Дуже коротко про сьогоднішні події різними мовами для максимальної розсилки друзям (доповнюється)

Дорогі друзі – сьогодні найважливішою є підтримка світу – тому даруйте, що пишемо так коротко і схематично – це інформація для людей, які мало що знають про Україну.

Розсилайте, якщо вважатимете за потрібне, ці матеріали, дописуйте до наших повідомлень свіжу інформацію, пишіть свої повідомлення – бо ж події йдуть просто потоком.

Більше інформації різними мовами тут і тут

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

International Renaissance Foundation, Kyiv: Dear colleagues!

Russia has carried out an act of aggression towards Ukraine. Russian troops have entered Crimea. Thus we take it upon ourselves to inform you about the events in Ukraine. We will provide you with yet another viewpoint regarding this conflict. We will do our best to remain fair and objective.

March 9 – "Steps to annex Crimea to Russia would close any available space for diplomacy between the US and Russia", – stated US Secretary of State John Kerry during his telephone conversation with Minister for Foreign Affairі of Russian Federation Sergey Lavrov.

March 9 – NATO states: the US, Romania and Bulgaria are beginning special military training at the coast of Ukraine.

March 9 – The leader of Ukrainian community of Crimea has been kidnapped.

March 9 – Ukrainian frontier post has been occupied by Russian servicemen in the village of Chornomorske, Crimea. All Ukrainian military regiments in Crimea have been completely blocked by the Russian army. From time to time, Russian servicemen are presenting Ukrainians with an ultimatum to surrender. From time to time Russian occupation troops and pro-Russian separatists try to attack Ukrainian military regiments. Not a single Ukrainian regiment has surrended to the Russians.

March 9 – Flagship "Moskva" (a guided missile cruiser) of the Black Sea Fleet of the Russian Navy is heading for Ukraine's mainland aiming to demonstrate Russia's military presence close to military exercise location of the US, Romania and Bulgaria Navy. Military exercise is due to start on March 10th.

March 9 – Russia is strengthening its military presence in Crimea by transferring its 18th Independent Motor Rifle Brigade from Chechnya. Russia is also increasing the number of servicemen in Moldova's region of Transnistria (the region is controlled by Russian troops) – during the last 24 hours 700 servicemen of special mission units have been transported to this region of Moldova.

March 9 – A rally was held near the monument to Ukrainian poet Taras Shevchenko in Simferopol. Rally participants have protested against the referendum on Crimea's separation from Ukraine, which is scheduled for March 16th.

March 9 – A scuffle happened between pro-Russian and Ukrainian activists during the rally held to celebrate 200 year anniversary of Taras Shevchenko's birth in Sevastopol.

March 9 – Pro-Russian activists have occupied Regional State Administration in Luhansk.

March 9 – Many journalists have been detained in Crimea and transported to Sevastopol.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

Olexandr Lytvynenko: Anschluss a la russe

March 6, 2014

Source: http://gazeta.zn.ua/international/anshlyus-a-lya-ryus-_.html

Well, now it's Ukraine's turn. In five and a half years after 08.08.08 war against Georgia, the Russian troops, mimicking the so-called Crimean self-defense, have invaded the sovereign territory of Ukraine and are trying to establish occupation regime on the peninsula. So far these attempts are confined within Crimea only.

Yes, they might be still dragging the legal guise behind, but fundamental norms on international law are violated. The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine has already clearly stated the fact, while Vladimir Putin at his March 4, 2014 press conference acknowledged it. Anyway, there are quite substantial words by the Russian president on the Russian Federation's denial of undertakings established by the 1994 Budapest Memorandum. By the way, if even Moscow recognizes that Ukraine is now "a new state", let's prove it and build a really new efficient state (undoubtedly being a legal successor of the "old" Ukraine, primarily in the international obligations sphere).

The current operation, undoubtedly plotted beforehand, shall be considered as another implementation stage of Russia's policy towards Ukraine, that is coercion to fraternity. I'd remind, that this strategy has been unswervingly pushed through for the last 5-7, if not 10 years.

Let be, that on March 2, 2014, two days after operation launch, Russian President Vladimir Putin in a phone conversation with German Chancellor Angela Merkel basically agreed to the monitoring mission departure to Crimea, and the next day ordered to complete large-scale military exercises in the Western and Central military districts and return armed forces units to their permanent dislocation places. It's too untimely to hail the victory, the operation continues. Obviously, the analysis of the course and results of Russian activities as well as Ukrainian response is still to come, however several very important conclusions might already be made.

First, the Russian system of influencing the policies and economy of Ukraine hit its bottom. For the first time in these 23 years the Kremlin cannot rely on the efficiency of available leverages and decides to apply the last argument, that is military force. The question who won't Moscow just wait and repeat the successful experience of 2005, when revolutionary leaders got dragged into quarrels over power and allowed to restore Viktor Yanukovych, has quite a simple answer. Moscow cannot shoot Yanukovych anymore, he's already spent, Mr. Putin made it clear; other negotiable partners do not meet all the demands. However, there are other reasons not to be neglected.

It's highly questionable how important is the psychological factor (the so-called "lost contact with reality", as Ms. Merkel smartly put it), and how much of pragmatic circumspection there is. Only one thing is clear: this is the battle not only for the future of Ukraine, but also for the future of Russia. Vladimir Putin fights for Kremlin and is, unfortunately, supported by many Russians. According to the data from some Russian sociological agencies (whose credibility is, nonetheless, uncertain) even in Moscow 51% of citizens support the invasion. Even wannabe liberals, for example, former head of the Kremlin administration A. Voloshyn, supported the invasion. However, he's used to such sort of things. After nuclear bomb threats during Tuzla crisis of 2003 his current statements are an easy bit.

