Юрій Свірко журналіст, кансультант па мэдыйных, фінансавых, моўных і юрыдычных пытаньнях

Лукашэнка апусьціў Украіну, ''Газпром'', Бога ды Хохліка

27 липня 2008, 13:13

Учора беларуская газэта "Звязда" надрукавала Закон Рэспублікі Беларусь "Аб Правілах беларускай арфаграфіі і пунктуацыі".

Закон падпісаны прэзыдэнтам Аляксандрам Лукашэнкам 23 ліпеня, але гэта была ня толькі фармальнасьць – нормы закону распрацоўваліся пад кантролем гэтага вядомага мовазнаўцы, які ў пачатку свайго прэзыдэнцтва заявіў: "Беларуская мова – бедная мова. На ёй нельга выказаць нешта вялікае. У сьвеце ёсьць дзьве вялікія мовы – расейская ды ангельская".

Хаця гэтыя Правілы пачнуць дзейнічаць толькі зь верасьня 2010 году, давядзецца перабудоўвацца ўсім: і школьнікам, і настаўнікам, і журналістам. Асабліва незалежным, якія цяпер пішуць (як і я) на тарашкевіцы – не сапсаванай савецкімі рэформамі 1933 году беларускай мове.

Упершыню ў гісторыі Беларусі нормы артаграфіі замацавалі законам. Парушальнікаў закону будуць караць. Гэта тым больш цікава, што нормы ў законе супярэчлівыя.

Напрыклад – "на Украіне".

У параграфе 15 згаданых Правілаў пункт 4 вызначае: "Гук [у] на пачатку ўласных імён і назваў заўсёды перадаецца вялікай літарай У складовае без надрадковага значка: ва Узбекістан (для ўзбекаў), на Уральскіх гарах (на ўральскіх дарогах), на Украіне (за ўкраінцаў), за Уладзіміра, каля Уладзіслава, да Усяслава".

Цяпер нават афіцыйная прэса (тая ж "Звязда") піша "ва Украіне" ды "ва Украіну". На шыльдзе беларускай амбасады ў Кіеве напісана "Пасольства Рэспублікі Беларусь ва Украіне". Праз два гады амбасада будзе вымушаная зьмяніць шыльду?

Параграф 26 пачынаецца "за здравие" -

1. З вялікай літары пішуцца:

найменні найвышэйшых божастваў (бостваў) у рэлігійных культах, а таксама ўсе словы ў спалучэннях, якія змяшчаюць гэтыя назвы: Бог, Саваоф, Алах, Яхве, Шыва, Вішну; Госпад (Гасподзь), Усявышні, Уладыка Нябесны, Усемагутны Бог, Святая Тройца, Бог Айцец, Бог Сын, Божы (Боскі) Сын, Бог Дух Святы, Святы Дух, Прасвятая Тройца, Божая (Боская) Маці, Прачыстая Уладычыца Нябесная, Прасвятая Дзева Марыя, Царыца Нябесная, Месія;

прыметнікі, утвораныя ад слова Бог: Божы (Боскі) суд, Божы (Боскі) храм, Божая (Боская) міласць;

але заканчваецца "за упокой" -

2. З малой літары пішуцца:

слова бог (гасподзь) ва ўстойлівых выразах, звязаных з выказваннем розных пачуццяў у прастамоўі, а не са зваротам да Бога паводле рэлігійнай абраднасці і ўяўленняў: бог яго ведае, божа (божачка) ты мой, божа збаў, дай божа, крый бог (божа), не давядзі бог (божа, госпадзі), ратуй божа, дзякаваць (дзякуй) богу (табе, госпадзі), бог з табой (з ім, з вамі), алах з ім;

слова бог з агульным значэннем боства ў спалучэнні з асабовай назвай або з назоўнікам з агульным значэннем у родным склоне: старажытны славянскі бог Пярун, бог сонца Дажбог, Сварог – бог неба;

агульныя назвы ўяўных істот: архангел, анёл, херувім, фея, муза, дамавік, лясун, русалка, гном, троль, здань, хохлік і інш.

