Дуже коротко про сьогоднішні події різними мовами для максимальної розсилки друзям (доповнюється)

Дорогі друзі – сьогодні найважливішою є підтримка світу – тому даруйте, що пишемо так коротко і схематично – це інформація для людей, які мало що знають про Україну.

Розсилайте, якщо вважатимете за потрібне, ці матеріали, дописуйте до наших повідомлень свіжу інформацію, пишіть свої повідомлення – бо ж події йдуть просто потоком.

Пишіть своїм знайомим, друзям, іноземним ЗМІ, розміщайте на фейсбуках.

Більше інформації різними мовами тут і тут

This is Ukraine today:

C'est l'Ukraine d'aujourd'hui:

Dies ist die Ukraine heute:

To jest Ukraina dzisiaj:

Esta es la actual Ucrania:

Questo è l'Ucraina di oggi:

Esta é hoje a Ucrânia:

Ukrajina je danas:

Это Украина сегодня:

Це Україна сьогодні:

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

Russia has carried out an act of aggression towards Ukraine. Russian troops have entered Crimea. Thus we take it upon ourselves to inform you about the events in Ukraine. We will provide you with yet another viewpoint regarding this conflict. We will do our best to remain fair and objective.

March 14 – 2 people have died during an evening clash, which was provoked by Russian separatists in Kharkiv.

March 15 – Russia's Ministry for Foreign Affairs has called upon "major actions" after clashes in Kharkiv. Head of Kharkiv Oblast State Administration has said that these incidents were a planned provocation.

March 15 – Supreme Council of Ukraine has dissolved the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, which organized an unlawful referendum on separating Crimea from Ukraine.

March 15 – Experts of the Council of Europe on constitutional law (Venice Commission) deemed the separatist referendum illegal.

March 15 – Mass rallies against the war in Ukraine have been held all over Russia. There were 50 thousand people present at the rally in Moscow – this has been the largest rally after the protests at Bolotnaya Square in 2011.

March 15 – There was an attempt to drop off a Russian landing unit in Kerson oblast (mainland Ukraine). Ukrainian Army has forced the unit back to Crimea.

March 15 – Russia vetoed the resolution of UN Security Council on Ukraine and Crimea. 13 members of the Council voted for the resolution, 1 (Russian Federation) – against, 1 (China) abstained. By vetoing UNSC's resolution in Ukraine, Russia is violating international norms, said Ambassador Samantha Powers, US permanent representative to the United Nations.

March 15 – US Senator John McCain (Republican) has called on providing Ukraine with military support.

March 15 – Russia has transported anti-aircraft missile battalion С-300 consisting of 4 batteries to Crimea.

March 15 – Crimean Tatars are boycotting the separatist "referendum".

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.



Samantha Power

U.S. Permanent Representative to the United Nations

Remarks by Ambassador Samantha Power, U.S. Permanent Representative to the United Nations, at a UN Security Council Meeting on Ukraine, March 3, 2014

New York, NY, March 3, 2014

AS DELIVERED

Thank you Madam President. Listening to the representative of Russia, one might think that Moscow had just become the rapid response arm of the Office of the High Commissioner for Human Rights. So many of the assertions made this afternoon by the Russian Federation are without basis in reality.

Let's begin with a clear and candid assessment of the facts.

It is a fact that Russian military forces have taken over Ukrainian border posts. It is a fact that Russia has taken over the ferry terminal in Kerch. It is a fact that Russian ships are moving in and around Sevastapol. It is a fact that Russian forces are blocking mobile telephone services in some areas. It is a fact that Russia has surrounded or taken over practically all Ukrainian military facilities in Crimea. It is a fact that today Russian jets entered Ukrainian airspace. It is also a fact that independent journalists continue to report that there is no evidence of violence against Russian or pro-Russian communities.

Russian military action is not a human rights protection mission. It is a violation of international law and a violation of the sovereignty and territorial integrity of the independent nation of Ukraine, and a breach of Russia's Helsinki Commitments and its UN obligations.

The central issue is whether the recent change of government in Ukraine constitutes a danger to Russia's legitimate interests of such a nature and extent that Russia is justified in intervening militarily in Ukraine, seizing control of public facilities, and issuing military ultimatums to elements of the Ukrainian military. The answer, of course, is no. Russian military bases in Ukraine are secure. The new government in Kyiv has pledged to honor all of its existing international agreements, including those covering Russian bases. Russian mobilization is a response to an imaginary threat.

A second issue is whether the population of the Crimea or other parts of eastern Ukraine, are at risk because of the new government. There is no evidence of this. Military action cannot be justified on the basis of threats that haven't been made and aren't being carried out. There is no evidence, for example, that churches in Eastern Ukraine are being or will be attacked; the allegation is without basis. There is no evidence that ethnic Russians are in danger. On the contrary, the new Ukrainian government has placed a priority on internal reconciliation and political inclusivity. President Turchinov – the acting President – has made clear his opposition to any restriction on the use of the Russian tongue.