Second, the stand and the response of Western countries is not a great concern for Kremlin chiefs. Surely, Russia's being expelled from G8 is unpleasant, but bearable, as well as targeted economic sanctions, which are not to be implemented immediately, if at all. Moderately stern response of the West, with the exception of almost improbable military intervention, is in a certain sense a facilitator for the Russian citizens consolidation around their current leaders. The distorting mirror of Russian propaganda supports conspiracy theories about international plot against Russia. Upon external threat Vladimir Putin from a controversial person turns into the sole defender of the country. Don't change horses in the midstream. This assumption prevails over all other ones.

Third, Russian regime is undergoing deep transformation. Russia is out of resources to maintain "velvet authoritarianism" ever further. They are mostly sacked or spent up. We can witness, how the regime is getting more brutal, approaching the historical examples the very mention of which makes our blood run cold. Surely, Russian police was never a paragon of humanism towards the protesters, but arresting people for a handmade poster "Peace for the world" is an unnerving novelty even for Moscow. Russian propaganda was never scrupulous. But the psychosis raging today surpasses even the Brezhnev times. Hundreds of thousands of Russian-speaking refugees tortured in Luhansk, Lvov and other "Banderivtsi subways" is a brand new phenomenon. If Napoleon had Pravda or RTR channel, France would never have got to know about Waterloo.

Fourth, the fact that Russians, duped with their own propaganda, have a vague notion of the situation in Ukraine, was proven once more. The myth about the two Ukraines, about beep, albeit civilization difference between Lvov and Donetsk, on the desire of Eastern and Southern Ukraine to become a part of Russia, on the absence of the Armed Forces in Ukraine and many other illusions are a driver of Russians' actions. The aggressor looked forward to red carpet and flowers, and rejoicing crowds, but even in Crimea faced a very apprehensive attitude. Of course, many people celebrate the Russian troops, not less of them are outraged, while the majority is fearful and hiding. Ukrainian Armed Forces demonstrate fortitude and toughness. If the most pro-Russian region of Ukraine is like this, what should be expected from the other regions?

The example of legal grounds behind the invasion is blatant as well. Having no single fact of Russian-speaking population rights violation in Ukraine, Russian Ambassador to the UN V. Churkin quoted the invitation from Viktor Yanukovych whom the Russians still see as the President of Ukraine. Meanwhile, they were too lazy to analyze Ukrainian laws. The Constitution of Ukraine and the Law "On the Procedure of Foreign Armed Forces Admission onto the Territory of Ukraine" stipulate that the President's decision on the admission shall be legally valid only if approved by the Verkhovna Rada, whose legitimacy was recognized by Vladimir Putin himself. The same law envisages that in the event of interference with the domestic affairs of Ukraine these foreign armed forces must be immediately removed from the territory of Ukraine. Thus, Yanukovych's statement must be considered as a politically and legally void appeal from an individual to the state bodies of Russian Federation.

Fifth, the operation plotted and planned as a reconnaissance in force is unwillingly and rapidly exceeding its initial restricted scale. The Russians, maybe unwittingly, made a decisive step in Ukraine and involved a good share of their hidden reserves. There is an acute shortage of power, so they have to give out many stashed resources. Military staff and opportunities prepared for decades, are being wasted in a week. This is a combination of arrogance, traditional haphazardness, contempt of Ukrainians held as an inferior nation, understanding that the conflict evolves into a decisive phase...

The Russian President deserved a specific appraisal, as he formed an universal criterion for Ukraine. there are no more secondary nuances and the things get crystal clear – whom do you support, the masters of policy, safety and culture? Ukraine or Putin? And conventional formulas get null – there is only one question.

It's a good old "hit-or-miss" game. Stopping and retreat, in addition to obvious external and internal political losses, will mean serious undermining of already weak positions for Russian influence in Ukraine. I would say it again, it is quite unlikely that the events would not turn critical and remain limited to establishing the control over Sevastopol or Crimea. The attempts to grasp control over a bigger territory are possible and even plausible. But the Russian positions will get even weaker till the next attempt.

As of the moment of writing this article it's not clear if there will be a pause after ultimate overcoming the peninsula, and for how long. but the forces will obviously be regrouped and Putin would launch a new attack. The operation will halt where it faces the resistance. The Russians will go that far, as they are allowed to go. At the moment the Russians are presumably stuck in Crimea, blocking Ukrainian military units. But Crimean Tartars did not make their move yet...

Sixth, the Russian doctrine implemented in this conflict gets more and more obvious. It is based on using puppet structures to do the actions mirroring Maidan technologies. In Ukraine Russians try to work through the feigned self-defense forces of Crimea and southeastern Ukraine. The structures pretending to be independent, but backed up by the Russian forces seize administrative and other objects, block Ukrainian military units. That's what V. Putin said on his press conference.

The "Independent Crimean state" within the legal framework to formed by March, 30 referendum is expected to be formed in the shortest outlook. This state will have its own army, recruited from Russian soldiers and local collaborationists, which is going to act against Ukraine. Russian forces would lurk in shadows, as Moscow is very well aware of the fake nature of the legal grounds for invasion. Crimean collaborationist S. Tsekov statement dated March 3, claiming that Kherson, Nikolayev and Odesa oblasts want to join the Crimea, fit this scenario perfectly. The same does the Russian travelling circus trying to capture administrative buildings in Southern and Eastern regions.

Crimean Tartar line is very interesting, as Russians involve in this matter not only Kazan Tartars, but even Chechens. Ramzan Kadyrov's role in the Russian politics is not decreasing, so what's gonna be there as the state policy weakens? Hey, ye Orthodox community!

