п'ятирічному віці, коли мені подарували на день народження Чебурашку.

Прочитавши її декілька разів, я взялася за переклад, оскільки чітко віддавала собі звіт, що, якщо її не перекладу я – її не перекладе ніхто. Тому що практично ніхто в Україні, чорт забирай, не бажає більше займатися фундаментальною наукою – нафіґ нада, бо бабла на вихлопі – нуль, а сил та часу віджирається – неміряно.

Цілий рік я пахала над цим перекладом – радилася з десятками мовнознавців, економістів та native speakers, щоб надати можливість кожному українцю прочитати цю геніальну книгу рідною мовою.

Для підготовки книги до друку я працювала ще десь 8 місяців. Тільки я перечитувала книгу чотири рази!!!

І, нарешті, вона готова! Запрошую на презентацію! Хто вважає себе реформатором або, принаймні, хоче їм бути – треба негайно ознайомитися з цією фундаментальною працею.

powered by lun.ua
Коментарі — 40
Олег Троєщина _ 01.10.2012 13:19
IP: 109.86.98.---
Типова класифікація людей для кандидата у риглячі кнопкодави: боти, волонтери-неботи, лохторат та ідіоти. Є ще тушки і їм подібні, але ж, щоб їх побачити, треба хоча б час від часу зазирати у дзеркало
Tetiana Montian _ 01.10.2012 12:30
IP: 89.252.16.---
Олег Троєщина:
Tetiana Montian:
Якщо виключно на законодавчому рівні, тоді, мабуть, до Верховного Совєта Автономної Республіки Крим, від рідної Керчі.
А чистку волонтерів справді варто зробити, бо у більшості випадків це звичайні боти
Ти вже довів, що ти ідіот. Не витрачай більше зусиль.
Олег Троєщина _ 01.10.2012 08:03
IP: 109.86.98.---
Tetiana Montian:
Якщо виключно на законодавчому рівні, тоді, мабуть, до Верховного Совєта Автономної Республіки Крим, від рідної Керчі.
А чистку волонтерів справді варто зробити, бо у більшості випадків це звичайні боти
Tetiana Montian _ 01.10.2012 07:15
IP: 89.252.16.---
====найкраще, що Ви можете зробити, якщо Вам справді близькі ці ідеї, це відмовитися йти у кнопкодави ВР, зняти свою кандидатуру, а натомість готуватися до виборів по мажоритарці до Київради. На рівні міста шансів втілення чогось подібного як "пілотного проекту", на мою думку, значно більше. Тут навіть я міг би волонтером стати...====