No one has to explain to Ukraine's new government the need to have open communications, not only with leaders of the country's Russian ethnic minority in the Crimea and elsewhere, but also with its neighbors. That is why, when the current crisis began, the government sent its former Chief of Defense to the region to try to defuse the situation. A second emissary was prevented from entering the Crimean Rada to engage in discussions. And it is why Ukrainian authorities have repeatedly reached out to Russia. Russia needs to reciprocate and begin to engage directly with the Government of Ukraine.

I note that Russia has implied a right to take military action in the Crimea if invited to do so by the prime minister of Crimea. As the Government of Russia well knows, this has no legal basis. The prohibition on the use of force would be rendered moot were sub-national authorities able to unilaterally invite military intervention by a neighboring state. Under the Ukrainian constitution, only the Ukrainian Rada can approve the presence of foreign troops.

If we are concerned about the rights of Russian-speaking minorities, the United States is prepared to work with Russia and this Council to protect them. We have proposed and wholeheartedly support the immediate deployment of international observers and monitors from the UN or OSCE to ensure that the people about whom Russia expresses such concern are protected from abuse and to elucidate for the world the facts on the ground. The solution to this crisis is not difficult to envision. There is a way out. And that is through direct and immediate dialogue by Russia with the Government of Ukraine, the immediate pull-back of Russia's military forces, the restoration of Ukraine's territorial integrity, and the urgent deployment of observers and human rights monitors, not through more threats and more distortions.

Tonight the OSCE will begin deploying monitors to Ukraine. These monitors can provide neutral and needed assessments of the situation on the ground. Their presence is urgently necessary in Crimea and in key cities in eastern Ukraine. The United States calls upon Russia to ensure that their access is not impeded.

The leadership in Moscow may well be unhappy about former President Yanukovych's decision to flee Ukraine and move in with them. Russia may be displeased with the new government, which was approved by Ukraine's parliament by an overwhelming majority, including members of Yanukovych's own party. Russia has every right to wish that events in Ukraine had turned out differently, but it does not have the right to express that unhappiness by using military force or by trying to convince the world community that up is down and black is white. Russia's calls to turn back time to implement the February 21 Agreement ring hollow. It was Yanukovych who failed to abide by the terms of that agreement, fleeing Kyiv, and ultimately Ukraine.

The United States categorically rejects the notion that the new Government of Ukraine is a "government of victors." It is a government of the people and it is one that intends to shepherd the country toward democratic elections on May 25th – elections that would allow Ukrainians who would prefer different leadership to have their views heard. And the United States will stand strongly and proudly with the people of Ukraine as they chart out their own destiny, their own government, their own future.

The bottom line is that, for all of the self-serving rhetoric we have heard from Russian officials in recent days, there is nothing that justifies Russian conduct. As I said in our last session, Russia's actions speak much louder than its words. What is happening today is not a human rights protection mission and it is not a consensual intervention. What is happening today is a dangerous military intervention in Ukraine. It is an act of aggression. It must stop. This is a choice for Russia. Diplomacy can serve Russia's interests. The world is speaking out against the use of military threats and the use of force. Ukrainians must be allowed to determine their own destiny. Thank you Madam President.

http://usun.state.gov/briefing/statements/222799.htm



Explanation of Vote by Ambassador Samantha Power, U.S. Permanent Representative to the United Nations, After a UN Security Council Vote on a Resolution on Ukraine, Saturday, March 15, 2014

Madame President,

The United States deeply appreciates the support from our colleagues around this table and from the many states who have called for a peaceful end to the crisis in Ukraine.

This is, however, a sad and remarkable moment.

This is the seventh time that the UN Security Council has convened to discuss the urgent crisis in Ukraine. The Security Council is meeting on Ukraine because it is the job of this body to stand up for peace and to defend those in danger.

We have heard a lot each time the Security Council has met about the echoes and relevance of history. We have heard, for example, about the pleas of the brave democrats of Hungary in 1956 and about the dark chill that dashed the dreams of Czechs in 1968.

We still have the time and the collective power to ensure that the past doesn't become prologue. But history has lessons for those of us who are willing to listen. Unfortunately, not everyone was willing to listen today.

Under the UN Charter, the Russian Federation has the power to veto a Security Council resolution, but it does not have the power to veto the truth. As we know, the word "truth", or "pravda" has a prominent place in the story of modern Russia. From the days of Lenin and Trotsky until the fall of the Berlin Wall, Pravda was the name of the house newspaper of the Soviet Communist regime. But throughout that period, one could search in vain to find pravda in Pravda. And today, one again searches in vain, to find truth in the Russian position on Crimea, on Ukraine, or on the proposed Security Council resolution considered and vetoed a few moments ago.