Seventh, Russians are still trying to avoid shooting. There are some chances for peaceful resolution of the conflict. This chance must be used. Well, the Russians do not recognize the new government, they are brutally arrogant, but the dialog is necessary. And actions taken by Ukrainian government and Ministry of Foreign Affairs deserve the most profound respect. Restoring the negotiations with Moscow is ultimately important. They may be initiated on condition of the Russian troops withdrawal to their dislocation sites and discontinuation of separatist forces support. Only after that all other matters need and must be discussed, as no one could deny the existence of substantial Russian interests in Ukraine. A compromise must be sought on the basis of mutual observation of national interests. Time will tell, to what extent this compromise is possible.

And last, but not the least. On-going events have proven that Ukraine do has Armed Forces. They can resolve extremely difficult assignments in very strenuous conditions. Security service officers act is vigorous and successful manner. The state's priority task is to build the efficient security sector on the existing basis which would be able to reliably safeguard the national security. We have full potential to do so.

Translated by Iryna Babanina



France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

Fondation internationale "Renaissance", Kiev: Chers amis!

La Russie a commis un acte d'agression contre l'Ukraine. Les troupes russes sont entrées en Crimée. Par conséquent, nous voulons vous présenter des informations sur les événements en Ukraine. C'est un point de vue de plus. Nous essayerons d'être objectifs.

Le 9 mars – Si la Russie ne cesse pas son intervention en Crimée, les relations diplomatiques entre les Etats-Unis et la Russie ne seront plus possibles – déclaration du Secrétaire d'Etat américain John Kerry au cours d'une conversation téléphonique avec le Ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov.

Le 9 mars – Les pays de l'OTAN – les Etats- Unis, la Roumanie et la Bulgarie – commencent des manœuvres militaires d'urgence près des côtes de l'Ukraine.

Le 9 mars – Le leader de la communauté ukrainienne de Crimée a été arrêté et enlevé à Simferopol en Crimée.

Le 9 mars – Des troupes russes ont saisi le poste frontière ukrainien situé dans le village de Tchornomorske en Crimée. Toutes les sections militaires ukrainiennes sont bloquées par les troupes russes. Périodiquement, l'armee russe leur lance un ultimatum. Périodiquement, les forces d'occupation russes et pro-séparatistes essaient de prendre d'assaut les troupes ukrainiennes. Aucune unité militaire ukrainienne ne s'est rendue aux russes.

Le 9 mars – Le vaisseau amiral russe de la Flotte de la mer Noire – le croiseur lance-missile téléguidé "Moskva" se dirige vers la partie continentale de l'Ukraine. Le but – démontrer la présence militaire russe près de la zone des manœuvres militaires de la Marine americaine, la Roumanie et la Bulgarie qui commencent le 10 mars.

Le 9 mars – La Russie renforce sa présence militaire en Crimée; elle y envoie la 18ème Brigade d'Infanterie motorisée de Tchétchénie. D'autre part, la Russie renforce sa présence dans la région moldave de Transnistrie qui se trouve sous son contrôle. Depuis 24 heures, 700 soldats des forces spéciales sont arrivés dans cette région de Moldavie.

Le 9 mars – Une grande manifestation a eu lieu au monument au poète ukrainien Taras Chevtchenko à Simferopol. Les participants ont protesté contre le référendum du 16 mars sur la séparation de la Crimée de l'Ukraine.

Le 9 mars – Lors de la commémoration du 200ème anniversaire de Taras Chevtchenko à Sébastopol, une bagarre a éclaté entre les militants pro-russes et ukrainiens près du monument Chevtchenko.

Le 9 mars – Les militants pro-russes ont occupé l'administration régionale à Luhansk.

Le 9 mars – En Crimée, les journalistes sont massivement détenus et expulsés vers Sébastopol.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Volodymyr Poselsky: Pourquoi le référendum autoproclamé par les nouvelles autorités de Crimée ne peut pas être qualifié de scrutin d'autodétermination démocratique?

Sans parler du fait que l'organisation des référendums locaux est formellement interdite par la législation ukrainienne, nous pourrions poser la question de la légitimité de ce référendum en tant que scrutin d'autodétermination des habitants de Crimée.

Premièrement, il faut souligner que le référendum ne propose pas l'option du maintien du statu quo actuel. Les électeurs doivent en effet choisir entre l'option d'un rattachement de la péninsule de Crimée à la Fédération de Russie et l'option de création d'un Etat indépendant de facto. En effet, la Constitution de Crimée de 1992 stipule que la République de Crimée est un Etat indépendant qui entretient des relations avec l'Ukraine sur la base d'un traité et d'accords, qu'elle exerce tous les pouvoirs étatiques (y compris, les relations avec des pays tiers) à part ceux qui sont délégués de son plein gré à l'Ukraine. L'Ukraine aura beaucoup moins d'influence sur la Crimée que l'UE a aujourd'hui sur ses Etats membres. La Crimée aura son propre système politique (avec un parlement et un président élu), son propre système juridique et judiciaire avec la supériorité du droit de la Crimée sur le droit ukrainien (sa Cour Suprême, sa Cour constitutionnelle, son Parquet), le système économique rattaché à l'Union douanière avec la Russie avec le rouble comme monnaie locale. De ce fait, les habitants de Crimée qui souhaiteraient que la péninsule reste rattachée à l'Ukraine dans le cadre d'une large autonomie actuelle, ne peuvent pas se prononcer sur cette option.

Deuxièmement, pour valider le résultat, il suffit d'obtenir plus de 50% des voix des électeurs ayant participé au scrutin, c'est-à-dire, qu'il n'y a aucun seuil de participation exigé, ce qui permet à une minorité d'imposer son choix à la majorité des habitants, si on prend en considération le boycott éventuel du vote par la communauté des tatares de Crimée et par la communauté ukrainienne. Vu les enjeux de ce scrutin, les modalités du vote ne sont pas du tout démocratiques. Par exemple, en France, la loi relative au référendum local fixe au tiers des électeurs inscrits le seuil de participation requis pour conférer au référendum local une valeur décisionnelle.