Мені не потрібні розумово відсталі волонтери, які не розуміють, що проблеми, які я піднімаю, вирішуються виключно на законодавчому рівні;)
Олег Троєщина _ 30.09.2012 18:14
IP: 109.86.98.---
Tetiana Montian:
Я створю свою фракцію у ВР та втілю свої ідеї:)
Це ми вже читали 100500 разів.
З кого? Ви ж навіть Х.-Бублика – Сашу Компота – Екс-Директора Парламенту О.Волкова не хочете туди брати. А він, скоріш за все, пройде на Сумщині.
Ну, назвіть 15 кандидатів з усіх інших округів України, з якими Ви б в разі їх проходження створили фракцію.
І якщо навіть вони пройдуть і Ви її створите, як примусите голосувати за це інших?
Tetiana Montian _ 30.09.2012 17:47
IP: 89.252.16.---
Я створю свою фракцію у ВР та втілю свої ідеї:)
Олег Троєщина _ 30.09.2012 14:02
IP: 109.86.98.---
Що Ви не будете у ВР з нинішньою опозицією, Ви навіть не заперечуєте.
Відтак, будете Ви там в разі обрання тільки з ПР, КПУ і тушками. Tertium non datur. Будете заперечувати?
І як Ви у такій компанії з усім відомим їх ставленням до власності збираєтеся реалізовувати написане Нобелівським лауреатом? Як, наприклад, Межигір"ям керувати, не підкажете?
Тільки не смішіть людей: не пишіть, що створите свою фракцію і навколо неї утвориться парламентська більшість людей, які покаяться, визнають хибними свої нинішні погляди, віддадуть незаконно присвоєне...Ані Г. Будді, ані І. Христу, ані іншим це поки що не вдалося.
Тому, найкраще, що Ви можете зробити, якщо Вам справді близькі ці ідеї, це відмовитися йти у кнопкодави ВР, зняти свою кандидатуру, а натомість готуватися до виборів по мажоритарці до Київради. На рівні міста шансів втілення чогось подібного як "пілотного проекту", на мою думку, значно більше. Тут навіть я міг би волонтером стати...
Але ж не готові Ви до цього кроку!
Олег Троєщина _ 30.09.2012 12:39
IP: 109.86.98.---
От тепер вірю щодо часу початку перекладу, ганьба жалюгідним лузерам! Але це не означає, що не можна було організувати раціональніше сам процес, долучивши професійного перекладача (суто англомовних перекладачів у Києві – як собак нерізаних, до того ж деякі користуються Традосом і т.п.), а також знайти видавця. А за авторські права хто платив? Щось не те.
А.Бесєдіна цікаво було почитати, але не як обгрунтування його вибору на користь самовисуванця Монтян.
Конфлікт цілей і засобів, так чи інакше, залишається.
Прекрасно Ви знаєте, що в разі проходження Ви будете там, де риги, а відтак про реалізацію того, що в книзі, можна тільки помріяти!
Tetiana Montian _ 30.09.2012 11:45
IP: 89.252.16.---
Да, я вже разів стопіццот бачила заяви різних жалюгідних лузерів про те, що я нібито переклала книгу з російської на українську. Є така категорія людей, які відчувають жорстокі напади жаби, якщо хтось поруч робить щось суспільно-корисне, та ще й безоплатно.
mentbuster.livejournal.com/291420. html – я замовила паперову версію книги Остром відразу після того, як прочитала електрону.
afonined.livejournal.com/355758.html, rssh.livejournal.com/179319. html, dspace.nbuv.gov.ua:8080/dspace/handle/123456789/30754 – люди рецензують вже готовий переклад: зверніть увагу на дати.
А також можна почитати спогади людини, яка пробувала допомагати мені з перекладом на самому початку – montyan.org/volunteer_reviews/Andrey_Besedin_Ya_podderzhivayu_Montyan_potomu_chto_mne_eshche_zhit_v_etoy_strane/118
Ну і головне: москальський переклад – повний відстій в порівнянні з моїм, а в інтернєті з'явився значно пізніше, ніж мій український на сайті "Рабкрін".
Олег Троєщина _ 30.09.2012 10:55
IP: 109.86.98.---
"Цілий рік я пахала над цим перекладом"... "Для підготовки книги до друку я працювала ще десь 8 місяців".
Разом, як ні крути, менше двох років. Не знаю, в якому місяці 2010р. вийшла російськомовна версія, але навіть якщо у грудні, Монтян, яка зацікавилася книгою, просто не могла цього не помітити. А відтак, якщо це правда, могла б значно скоротити це у часі. Я знаю, скільки приблизно часу витрачає на це професійний редактор. Я сам перекладав з португальської на російську П.Коельо. Один з редакторів тоді, спираючись на англійську версію, спотворив пару глав, видавництво звинуватило мене, потім реабілітувало і вибачилося, тим часом наступні книжки Коельо передали через власну жлобську натуру перекладачеві у Москві, а той через деякий час зробив ексклюзивним видавцем Коельо рос.мовою московське видавництво. Тепер лікті кусають... Але ж то художні твори, їх перекладати значно важче!
А в наш час все значно спрощується, подивіться хоча б на рос. версію УП, яка з"являється майже миттєво!
Олег Троєщина _ 30.09.2012 10:06
IP: 109.86.98.---
PS: Цікаво: а Вася з Колгоспної Водокачки, він же Лежачий Поліцейський, на прізвище Цушко теж щось перекладав?
Олег Троєщина _ 30.09.2012 09:59
IP: 109.86.98.---
Tetiana Montian:
Киселевский Олег:
В 2010 году AHO "Институт распространения информации по социальным и экономическим наукам" перевёл с английского языка на русский язык книгу "Управляя общим: эволюция институтов коллективной деятельности ", изданную в марте 2011 годе издательством "Мысль" в Москве.