Шчыра кажучы, сёньня я ўпершыню даведаўся пра Хохліка. Вось што выдаў Гугл: "З гэтай легендай звязаны некаторыя назвы, нададзеныя Чорту: Чорт, Чорт з балота, Чорт лазаты, альбо Чорт лесавы, Чорт смаляны, Чорт кашлаты, Чорт рагаты, Чорт кульгавы альбо храмы, Чорт з лапамі. Іншыя назвы: Кадук, Бес, Сатана, Нячыстая сіла, Нячысты (Нялёгкая сіла, Нялёгкі), Ліха, Штось, Нешта, Яно, Дамавік, Дамавы альбо Хлоплік (Хохлік) ". (Pietkiewicz II, s. 187-188.)

Аднак чым Хохлік горшы за "уласныя назвы ўяўных і казачных істот, герояў літаратурных твораў: Папялушка, Чырвоная Шапачка, Калабок, Снягурка, Дзед Мароз, Баба Яга, Пегас, Буцэфал, Атлант"?

Да таго ж няма Правілаў без выключэньняў: "але як агульныя назвы: дзед-мароз – ёлачнае ўпрыгожанне, баба-яга – агідная старая, буцэфал – стары конь, атлант – у архітэктуры".

Пашанцавала Вярхоўнай Радзе Украіны – яе будуць пісаць ня так, як у расейскіх газэтах ("верховная рада"), а вялікімі літарамі (паводле параграфу 28):

"З вялікай літары пішуцца:

усе словы ў найменнях вышэйшых органаў заканадаўчай, выканаўчай і судовай улады Рэспублікі Беларусь і іншых краін: Савет Міністраў Рэспублікі Беларусь, Канстытуцыйны Суд Рэспублікі Беларусь, Вярхоўны Суд Рэспублікі Беларусь, Дзяржаўная Дума Федэральнага Сходу Расійскай Федэрацыі, Нацыянальны Кангрэс (у Злучаных Штатах Амерыкі), Усекітайскі Сход Народных Прадстаўнікоў; але: Нацыянальны сход Рэспублікі Беларусь, Палата прадстаўнікоў Нацыянальнага сходу Рэспублікі Беларусь".

Адметна тое, што кітайскія парлямэнтары заслужылі большую павагу Лукашэнкі, чым так званы парлямэнт Беларусі. Аднак ён усё сапсаваў ім Далай-Ламай:

"З вялікай літары пішуцца:

словы або спалучэнні слоў, якія з'яўляюцца афіцыйнымі назвамі асобы па вышэйшых дзяржаўных і рэлігійных пасадах: Прэзідэнт Рэспублікі Беларусь, Прэм'ер-міністр Рэспублікі Беларусь, Прэзідэнт Расійскай Федэрацыі, Старшыня Савета Рэспублікі Нацыянальнага сходу Рэспублікі Беларусь, Старшыня Палаты прадстаўнікоў Нацыянальнага сходу Рэспублікі Беларусь, Старшыня Канстытуцыйнага Суда Рэспублікі Беларусь, Галоўнакамандуючы Узброенымі Сіламі Рэспублікі Беларусь, Генеральны пракурор Рэспублікі Беларусь, Мітрапаліт Мінскі і Слуцкі, Патрыяршы Экзарх усяе Беларусі, Кароль Іярданіі, Каралева Аб'яднанага Каралеўства Вялікабрытаніі і Паўночнай Ірландыі, Імператар Японіі, Папа Рымскі, Патрыярх Маскоўскі і ўсяе Русі, Далай-Лама. У неафіцыйным ужыванні словы прэзідэнт, старшыня, кароль, імператар пішуцца з малой літары: візіт прэзідэнта, выступленне старшыні, прыём у караля, загад імператара; але: выбары Прэзідэнта Рэспублікі Беларусь".

У 34-м параграфе Лукашэнка адпомсціў "Газпрому", назву якога нават Financial Times піша як Gazprom, а не Gasind (ад industry):

"Пішуцца разам: складанаскарочаныя словы і вытворныя ад іх: прадмаг, газпрам, журфак, прадмагаўскі, газпрамавец і інш.".