Troisièmement, la préparation et le déroulement du scrutin posent de très sérieuses interrogations sur son caractère démocratique vu la situation générale en Crimée. La péninsule est de facto occupée par l'armée russe, les unités ukrainiennes sont encerclées et les pouvoirs locaux ne sont plus contrôlés par les autorités ukrainiennes. Il faut ajouter à cela les entraves systématiques au travail des journalistes (d'ailleurs, les chaines de la télévision ukrainienne ne sont plus diffusées en Crimée elles sont remplacées par des chaines russes), ainsi que les agissements des forces d'autodéfense prorusses et l'incapacité des forces de l'ordre locales de maintenir l'ordre public. Nous devons donc constater qu'il n'y a aucune possibilité d'assurer le fonctionnement normal des bureaux de vote ni de contrôler le déroulement du scrutin par des représentants des autorités ukrainiennes comme des observateurs internationaux et des médias indépendants.

Selon le responsable chargé de l'organisation de ce référendum, M. Malychev, les autorités de Crimée se préparent à imprimer 2,2 millions de bulletins de vote pour 1,8 millions d'électeurs, ce qui est une preuve supplémentaire que le gouvernement fantoche de M. Aksenov se prépare à bourrer les urnes.

Pour conclure, ce référendum a pour seul but de donner une apparence de légitimité à quelque chose de tout à fait illégitime depuis le début. Le vote sera falsifié comme était falsifié le vote de nomination de M. Aksenov au poste de premier ministre de Crimée le 27 février dernier. Il s'agit d'un simulacre de référendum qui n'a rien à voir avec un vote d'autodétermination des habitants de Crimée. La Russie a organisé en 2013 un referendum semblable en Tchétchénie afin d'imposer une nouvelle constitution tchéchène avec 80% de participation.

Volodymyr Poselsky

Vice-président de l'ONG "Ukraine dans l'Europe", diplômé de sciences politiques et de relations internationales, spécialiste du système institutionnel de l'Union européenne et des relations Ukraine-UE

Le 8 mars 2014



Italia, Scizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

Fondazione Internazionale "Rinascimento", Kiev: Cari amici!

La Russia ha effettuato un atto di aggressione nei confronti dell'Ucraina. Le truppe russe sono entrate nella regione.Per questo abbiamo trovato il coraggio di informarvi di ciò che sta accadendo in Ucraina. E' un'ulteriore punto di vista. Ma cercheremo di essere il più obiettivi possibile.

9 marzo – Se la Russia non abbandona i tentativi di annettere la Crimea, le relazioni diplomatiche tra Stati Uniti e la parte russa diventeranno impossibili. Ciò è stato annunciato dal Segretario di Stato degli Stati Uniti John Kerry nel corso di una conversazione telefonica con il ministro degli Affari Esteri della Federazione russa Sergei Lavrov.

9 marzo – Paesi della NATO: Stati Uniti, Romania e Bulgaria stanno iniziando gli addestramenti militari di emergenza nei pressi delle coste ucraine.

9 marzo – A Simferopoli è stato arrestato e rapito il leader della comunità ucraina della Crimea.

9 marzo – In Crimea, nel villaggio Chornomors'ke, i militari russi hanno preso il controllo del posto di controllo della frontiera ucraina. Tutte le unità militari ucraine in Crimea sono bloccate dalle truppe russe. Periodicamente ad essi viene posto un ultimatum perché si arrendano. Periodicamente le truppe occupanti russe e i separatisti filorussi cercano di prendere d'assalto le unità militari ucraine. Nessuna unità militare finora si è arresa.

9 marzo – La nave ammiraglia della flotta russa del Mar Nero, l'incrociatore missilistico "Moskva", si è diretta verso la costa dell'Ucraina. Lo scopo è quello di dimostrare la presenza militare russa nei pressi della zona delle esercitazioni delle Marine degli Stati Uniti, della Romania e della Bulgaria che iniziano il 10 marzo.

9 marzo – La Russia rafforza la propria presenza militare in Crimea – trasferisce la 18esima brigata di fanteria meccanizzata dalla Cecenia. Nello stesso modo, essa cerca di potenziare la sua presenza nella regione di Prydnistrovya della Moldavia, controllata dai suoi militari: nel corso delle ultime 24 ore in questa regione sono stati trasferiti 700 militari delle forze speciali.

9 marzo – A Simferopоl' si è tenuta una manifestazione vicino al monumento del famoso poeta ucraino Taras Shevchenko di coloro che sono contrari al referendum del 16 marzo riguardante la separazione della Crimea dall'Ucraina.

9 marzo – A Sevastopil' la manifestazione in occasione del bicentenario della nascita di Taras Shevchenko ha dato luogo ad uno scontro tra attivisti filorussi ed ucraini vicino al monumento di Shevchenko.

9 marzo – A Luhans'k gli attivisti filorussi hanno preso il controllo dell'ufficio dell'amministrazione regionale.

9 marzo – In Crimea molti dei giornalisti sono stati rapiti e portati a Sevastopil'.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.



Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

Russland hat einen Akt der Aggression gegenüber der Ukraine begangen. Die russischen Truppen sind auf die Krim einmarschiert. Dies ist die Ukraine heute:

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

9. März – Falls Russland nicht mit den Versuchen aufhört die Krim zu annektieren, werden die diplomatischen Beziehungen zwischen der USA und der russischen Seite unmöglich sein. Dass hat der amerikanische Außenminister John Kerry im Rahmen eines Telefonats mit dem Außenminister Russlands Sergej Lawrow erklärt.