... В Интернете её давно и легко можно найти и прочитать, набрав в поиске "ostrom_e_upravlyaya_obshim"
В Інтернеті саме мій переклад на українську з'явився першим.А ось гроші на видання в паперовому вигляді довелося збирати дуже довго.
Повірю, якщо побачу докази.А навіщо збирати гроші на видання в паперовому вигляді?!Невже жодне видавництво України не хотіло друкувати таку книгу?! Навіть десь у Львові?Не може такого бути. Збирати гроші на самовидання є сенс місцевим авторам-початківцям,а не досить відомим юристам – перекладачам нобелівських лауреатів.
От коли пепреклад якоїсь книги "Гарі Потера" у нас виходить раніше,ніж в РФ, це знають всі!
Tetiana Montian _ 30.09.2012 09:39
IP: 89.252.16.---
Олег Троєщина:
От і я думаю, що двох років більш ніж достатньо, щоб пропустити російську версію через перекладач Гугл і відредагувати, навіть з опорою на англомовний оригінал. Це ж не поезія і не художній текст! А відредагувати можна так, що й справді можна подумати, що з оригіналу перекладав. Це і я вмію робити не гірше.
Таким чином, або Монтян робила абсолютно дурну роботу, або ж заради самопіару намагається приписати собі роботу, фактично виконану іншими
Ти брехливе, заздрісне створіння:)
Tetiana Montian _ 30.09.2012 09:38
IP: 89.252.16.---
Киселевский Олег:
В 2010 году AHO "Институт распространения информации по социальным и экономическим наукам" перевёл с английского языка на русский язык книгу "Управляя общим: эволюция институтов коллективной деятельности ", изданную в марте 2011 годе издательством "Мысль" в Москве.

Элинор Остром; пер. с англ. – М.: ИРИСЭН, Мысль, 2010. 447 с. (Серия
"Экономика")
ISBN 9 7 8 – 5 – 9 1 0 6 6 – 0 4 5 – 2 (ИРИСЭН)
ISBN 9 7 8 – 5 – 2 4 4 – 0 1 1 4 3 – 2 ("Мысль")
В Интернете её давно и легко можно найти и прочитать, набрав в поиске "ostrom_e_upravlyaya_obshim"
В Інтернеті саме мій переклад на українську з'явився першим. А ось гроші на видання в паперовому вигляді довелося збирати дуже довго.
Олег Троєщина _ 30.09.2012 01:03
IP: 109.86.98.---
Киселевский Олег:
В 2010 году AHO "Институт распространения информации по социальным и экономическим наукам" перевёл с английского языка на русский язык книгу "Управляя общим: эволюция институтов коллективной деятельности ", изданную в марте 2011 годе издательством "Мысль" в Москве.

..."ostrom_e_upravlyaya_obshim"
От і я думаю, що двох років більш ніж достатньо, щоб пропустити російську версію через перекладач Гугл і відредагувати, навіть з опорою на англомовний оригінал. Це ж не поезія і не художній текст! А відредагувати можна так, що й справді можна подумати, що з оригіналу перекладав. Це і я вмію робити не гірше.
Таким чином, або Монтян робила абсолютно дурну роботу, або ж заради самопіару намагається приписати собі роботу, фактично виконану іншими
SIM7 _ 30.09.2012 00:44
IP: 62.221.44.---
Я вот подумал: а водитель Ахметова – тоже нормальный человек? Или настолько ненормальный, что еще и попёр против хозяина?
SIM7 _ 30.09.2012 00:41
IP: 62.221.44.---
Tetiana Montian:
Ні в яку фракцію я входити не збираюсь; жодна з існучих політичних сил мені не імпонує.
Да ладно::)). В ПР же много нормальных людей, сами писали! Или люди-рыги импонируют, а партия рыгов – нет? Бывает, ЧТО ЗА ДЕРЕВЬЯМИ НЕ ВИДИШЬ ЛЕСА.

Примерно как гражданин Ахметов написал, что он против закона о клевете. Правильный пацан, мля! Но кормит тех, кто этот закон принял, и пьёт с тем, кто это закон подписал.
Киселевский Олег _ 29.09.2012 23:21
IP: 95.133.246.---
В 2010 году AHO "Институт распространения информации по социальным и экономическим наукам" перевёл с английского языка на русский язык книгу "Управляя общим: эволюция институтов коллективной деятельности ", изданную в марте 2011 годе издательством "Мысль" в Москве.

