Дмитро Терешков Медіаменеджер, публіцист

Раз, два, три, просто посмотри

20 жовтня 2020, 19:19

Норвежская иллюстраторка Кристин Роскифте издала книгу для детей – о значимости и уникальности каждого из семи с половиной миллиардов человек. На норвежском языке книга называется "Alle Sammen teller", что переводится как "все важны" или "каждый имеет значение". Такова концепция издания, ее основной посыл. На английском языке, соответственно, книга вышла под названием "Everybody counts", на французском – "Tout le monde compte", а на русском – "Все считаются".

А что же у нас? На украинском языке книга называется "Рахують усі". Так работу норвежской иллюстраторки поняли в "Видавництві Старого Лева". Как тренажер для устного счета. Как дидактический материал. Раз – человечек, два – человечек.

Ладно б техническая ошибка в переводе или орфографии, но здесь же ошибка концептуальная. Она свидетельствует о том, что украинское издательство понятия не имело, что переводит и что издает. И переводило, судя по всему, не оригинал, а версию "старшего брата". Ошибка, которая замыливает смысл книги и нивелирует ее значение для потенциальной аудитории. А вместе с тем иллюстрирует локальные культурные особенности: во всем мире "каждый имеет значение" и "все важны", а в Украине "рахують усі".

Раз, два, три, просто посмотри.

powered by lun.ua
Коментарі — 4
_ABM_ _ 21.10.2020 14:53
IP: 77.222.153.---
Ладно б техническая ошибка в переводе или орфографии, но здесь же ошибка концептуальная. (C)
Все просто. Переклад зробив якісь проросіянський медіаменеджер, щоб безграмотні росіянці мали можливість відчувати себе розумними, що і демонструє тут воронежський недоумок.
Щодо медіаменеджера Дмитра Терешкова, то варто було би дослідити не тільки факт хибного перекладу, а чому так сталось, хто винен і яке покарання поніс. А так все виглядає як вилите відро багнюки на сторінки УП.
Людмила Казначеєва _ 20.10.2020 23:08
IP: 78.26.151.---
"Усі важливі", "Кожен має значення","Унікальне значення кожного" і ще не один можливий переклад. Вибрано хибний, можливо, свідомо. Гнати треба редактора.
Log Log _ 20.10.2020 22:25
IP: 46.133.69.---
Петро Киевский – безмозглый дебил Унитаз Семижопов из Воронежской области
безграмотный потомок гитлеровских оккупантов

Безграмотная "сосиська", не тебе, старому идиоту, который не знает родного языка,
стебаться на тему украинского.
Выучи русский, двуногая скотина.
Vasiliy Vasin _ 20.10.2020 19:53
IP: 77.123.93.---
...до останньої соломини, яка ламає спину верблюду, ще ой як далеко. + книга, – книга, подумаєш, велика проблема для широкого українського загалу? Ні разу не проблема...
Зеленський69 Корупція1435 Aтака Путіна1284 Україна та Європа1126 Уряд реформ420
АВТОРИЗАЦІЯ І ВХІД ДЛЯ АВТОРІВ


УвійтиСкасувати
Ви можете увійти під своїм акаунтом у соціальних мережах:
Facebook   Twitter