9. März – NATO-Staaten die USA, Rumänien und Bulgarien starten kurzfristig eine Militärübung in der Nähe der ukrainischen Küste.

9. März – In Simferopol wurde der Vorsitzende der ukrainischen Gemeinde der Krim festgenommen und entführt.

9. März – In Tschornomorsk auf der Krim haben russische Militärs eine ukrainischen Grenzschutzeinheit besetzt. Alle ukrainischen Militärstandorte werden durch russische Truppen blockiert. Von Zeit zu Zeit werden ihnen Ultimaten gesetzt, sich zu ergeben. Hin und wieder versuchen die Okkupationstruppen und prorussische Separatisten, die ukrainischen Armeestandorte zu erstürmen. Keine einzige ukrainische Militäreinheit hat sich aber bisher ergeben.

9. März – Das Flaggschiff der russischen Schwarzmeerflotte Raketenkreuzer Moskwa steuert Richtung ukrainisches Festland. Sein Ziel ist, die russische Militärpräsenz in der Nähe der Militärübungen der Marinen der USA, Rumäniens und Bulgariens, die am 10. März beginnen, zu zeigen.

9. März – Russland verstärkt seine Militärpräsenz auf der Krim und verlegt die 18. Infanteriebrigade aus Tschetschnia auf die Krim. Parallel verstärkt Russland seine Präsenz in der durch seine Truppen kontrollierten Region Moldowas – Transnistrien: in den letzten 24 Stunden wurden dorthin 700 Mitglieder der russischen Spezialeinheiten verlegt.

9. März – In Semfiropol fand eine Kundgebung vor dem Denkmal des ukrainischen Dichters Taras Schewtschenko statt, dessen Teilnehmer gegen ein Referendum des 16. März 2014 über die Trennung der Krim von der Ukraine protestierten.

9. März – In Sewastopol gab es Zusammenstöße zwischen den prorussischen und ukrainischen Aktivisten während einer Kundgebung vor dem Schewtschenko-Denkmal anlässlich des 200. Geburtstags von Taras Schewtschenko.

9. März – In Lugansk haben prorussische Aktivisten das Gebäude der Gebietsverwaltung besetzt.

9. März – Auf der Krim werden massenhaft Journalisten festgehalten und nach Sewastopol (Sitz der russischen Schwarzmehrflotte, Anm. d. Ü.) gebracht.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.



España, Argentina, Mexico, América Latina

Sector Público de Maydan, Lviv: Queridos compañeros!

Fundación Internacional "Renacimiento", Kiev: Queridos amigos!

Por eso, desde la mayor imparcialidad de que somos capaces, hemos tomado la resolución de informaros acerca de la situación en Ucrania.

9 de marzo – Si Rusia no cesa en sus intentos de anexionar Crimea, las relaciones diplomáticas entre los Estados Unidos y la Federación Rusa serán imposibles. Así lo anunció el secretario del Estado de los Estados Unidos, John Kerry en conversación telefónica con el ministro de exteriores ruso, Sergey Lavrov.

9 de marzo – Miembros de la OTAN: los Estados Unidos, Rumanía y Bulgaria, comenzaron unas maniobras militares de emergencia cerca de la costa ucraniana.

9 de marzo – En Simferopol fue arrestado y secuestrado el líder de la comunidad ucraniana de Crimea.

9 de marzo – En Crimea, en la aldea Chornomorske, militares rusos ocuparon un puesto fronterizo ucraniano. Todas la unidades ucranianas siguen bloqueadas por las tropas rusas. De vez en cuando los rusos presentan ultimátum e intentan asaltar cuarteles de las unidades ucranianas. Ninguna unidad ucraniana se ha rendido a los rusos.

9 de marzo – El buque insignia de la Marina Rusa del Mar Negro, el crucero portamisiles "Moskvá" tomó rumbo a la Ucrania continental, con propósito hacer acto de la presencia militar rusa cerca de la zona de las maniobras conjuntas de la flotas de los Estados Unidos, Rumanía y Bulgaria, que han comenzado el 10 de marzo.

9 de marzo – Rusia fortalece su presencia militar en Crimea – se está desplazando desde Chechenia la 18 brigada especial de infantería motorizada. Ademas, se está fortaleciendo la presencia rusa en la autoproclamada Republica de Transnistria. Solo durante de las últimos 24 horas a esta región de Moldavia se han desplazado unos 700 soldados de las fuerzas especiales rusas.

9 de marzo – En Simferopol, junto al monumento al poeta ucraniano Taras Shevchenko se celebró una manifestación cuyos participantes protestaron contra el referéndum del 16 de marzo acerca de la separación de Crimea de Ucrania.

9 de marzo – en Sevstopol hubo una pelea entre activistas prorusos y ucranianos cerca del monumento de Taras Shevchenko, donde se celebraba una manifestación con el motivo de bicentenario del nacimiento del gran poeta ucraniano.

9 de marzo – En Lugansk, activistas prorusos ocuparon la sede del gobierno civil

9 de marzo- En Crimea los periodistas son detenidos en masa y trasladados a Sebastopol.

PD: Por favor, difundir esta información lo más ampliamente posible.



Magyarország

A Lembergi "Hromádszkéj szektor" tájékoztatja: Tisztelt Kollégák!

A Kijevi Nemzetközi "Vidrodzsennya" Alapítvány, tájékoztatja: Kedves Barátaink!

Ukrajnában harmadik hónapja tart a folyamatos konfrontáció Viktor Janukovics elnök és az emberek közt. Tegnap az összeütközések fenyegető formát öltöttek. Ezeknek a következménye polgárháború lehet. Ezért vesszük a bátorságot, hogy tájékoztassuk Önöket az Ukrajnai eseményekröl. Ez még egy szempont. Igyekszünk objektívek lenni.