"Газпром" даўно стаў асобным брэндам, а не скаротам ад "газавай прамысловасьці". Аднак танны газ скончыўся – скончылася й павага да брэнду.

powered by lun.ua
Коментарі — 27
Юрій Свірко _ 28.07.2008 13:19
IP: 193.111.0.---
28.07.2008 13:08___ pugacz
1.Взагалі то апеляції автора до українців щодо білоруського правопису дещо дивні

Але ж я не апелюю до всіх аспетків правопису – чому білоруською "карова" та чому українською "коровай". Як писати – Бог чи бог, Президент чи президент, Державна Дума, Державна дума чи державна дума – є спільною проблемою. А українці є та були авторитетом для білорусів у мовних питаннях. Дуже багато слів білоруської мови тепер запозичуються з української або формуються за українським зразком.
Наприклад, дехто в Білорусі пише "Лічыльная палата" (а треба "Рахункавая", і українська мова тут допомагає) та "прыватная скарга й прыватнае вызначэнне" (треба "частковая" ды "ухвала").
pugacz _ 28.07.2008 13:08
IP: 213.227.217.---
1.Взагалі то апеляції автора до українців щодо білоруського правопису дещо дивні – навряд чи серед читачів УП знайдеться багато експертів з цього питання...
2.Мене вразили вислови Лукашенка щодо "бідності" своєї рідної мови (чи, може, він не білорус?). Оце вже яничарство, так яничарство! А його "фундаментальні відриття" про наявність у світі двох великих мов дає привід замислитись – а чи вчився він у школі? Так і згадуєш "епохальні дослідження" корифея всіх наук Сталіна в царині мовознавства "О марксизме в языкознании" (здається, так)
Юрій Свірко _ 28.07.2008 11:15
IP: 193.111.0.---
28.07.2008 10:31___ отримай

Лукашенко був директором радгоспу та ніколи не був головою колгоспу. Директорів призначали, голів обирали.
Медицина в Білорусі для тих, хто має гроші, є неякісною та недоступною.
Молодь мріє втекти в Україну (особливо після освіти, коли треба відпрацювати два роки на селі).
Діти Лукашенка служили не в армії, а в прикордонних військах. На закритій для відвідувань прикордонній заставі, де раніше служив сам Лукашенко. І так служили, що їх постійно в Мінську бачили. А я якось їхав поїздом з паризького Півнчіного вокзалу – дивлюсь, серед офіційної білоруської делегації є Віктор Олександрович Лукашенко. Це 12 років тому було.
Андрей-с-Востока _ 28.07.2008 11:13
IP: 92.112.193.---
28.07.2008 10:31___ отримай
Хм, я вижу, периодически у нас появляются люди, желающие для Украины сильной руки вроде Путина.
Abrvalg_1 _ 28.07.2008 10:33
IP: 194.187.56.---
Мянé дрэчыць
отримай _ 28.07.2008 10:31
IP: 77.121.45.---
Якщо писати мовою народу, та це буде приблизно так: українцям потрібно багато ГІВНА З'ЇСТИ, щоб приблизитися до рівня життя у Білорусії!

Їх батько – Лукашенко – колишній голова колгоспу, перетворив Білорусію у "показовий колгосп", але як би там не було, а у Білорусії життя краще ніж в Україні. Вони більше витрачають на освіту, медицину, на пенсію для пенсіонерів, більше витрачають на молодь, яка з часом поверне сторицею кошти витрачені на їх!

Хто мутить воду у білоруській політиці, знов таки – жиди.
Вони хочуть, щоб у Білорусії, як на України, влада належала їм і тільки їм.
Нехай хтось зі мною поспорить, коли 90% білоруських опозиціонерів, які не згодні з батьком – Лукашенко, по національності є – євреями!
Але у Білорусії у владі є – 90% БІЛОРУСІВ! Це є – гарний показник!

І останнє.
Де, Ви – шановні, бачили президента у якого діти служили РЯДОВИМИ у національній армії?
Може Андрій Ющенко чи син Кравчука, може діти українських прем'єр-міністрів – сини Януковича або Пустовойтенко, а може син Єханурова??? Та ні, діти наших буржуазних олігархів, якщо не дуррю маються та бізнесом займаються, як у байці: "...батько бачиш КРАДЕ, а я відвожу..."

