Юрій Свірко журналіст, кансультант па мэдыйных, фінансавых, моўных і юрыдычных пытаньнях

 当我死了的时候

09 березня 2013, 16:06

 当我死了的时候,

  把我在坟墓里深深地埋葬,

  在那辽阔的草原中间,

  在我亲爱的乌克兰故乡,

  好让我看见一望无边的田野,

  滚滚的第聂伯河,还有峭壁和悬崖;

  好让我听见奔腾的河水

  日日夜夜在喧吼流淌。

  当河水把敌人的污血

  从乌克兰冲向蔚蓝的海洋...

  只有那时候,我才会离开

  祖国的田野和山岗--

  我要一直飞向

  上帝所在的地方,

  但在这样的日子到来以前,

  我觉不会祈祷上苍。

  把我埋葬以后,大家要一致奋起,

  把奴役的锁链粉碎的精光

  并用敌人的污血

  来浇灌自由的花朵。

  在伟大的新家庭里,

  在自由的心家庭里,

  愿大家不要把我遗忘,

  常用亲切温暖的话语将我回想。

  

  1845年12月25日于彼烈雅斯拉夫  戈宝权 译

powered by lun.ua
Коментарі — 35
Scotch _ 11.03.2013 12:30
IP: 217.147.160.---
垃圾
Сергій Корюков _ 11.03.2013 06:35
IP: 89.105.234.---
5 баллов!
8-9 марта труд Славика Кириленка висел с непофиксенной кодировкой, а ближе к 10 марта (годовщине смерти Тараса) наконец заметили и вывесили поздравление с днём рождения.
Г-н Свирко заслуживает быть следующим вице-премьером по гуманитарным вопросам.
Yuri Svirko _ 10.03.2013 23:33
IP: 213.238.8.---
的乌克兰 = УКРАЇНА
Yuri Svirko _ 10.03.2013 23:29
IP: 213.238.8.---
日日夜夜 – восьмий рядок – "дні та ночі"
Yuri Svirko _ 10.03.2013 23:26
IP: 213.238.8.---
fan2mas:
Це заповіт Т. Шевченко на китайській мові!!!
так
fan2mas _ 10.03.2013 23:15
IP: 95.135.144.---
Це заповіт Т. Шевченко на китайській мові!!!
Друкарня Вінниця _ 10.03.2013 22:05
IP: 178.94.72.---
Fedor K:
Похоже, Свирка Чаленко покусал...
))))))))
Viktor124 _ 10.03.2013 19:57
IP: 37.229.212.---
Горе от ума или весеннее обострение.
Tuga1 _ 10.03.2013 15:28
IP: 46.50.117.---
О, весна пришла. Цвиркунчик оттаял.
Напомнил мне один старый анекдот. Сообщение гидрометцентра: "На западной Украине дожди, на остальной территории Китая солнечная погода".
shwiec _ 10.03.2013 13:11
IP: 91.218.107.---
Adam Viter:
==================представники партії "За Сталіна==================шкода,що сталіна на них нема- голод та разстріл,може їм би це сподобалось...а ще ліпше,як тому театр.генію,що йому били палицею по спухлих,потрісканих до крови ногах,кожень день по тих самих ранах...
Bobko Vladislav _ 10.03.2013 09:27
IP: 77.121.253.---
Dugin:
Кириленко, Свирко, кто следующий?
Наступним слід очікувати твого фюрера Путлєра, в коментарях! За сценарієм жанру, саме він повинен виправдовуватись в тому, що "вража, зла кров" – це не він зі своїми ордами москалів. Тими, що осіли в Україні, так здавна, що здеється, вже майже від Різдва Христового. І пруть матюччя, і лигають оковиту, запиваючи її кров"ю українського діточок.
Борисович _ 09.03.2013 23:49
IP: 92.49.220.---
Юрій Свірко:
fin2013a:
Евгений Ихельзон:
Коли я помру,
Покладіть мене в могилу глибоко під землею
Великі луки середині,
На мій милий рідне місто України,
Гугла переводчик?
Неужели Свирко это нравится, по китайски он вряд ли шпрехает.
сейчас мне платят деньги за то, что я изучаю разницу между традиционными и упрощенными китайскими иероглифами)))))
****************************
謝謝 – традиционными
谢谢 – упрощенными