Элинор Остром; пер. с англ. – М.: ИРИСЭН, Мысль, 2010. 447 с. (Серия
"Экономика")
ISBN 9 7 8 – 5 – 9 1 0 6 6 – 0 4 5 – 2 (ИРИСЭН)
ISBN 9 7 8 – 5 – 2 4 4 – 0 1 1 4 3 – 2 ("Мысль")

В Интернете её давно и легко можно найти и прочитать, набрав в поиске "ostrom_e_upravlyaya_obshim"
Iryna Zhuravlova _ 29.09.2012 15:10
IP: 212.90.35.---
Виталий Комов:
Неистово плюсую.
Iryna Zhuravlova _ 29.09.2012 15:01
IP: 212.90.35.---
Поздравляю! Я очень рада, про приложила к этому эпохальному труду немного денег.
Это одно из самых правильных мест, куда следовало их приложить.
С удовольствием приобрету экземпляр.
Браво, Татьяна!
Виталий Комов _ 29.09.2012 13:00
IP: 91.221.234.---
Благодарю, Татьяна за чрезвычайно важную работу. Название книги и приведенная цитата – это уже серьезное просветление для мозгов наших соотечественников. Сегодня главная проблема – в методах поднятия мировоззрения наших сограждан до уровня "отцов основателей" США и вершителей Французской революции, которые понимали вопрос собственности (и частную, и коллективную) одним из главнейших, как вершину человеческих отношений. Ваша работа – практический шаг в этом направлении, шаг очень ценный. Надо торопиться, пока коллективная собственность в виде ЖКХ, благодаря незнанию людей, не ушла с молотка в карманы "болеющих"за народ борисовых, киян перед усім, андриевских, парцхаладзев, лысовых и им подобных. Почти в каждом киевском округе есть хорошо известные нам "герои", которые давно могли внести в дело просвещения людей свою лепту. Но им выгодно держать людей за быдло. Поэтому работа Татьяны так важна. С уважением, В. Комов
Олег Троєщина _ 29.09.2012 12:55
IP: 109.86.98.---
Femtoz:
Стандартный ответ типичной тушки
Tetiana Montian _ 29.09.2012 08:58
IP: 89.252.16.---
Femtoz:
Femtoz:
Tetiana Montian:
Олександр Єфімов:
Як би була можливість то я би голосував за Т. Монтян. Пані Тетяно, а назвіть,будь ласка, політичні сили які Вам близькі і бажано не одну, а декілька?
Жодної. Я створю свою:)
Т.е. в парламенте будете внефракционным депутатом?
Татьяна, Вы игнорировали мой вопрос по поводу магнитофона:))) тьфу, тьфу:)))
и всё же, считаете ли Вы для себя возможным вхождение, в случае избрания Вас депутатом ВР, в какую либо фракцию?
И если да, то какие политические силы Вам импонируют?
Ні в яку фракцію я входити не збираюсь; жодна з існучих політичних сил мені не імпонує.
La Rossa _ 29.09.2012 00:17
IP: 93.74.246.---
UKRcombattant2011:

La Rossa:
UKRcombattant2011:
Широ вдячний за справді титанічну працю!!!
Ви там біля Монтян крутитесь постійно – звідки в неї стільки часу на стільки різноманітних праць?
Ще й картини вишиває... просто енерджайзер.
Просто погугліть хто такі унікуми чи таланти, може, нарешті, допетраєте)))
Розумнику, я питаю про застосування механізмів менеджменту в практиці Т. Монтян.
UKRcombattant2011 _ 29.09.2012 00:11
IP: 200.114.177.---
La Rossa:
UKRcombattant2011:
Широ вдячний за справді титанічну працю!!!
Ви там біля Монтян крутитесь постійно – звідки в неї стільки часу на стільки різноманітних праць?
Ще й картини вишиває... просто енерджайзер.
Просто погугліть хто такі унікуми чи таланти, може, нарешті, допетраєте)))
ONLINE
Aтака Путіна1160 Уряд реформ369 Корупція1246 Україна та Європа1016 Мовне питання184
АВТОРИЗАЦІЯ І ВХІД ДЛЯ АВТОРІВ


УвійтиСкасувати
Якщо ви новий читач, будь ласка, зареєструйтесь
Забули пароль?
Ви можете увійти під своїм акаунтом у соціальних мережах:
Facebook   Twitter