Március 9. – Ha Oroszország nem hagyja abba próbálkozásait lecsatolni a Krim-félszigetet, a diplomáciai kapcsolatok az USA és az orosz fél közt lehetetlenné válnak. Erről beszélt telefonon John Kerry amerikai külügyminiszter az orosz külügyminiszterrel, – Szergej Lavrovval.

Március 9. – A NATO-országok: az Egyesült Államok, Románia és Bulgária tengerészalakulatai katonai gyakorlatokba kezdenek Ukrajna partjainál.

Március 9. – Szimferopolban letartóztatták és elrabolták a Krím-félsziget ukrán közösségének vezetőjét.

Március 9. – a Krím-félszigeten, a Csornomorszke község mellet állomásozó ukrán határőrséget orosz csapatok foglalták ell. A Krím-félsziget összes ukrán katonai támaszpontját vesztegzár alatt tartják az orosz csapatok, amelyek rendszeresen megadásra szólitják fell az ukrán katonákat, és rendszeresen próbálkoznak támadásokkal az orosz szeparatistákkal. Eddig egyetlen ukrán katonai egység nem adta meg magát az oroszoknak.

Március 9. – Az orosz Fekete-tengeri Flotta zászlóshajója, a "Moskva" rakéta-cirkáló Ukrajna partjai felé vette az irányt, hogy jelenlétét bizonyítsa a március 10-én kezdödő katonai gyakorlatok alatt, amelyeken az amerikai haditengerészet, Románia és Bulgária, vesznek részt.

Március 9. – Oroszország tovább erősíti katonai jelenlétét a Krím-félszigeten, ahová a csecsenföldi 18-ik különleges motoros lövészdandárt helyezte átt. Ugy szintén erősíti katonai jelenlétét az ellenörzése alatt lévő Moldovai Dnyeszter-menti területeken, ahová 700 speciális képzésben részesült harcost vezérelt.

Március 9. – Szimferopolban ünnepi rendezvényre került sor az ukrán költő, Tarasz Sevcsenko emlékművénél, amelynek résztvevői tiltakoznak a március 16-i népszavazás ellen, amely Ukrajna szétszakadásához vezethet.

Március 9. – Szevasztopolban verekedés tört ki az oroszbarát és ukrán aktivisták között a Tárász Sevcsenkó emlékműnél rendezet ünnepi összejövetelen, amelyett a költő születésének 200-ik évfordulója alkalmábol rendeztek.

Március 9. – Luganszkban oroszbarát aktivisták elfoglalták a megyei adminisztráció épületét.

Március 9. – Krimben tömegesen veszik őrizetbe és toloncólják ki Szevasztopolba az újságírókat.

PS: Kérjük, hogy terjesszék ezt az információt, amennyire csak lehetséges.



Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Międzynarodowa Fundacja "Renaissance", Kijów: Drodzy Przyjaciele!

Rosja dokonała aktu agresji przeciw Ukrainie. Wojska rosyjskie weszło na Krymie. Własnie dlatego mamy odwagę informować o wydarzeniach na Ukrainie. Jest to kolejny punkt widzenia. Staramy się też być obiektywnymi.

9 marca – Jeśli Rosja nie pozostawi prób anektowania Krymu, dalsze stosunki dyplomatyczne między USA i stroną rosyjską będą niemożliwe. O tym w trakcie rozmowy telefonicznej z ministrem spraw zagranicznych Rosji Siergiejem Ławrowym powiedział Sekretarz Stanu USA John Kerry.

9 marca – Kraje NATO: Stany Zjednoczone, Rumunia i Bułgaria zaczynają nadzwyczajne ćwiczenia wojskowe pobliżu wybrzeża Ukrainy.

9 marca – W Symferopolu został aresztowany i porwany przywódca społeczności ukraińskiej na Krymie.

9 marca – Na Krymie w miejscowości Czornomorskie żołnierzy rosyjscy zajęli ukraińską strażnicę graniczną. Wszystkie ukraińskie oddziały wojskowe na Krymie są zablokowane przez rosyjskich żołnierzy. Periodycznie im ogłaszają ultimatum o poddaniu się. Tak samo periodycznie rosyjskie siły okupacyjne i prorosyjskie separatyści próbują szturmować placówki wojsk ukraińskich. Żadna ukraińska jednostka wojskowa nie poddała się okupantom rosyjskim.

9 marca – flagowiec Floty Czarnomorskiej Rosji krążownik rakietowy "Moskwa" ruszył w stronę lądowej części Ukrainy. Cel – demonstracja obecności rosyjskiej pobliżu ćwiczeń wojskowych US Navy, floty Rumunii i Bułgarii, jakie zaczynają się 10 marca.

9 marca – Rosja wzmacnia swoją obecność wojskową na Krymie, przerzuciła Osiemnastą osobną motorową brygadę piechoty z Czeczenii. Jednocześnie wzmacnia ona swoją obecność w kontrolowanym przez rosyjskich żołnierzy terytorium Mołdawii – okupowanym enklawie Naddniestrza. Za ostatnią dobę do tego regionu Mołdawii przerzucono 700 bojowników specjalnego przeznaczenia.

9 marca – W Symferopolu odbył się wiec pod pomnikiem ukraińskiego poety Tarasa Szewczenki, uczestnicy którego protestowali przeciwko przeprowadzenia referendum w dniu 16 marca o oddzieleniu Krymu od Ukrainy.

9 marca – W Sewastopolu zdarzyła się bójka między aktywistami prorosyjskimi i ukraińskimi w pobliżu pomnika Tarasa Szewczenki na wiecu z okazji 200. rocznicy urodzin wieszcza ukraińskiego.