Это чтобы не платить за изучение разницы между ними:)
Adam Viter _ 09.03.2013 23:44
IP: 178.92.190.---
Покладання квітів до підніжжя пам'ятника Т. Шевченку відбулося в Одесі в день 199 річниці з дня його народження
Мер Одеси О. Костусєв на день народження Шевченка не прийшов, міську владу представляла його заступник С. Бедрега
Поклали квіти губернатор Е. Матвійчук, його зам Д. Волошенков, голова облради М. Пундик, представники української інтелігенції, серед яких були викладачі та артисти
Вони підняли перед пам'ятником десятиметровий національний прапор і співали гімн України, а також виконали "Реве та стогне Дніпр широкий"
Об'єднана опозиція, "Свобода", "Народного руху", УНР і інші політ сили підняли банери з цитатами Шевченка
Майоріли червоно-чорні прапори
Піднімали бойовий дух барабанним дробом
Молоді люди з організації "Остання барикада" склали з пазлів портрет Кобзаря
Прийшли на захід представники партії "За Сталіна", та намагалися перекричати шанувальників великого Кобзаря
Був змушений припинити виступ кобзар, що під акомпанемент бандури наспівував вірші Шевченка
Ігор Бурдяк _ 09.03.2013 22:43
IP: 188.230.47.---
Dyunchik:
Поховайте та вставайте,
Кайдани порвіте
І вражою злою кров'ю
Волю окропіте.
===========
Колись давно у школі мене учили, що "вража зла кров" – це кров поміщиків і капіталістів... Сьогодні це ахметови-коломойські. Тільки чи справді це нині мається на увазі. Хто вчився в школі після 1991, як пояснює вчитель укр. літератури ці слова.?
Dyunchik _ 09.03.2013 21:54
IP: 93.72.197.---
Неужели в Китае читают:
Як умру, то поховайте
Мене на могилі
Серед степу широкого
На Вкраїні милій,
Щоб лани широкополі,
І Дніпро, і кручі
Було видно, було чути,
Як реве ревучий.
Як понесе з України
У синєє море
Кров ворожу... отойді я
І лани і гори -
Все покину, і полину
До самого Бога
Молитися... а до того
Я не знаю Бога.
Поховайте та вставайте,
Кайдани порвіте
І вражою злою кров'ю
Волю окропіте.
І мене в сем'ї великій,
В сем'ї вольній, новій,
Не забудьте пом'янути
Незлим тихим словом.

Шевченко -ГЕНИЙ. Очень приятно,что он звучит на всех континентах и на многих языках.
Igor Saenko _ 09.03.2013 19:37
IP: 37.54.159.---
клони свірка атакують.........
Юрій Свірко _ 09.03.2013 18:35
IP: 213.238.9.---
fin2013a:
Евгений Ихельзон:
Коли я помру,
Покладіть мене в могилу глибоко під землею
Великі луки середині,
На мій милий рідне місто України,
Гугла переводчик?
Неужели Свирко это нравится, по китайски он вряд ли шпрехает.
сейчас мне платят деньги за то, что я изучаю разницу между традиционными и упрощенными китайскими иероглифами)))))
Юрій Свірко _ 09.03.2013 18:34
IP: 213.238.9.---
Евгений Ихельзон:
дякую за переклад тексту вище)))
fin2013a _ 09.03.2013 18:27
IP: 37.229.177.---
Евгений Ихельзон:
Коли я помру,
Покладіть мене в могилу глибоко під землею
Великі луки середині,
На мій милий рідне місто України,
Гугла переводчик?
Неужели Свирко это нравится, по китайски он вряд ли шпрехает.
fin2013a _ 09.03.2013 17:44
IP: 37.229.177.---
werassa:
Хлопци, чы вы показылысь? Счас прискачет кто-то типа чаленки и сбацает на иврите. Или арабской вязью.
Чаленке можно особенно не изгаляться. У него и без шифрования все что ни напишет придурочное.
hot22008 _ 09.03.2013 17:24
IP: 213.238.9.---
Vladislav Namram:
Если в предыдущем посте у блогера были проблемы с компьютером, то у этого идиота – явно с головой.
Для чого писати дурницю.
Це ваш рівень культури.
Де пан Свірко вказав на те,що ви повинні читати ці рядки.
Це інтернет.
werassa _ 09.03.2013 17:16
IP: 193.34.20.---
Хлопци, чы вы показылысь? Счас прискачет кто-то типа чаленки и сбацает на иврите. Или арабской вязью.
uzol _ 09.03.2013 17:02
IP: 178.165.60.---
Michael Core:
Vladislav Namram:
Если в предыдущем посте у блогера были проблемы с компьютером, то у этого идиота – явно с головой.
таки так)
Он писал не для Вас!
А для китайцев--их на1000000 больше укрусскоязычных!
Michael Core _ 09.03.2013 16:52
IP: 46.201.78.---
Vladislav Namram:
Если в предыдущем посте у блогера были проблемы с компьютером, то у этого идиота – явно с головой.
таки так)
Vladislav Namram _ 09.03.2013 16:46
IP: 93.190.179.---
Если в предыдущем посте у блогера были проблемы с компьютером, то у этого идиота – явно с головой.
Корупція1296 Україна та Європа1068 Aтака Путіна1189 тітушки19 Уряд реформ392
АВТОРИЗАЦІЯ І ВХІД ДЛЯ АВТОРІВ


УвійтиСкасувати
Якщо ви новий читач, будь ласка, зареєструйтесь
Забули пароль?
Ви можете увійти під своїм акаунтом у соціальних мережах:
Facebook   Twitter