Так що до Білорусії і БІЛОРУСІВ нам потрібно ще багато ГІВНА З'ЇСТИ, щоб жити, як там – більш-менш ПО-ЛЮДСЬКИ!

І останнє. Якщо буде жити білоруський національний етнос, то і за мову непотрібно переживати. Вона не згине, а буде жити ще багато-багато років разом з її носіями!
siver _ 28.07.2008 01:13
IP: 194.6.197.---
то___ Андрей-с-Востока
.
... а не пошел бы ты... в леса и горы...
– сам свалить не желаешь где-то поближе к Уралу?.
Андрей-с-Востока _ 28.07.2008 00:47
IP: 77.52.84.---
lisogir, а не пошел бы ты... в леса и горы...
lisogir _ 27.07.2008 23:21
IP: 194.33.189.---
Бацька – Великий Білорус! Патріот!
А те, що в умовах глобалізації він хитрує аби зберегти білоруську ідентичність, на жаль не розуміють в самій Білорусі...
shmuba _ 27.07.2008 18:56
IP: 77.123.171.---
Спасибо луке, что напомнил о белорусском. Может теперь его учить начнут, а то совсем забыли. Кстати, украинцам не до белорусского правописания. Ты ж, вроде, тут другой блог написать обещал?
Андрей-с-Востока _ 27.07.2008 18:08
IP: 92.112.236.---
27.07.2008 17:00___ navaho
Могу выслать тебе валерьянки. И не забывай глубоко дышать.
nd65 _ 27.07.2008 17:26
IP: 91.124.196.---
Для Юрій Свірко
"Вот зачем Лукашенко понадобилось законом устанавливать новую старую норму "на Урале = на Украине"?"
Что бы было созвучнее с "На Калыме" и не отвыкали, вдруг снова сгодится:)
navaho _ 27.07.2008 17:00
IP: 77.247.25.---
Андрей_с_Востока, де мені писати я сам вирішую, які можуть бути аргументи проти брехні і лукавства, та взяти хоть би те що масони не мали влади, якраз навпаки, доказувать очєвидне не буду, подивись ввечєрі на Тонісі ДОК.фільм,, Секретні товариства,, скажу тільки що перший президент США був масон, а тобі рекомендую чємодан, вокзал, Росія, тебе послухай то й голодомору не було.
Андрей-с-Востока _ 27.07.2008 16:24
IP: 92.112.194.---
27.07.2008 16:02___ navaho
Тебя что – переклинило? Успокойся, сделай глубокий вдох, зайди на соседний блог Тягнибока и напиши вразумительный аргументированный комментарий. И всё будет хорошо.
filnick _ 27.07.2008 16:04
IP: 82.207.79.---
Не варто перебыльшувати роль бацьки – слід звернути увагу на рідних "татів" та "мамусь".
navaho _ 27.07.2008 16:02
IP: 77.247.25.---
Андрей_с_Востока Слово не воробей вылетело назад не загониш, и я тут живу, не Кураев ни Затулин., ни Путин, ни Алексий мне здесь ни нужны, бред что кому то не дают говорить на русском, повторяю я учился в Украинской Школе, при Кучме она стала Русской.
Андрей-с-Востока _ 27.07.2008 15:37
IP: 92.112.194.---
27.07.2008 14:39___ Юрій Свірко
Вот зачем Лукашенко понадобилось законом устанавливать новую старую норму "на Урале = на Украине"?
Демоны...
Андрей-с-Востока _ 27.07.2008 15:24
IP: 92.112.194.---
27.07.2008 15:14___ navaho
Ты мне лучше на соседнем блоге напиши ответ на мой комментарий в 14:14.
navaho _ 27.07.2008 15:14
IP: 77.247.25.---
Андрей_с_ Востока а какже твое настойчивое требование 100 раз прочитать и запомнить, чесное слово Федорчук_ заслуживает большего уважения со своей пещерной ненавистью к Украине чем ты книжник и фарисей.
Юрій Свірко _ 27.07.2008 14:39
IP: 193.111.0.---
27.07.2008 14:28___ Андрей-с-Востока
Просто "на Украине" как-то не привычно звучит.