9 marca – W Ługańsku aktywiści prorosyjskie zajęli budynek administracji regionalnej.

9 marca – Na Krymie masowo zatrzymują i wywożą do Sewastopola dziennikarzy.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.



Portugal, Brazil, CLPL

O Sector Civil do Maidan, Lviv: Caros colegas!

Fundação Internacional "Renaissance", Kyiv: Caros amigos!

Rússia realizou um ato de agressão contra a Ucrânia. As tropas russas entraram na Criméia. Por isso tomamos a coragem de informar-vos sobre os acontecimentos na Ucrânia. Este é um dos pontos de vista. Vamos tentar ser imparciais. Por isso tomamos a coragem de informar-vos sobre os acontecimentos na Ucrânia. Este é um dos pontos de vista. Vamos tentar ser imparciais.

Novidades de 9 de Março:

Se a Rússia não deixa as tentativas de anexação da Criméia, relações diplomáticas entre os Estados Unidos e a Rússia serão impossíveis. Secretário de Estado dos EUA John Kerry disse isso durante uma conversa por telefone com o chefe do Ministério dos Negócios Estrangeiros da Federação Russa Sergey Lavrov.

Os países da OTAN: Estados Unidos, Roménia e Bulgária estão começando o treinamento militar de emergência perto de costa da Ucrânia.

Em Simferopol líder da comunidade ucraniana da Criméia foi preso e sequestrado.

Na Criméia na aldeia Chornomorske as tropas russas tomaram ucraniano posto de fronteira. Todos militares na Criméia são bloqueados por tropas russas. Periodicamente, unidades ucranianos recebem um ultimato para a rendição. Periodicamente russas forças de ocupação e os separatistas pró-russos estão tentando invadir as unidades militares ucranianas. Nenhuma unidade militar ucraniana rendeu-se aos russos.

Navio almirante da Frota do Mar Negro da Rússia cruzador de mísseis "Moscovo" dirigiu-se para a parte continental da Ucrânia. Objetivo é demonstrar a presença militar da Rússia perto de zona de treinamentos das forças navais dos Estados Unidos, Roménia e Bulgária que vão começar dia 10 de Março.

Rússia está reforçando a presença militar na Criméia – enviou 18a separada Brigada de Infantaria Motorizada da Chechênia. Da mesma forma a Rússia está fortalecendo a sua presença na região moldava de Transnístria que é controlada por suas forças armadas – durante último dia enviaram 700 combatentes de propósito especial nesta região da Moldávia.

Em Simferopol foi realizada uma reunião perto de monumento do poeta ucraniano Taras Shevchenko, cujos membros protestaram contra a realização de um referendo sobre a separação da Crimeia da Ucrânia em 16 de Março.

Em Sebastopol aconteceu uma luta entre ativistas pró-russos e ucranianos perto de monumento do Shevchenko na reunião que foi dedicado ao aniversário de 200 anos do nascimento de Taras Shevchenko.

Em Lugansk ativistas pró-russos ocuparam a administração regional.

Na Criméia detiveram jornalistas em massa e entregá-los para Sebastopol.

P.S.: Por favor, espalhe esta informação o mais amplamente possível.



Hrvatska

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane kolegice i kolege!

Međunarodna zaklada "Renesansa", Kijev: Dragi prijatelji!

Rusija je učinila akt agresije prema Ukrajini. Ruske trupe su ušle na Krim.Zato se usuđujemo da vas informiramo o događajima u Ukrajini. Ovo je još jedna točka gledišta. Trudit ćemo se biti objektivni.

9. ožujka – Ako Rusija neće ostaviti pokušaje aneksirati Krim diplomatski odnosi između SAD-a i Rusije bit će nemogući. O tome je u telefonskom razgovoru s ruskim ministrom vanjskih poslova Sergejem Lavrovim rekao američki državni tajnik John Kerry.

9. ožujka – Zemlje NATO-a Sjedinjene Američke Države, Rumunjska i Bugarska počele su hitnu vojnu obuku kod ukrajinske obale.

9. ožujka – U Simferopolju je otet i uhićen vođa ukrajinske zajednice na Krimu.

9. ožujka – Na Krimu u selu Černomorskom ruski vojnici su zauzeli ukrajinsku pograničnu karaulu. Sve ukrajinske vojarne na Krimu blokirali su ruski vojnici. Ukrajinski vojnici povremeno dobijaju ultimatum da se predadu. Povremeno ruske okupacijske snage i pro-ruski separatisti pokušavaju zauzeti ukrajinske vojarne. Nijedna ukrajinska vojna jedinica nije se predala Rusima.

9. ožujka – Vodeća ruska crnomorska raketna krstarica "Moskva" krenula je prema kopnenom dijelu Ukrajine. Svrha je da pokažu rusku vojnu prisutnost u blizini područja obuke mornarica SAD-a, Rumunjske i Bugarske koje počinju 10. ožujka.

9. ožujka – Rusija pojačava svoju vojnu prisutnost na Krimu – prebacuje 18. motoriziranu pješačku brigadu iz Čečenije. Isto tako pojačava svoju prisutnost u moldavskom Pridnjestrovlju koje kontroliraju ruski vojnici. Tijekom zadnjeg dana u ovu regiju Moldavije je prebačeno 700 vojnika posebne namjene.

9. ožujka – U Simferopolu je održan sastanak kod spomenika ukrajinskog pjesnika Tarasa Ševčenka, čiji su sudionici prosvjedovali protiv održavanja referenduma 16. ožujka o odvajanju Krima od Ukrajine.

9. ožujka – U Sevastopolju je bio sukob između pro-ruskih i ukrajinskih aktivista kod spomenika Tarasa Ševčenka na mitingu posvećenom obilježju 200. obljetnice rođenja Tarasa Ševčenka.

9. ožujka – U Lugansku pro-ruski aktivisti zauzeli su regionalnu upravu.

9. ožujka – Na Krimu masovno pritvaraju i izvoze u Sevastopolj novinare.

P.s. Molimo širiti ovaj apel koliko god je to moguće



Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Međunarodna zaklada "Renesansa", Kijev: Dragi prijatelji!

Rusija je učinila akt agresije prema Ukrajini. Ruske trupe su ušle na Krim.Zato se usuđujemo da vas informišemo o događanjima u Ukrajini. Ovo je još jedna tačka gledišta. Trudićemo se da budemo objektivni.

9. mart. – Ako Rusija ne odustane od pokušaja aneksije Krima, diplomatski odnosi između SAD i ruske strane biće nemogući. Ovo je izjavio Državni sekretar SAD Džon Keri za vreme telefonskog razgovora sa šefom diplomatije Ruske Federacije Sergejem Lavrovom.

9. mart. – Zemlje NATO-a SAD, Rumunija i Bugarska počinju vanredne vojne vežbe kod obala Ukrajine.

9. mart. – U Simferopolju su uhapsili i oteli lidera ukrajinske zajednice Krima.

9. mart. – Na Krimu, u mestu Čornomorske ruski vojnici su zauzeli pograničnu karaulu. Sve ukrajinske vojne jedinice na Krimu blokirane su od strane ruskih trupa. Povremeno im postavljaju ultimatum da se predaju. Povremeno ruske okupacione trupe i proruski separatisti pokušavaju da jurišu na ukrajinske vojne jedinice. Nijedna ukrajinska vojna jedinica nije se predala Rusima.

9. mart. – Admiralski brod Crnomorske flote Rusije raketna krstarica "Moskva" krenuo je u pravcu kontinentalnog dela Ukrajine. Cilj je da se demonstrira vojno prisustvo u blizini područja vežbi Vojno-morskih snaga SAD, Rumunije i Bugarske koje počinju 10. marta.

9. mart. – Rusija pojačava svoje vojno prisustvo na Krimu – prebacuje 18. posebnu motorizovanu streljačku brigadu iz Čečenije. Ona takođe pojačava svoje vojno prisustvo u moldavskoj oblasti Pridnestrovlje – u poslednjih 24 sata u ovu oblast Moldove prebačeno je 700 vojnika specijalnih snaga.

9. mart. – U Simferopolju se održao miting kod spomenika ukrajinskog pesnika Tarasa Ševčenka. Učesnici mitinga protestovali su protiv održavanja referenduma 16. marta o odvajanju Krima od Ukrajine.

9. mart. – U Sevastoplju je došlo do tuče između proruskih i ukrajinskih aktivista kod spomenika Tarasa Ševčenka. To se desilo za vreme mitinga povodom 200 godišnjice rođenja Tarasa Ševčenka.

9. mart. – U Lugansku proruski aktivisti zauzeli su zgradu državne administracije oblasti.

9. mart. – Na Krimu masovno privode novinare i odvode ih u Sevastopolj.

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.



Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Международный фонд Возрождение, Киев, информирует: Дорогие друзья!

Россия осуществила акт агрессии в отношении Украины. Российские войска вошли в Крым. Поэтому мы берем на себя смелость информировать вас о событиях в Украине. Это еще одна точка зрения. Мы постараемся быть объективными.

9 марта – Если Россия не оставит попыток аннексировать Крым, дипломатические отношения между США и российской стороной будут невозможны. Про это в ходе телефонного разговора с главой МИД РФ Сергеем Лавровым заявил Госсекретарь США Джон Керри.

9 марта – Страны НАТО: США, Румыния и Болгария начинают екстеренни военные учения у берегов Украины.

9 марта – В Симферополе арестовали и похитили лидера украинской общины Крыма Андрея Щекуна.

9 марта – В Крыму в поселке Черноморское российские военные захватили украинскую пограничную заставу. Все украинские военные части в Крыму заблокированы русскими войсками. Периодически им выставляют ультиматум сдаться. Так же периодически российские оккупационные войска и сепаратисты пытаются штурмовать украинские военные части. Ни одна украинская военная часть не сдалась русским.

9 марта – Флагман Черноморского флота России ракетный крейсер "Москва" взял курс в сторону материковой части Украины – в направлении Одессы и Херсона. Цель – продемонстрировать российское военное присутствие вблизи района учений ВМС США, Румынии и Болгарии начинающихся 10 марта.

9 марта – Россия усиливает свое военное присутствие в Крыму – перебрасывает 18-ую отдельную мотострелковую бригаду из Чечни. Так же она усиливает свое присутствие в контролируемом ее военными молдавском регионе Приднестровье – за последние сутки до этого региона Молдовы переброшены 700 бойцов специального назначения.

9 марта – В Симферополе состоялся митинг у памятника украинского поэта Тараса Шевченко, участники которого протестуют против проведения референдума 16 марта об отделении Крыма от Украины.

9 марта – В Севастополе произошла потасовка между пророссийскими и украинскими активистами возле памятника Шевченко на митниге, посвященном 200 летию со дня рождения Тараса Шевченко.

9 марта – В Луганске пророссийские активисты захватили областную администрацию.

9 марта – В Крыму массово задерживают и увозят в Севастополь журналистов.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Блог автора – матеріал, який відображає винятково точку зору автора. Текст блогу не претендує на об'єктивність та всебічність висвітлення теми, яка у ньому піднімається. Редакція "Української правди" не відповідає за достовірність та тлумачення наведеної інформації і виконує винятково роль носія. Точка зору редакції УП може не збігатися з точкою зору автора блогу.