Так и для белорусов уже "на Украіне" непривычно звучит – после стольких лет даже официального употребления "ва Украіне". Вот зачем Лукашенко понадобилось законом устанавливать новую старую норму "на Урале = на Украине"?
Андрей-с-Востока _ 27.07.2008 14:28
IP: 92.112.194.---
27.07.2008 14:14___ Юрій Свірко
Ви можете на мене образитися, але я вважаю, що росіяни мають право писати "на Украине".
Какие обиды? Просто "на Украине" как-то не привычно звучит. Никто же не говорит "на Уганде или на Уругвае". И никто не говорит "на Франции", "на Испании".

Питання в тому, чи вважає нація себе самостійною та незалежною, зокрема в мовних питаннях, або залежною від російської (чи румунської) мови та її правил.
Так и я о том же. Но дело в том, что у страны исторически может быть несколько языков.
И нет ничего плохого в том, чтобы один язык являлся "своим" одновременно в нескольких странах.
navaho _ 27.07.2008 14:20
IP: 77.247.25.---
Андрей_с_Востока Не вы ли предлагали нам 100 раз прочитать и запомнить что в УКРАИНЕ РУССКИЙ ЯЗЫК, А ТАКЖЕ УКРАИНСКИЙ, собралось два супермена КРО и Андрей с востока и считают что словоблудием о заботе про Украину никто не видит заботу о том,, Как нам обустроить Россию,, .
Юрій Свірко _ 27.07.2008 14:14
IP: 193.111.0.---
27.07.2008 13:58___ Андрей-с-Востока

Цитирую сам себя:
06.02.2008 13:19___ Юрій Свірко
___ luko
А білоруською завжди було (до 1989 року та після), є та буде "Талін"! Оскільки мовні норми не передбачають подвійних Л та Н.
Естонською також завжди було й буде Tallinn. А вчити росіян, як їм писати, – це дурний тон.
Ви можете на мене образитися, але я вважаю, що росіяни мають право писати "на Украине". До речі, поляки теж пишуть na Ukrainie, і пишуть так навіть в Україні – див. www.rkc.lviv.ua/ Rzymsko-Katolicki Kościół na Ukrainie
У Білорусі тепер є дуже популярним писати білоруською "на Беларусі", і один з мотивів – "абы не як у расейцаў"!
Думаю, що українцям теж зручніше писати Кишинів, а не Кішінеу. Питання в тому, чи вважає нація себе самостійною та незалежною, зокрема в мовних питаннях, або залежною від російської (чи румунської) мови та її правил.
Андрей-с-Востока _ 27.07.2008 13:58
IP: 92.112.194.---
27.07.2008 13:49___ Юрій Свірко
В каком еще государстве своих унижают, а перед чужими преклоняются?
Это уж вы там сами в Беларуссии решайте. Я имел в виду, что Украину-то он точно не опустил. Лучше всего у людей получается опускать самих себя.
Никакая лукашенка Украину не способна опустить в принципе.
Юрій Свірко _ 27.07.2008 13:49
IP: 193.111.0.---
27.07.2008 13:23___ Херсонець

Доживе! Білоруська мова має майже такі самі перспективи, як українська. До речі, не стане української – не стане й білоруської. Виживе українська – виживе й білоруська.

27.07.2008 13:42___ Андрей-с-Востока
Лукашэнка апусьціў Украіну
Да прям там! Никого он не опустил.

Ага, Всекитайское Собрание Народных Представителей и Федеральное Собрание Российской Федерации,

но Палата представителей (с маленькой) Национального собрания (с маленькой) Беларуси.

В каком еще государстве своих унижают, а перед чужими преклоняются?
Уряд реформ392 Aтака Путіна1186 Корупція1287 Україна та Європа1064 тітушки18
АВТОРИЗАЦІЯ І ВХІД ДЛЯ АВТОРІВ


УвійтиСкасувати
Якщо ви новий читач, будь ласка, зареєструйтесь
Забули пароль?
Ви можете увійти під своїм акаунтом у соціальних мережах:
Facebook   Twitter