The truth is that this resolution should not have been controversial. It was grounded in principles that provide the foundation for international stability and law: Article 2 of the UN Charter; the prohibition on the use of force to acquire territory; and respect for the sovereignty, independence, unity, and territorial integrity of member states. These are principles that Russia agrees with and defends vigorously all around the world – except, it seems, in circumstances that involve Russia.

The resolution broke no new legal or normative ground. It simply called on all parties to do what they had previously pledged, through internationally binding agreements, to do. It recalled specifically the 1975 Helsinki Final Act and the 1994 Budapest Memorandum, in which Russia and other signatories reaffirmed their commitments themselves to respect Ukraine's territorial integrity and to refrain from aggressive military action toward that country.

The resolution called on the government of Ukraine to do what it has promised it will do: to protect the rights of all Ukrainians, including those belonging to minority groups.

Finally, the resolution noted that the planned Crimean referendum, scheduled for tomorrow, has no legal validity and will have no legal effect on the status of Crimea.

From the beginning of this crisis, the Russian position has been at odds not only with the law, but also with the facts. Russia claimed that the rights of people inside Ukraine were under attack, but that claim has validity only in the parts of Ukraine where it was Russia, and Russian military forces, that were exercising undue influence. Russia denied that it was intervening militarily, but Russian troops have helped to surround and occupy public buildings, shut down airports, obstruct transit points, and prevent the entry into Ukraine of international observers and human rights monitors. Russian leadership has disclaimed any intention of trying to annex the Crimea, then reversed itself and concocted a rationale for justifying just such an illegal act.

Russia claims that its intentions are peaceful, but Russian officials have shown little interest in UN, European and American efforts at diplomacy – including Secretary of State Kerry's efforts yesterday in London. Russia has refused Ukraine's outstretched hand while, as we speak, Russian armed forces are massing across Ukraine's eastern border. Two days ago, in this very chamber, Ukraine's prime minister appealed to Russia to embrace peace. Instead, Russia has rejected a resolution that had peace at its heart and law flowing through its veins.

The United States offered this resolution in a spirit of reconciliation, in the desire for peace, in keeping with the rule of law, in recognition of the facts, and in fulfillment of the obligation of this council to promote and preserve stability among nations. At the moment of decision, only one hand rose up to oppose those principles. Russia – isolated, alone, and wrong -blocked the Resolution's passage, just as it has blocked Ukrainian ships and international observers. Russia put itself outside those international norms that we have painstakingly developed to serve as the bedrock foundation for peaceful relations between states.

The reason only one country voted "no" today, is that the world believes that international borders are more than mere suggestions. The world believes that people within those internationally recognized borders have the right to chart their own future, free from intimidation. And the world believes that the lawless pursuit of one's ambitions, serves none of us.

Russia has used its veto as an accomplice to unlawful military incursion – the very veto given nearly seventy years ago to countries who had led an epic fight against aggression. But in so doing, Russia cannot change the fact that moving forward in blatant defiance of the international rules of the road will have consequences. Nor can it change Crimea's status. Crimea is part of Ukraine today; it will be part of Ukraine tomorrow; it will be part of Ukraine next week; it will be part of Ukraine unless and until its status is changed in accordance with Ukrainian and international law.

Russia prevented adoption of a resolution today. But it cannot change the aspirations and destiny of the Ukrainian people. And it cannot deny the truth displayed today that there is overwhelming international opposition to its dangerous actions.

http://iipdigital.usembassy.gov/st/english/texttrans/2014/03/20140315296355.html#axzz2w6rZnIK0



France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

La Russie a commis un acte d'agression contre l'Ukraine. Les troupes russes sont entrées en Crimée. Par conséquent, nous voulons vous présenter des informations sur les événements en Ukraine. C'est un point de vue de plus. Nous essayerons d'être objectifs.

Le 14 mars – Dans la soirée, des séparatistes russes ont provoqué un affrontement violent à Kharkiv. Deux personnes sont mortes.

Le 15 mars – Le Ministère russe des Affaires étrangères a appelé à une "action populaire massive" après les affrontements à Kharkiv. Le Président de l'administration d'Etat de Kharkiv déclare qu'il s'agit d'une provocation planifiée.

Le 15 mars – La Verkhovna Rada de l'Ukraine (parlement ukrainien) a voté la dissolution de la Verkhovna Rada de la République autonome de Crimée qui a organisé le référendum illégal sur la séparation de la Crimée.

Le 15 mars – La Commission européenne pour la démocratie par le droit (commission de Venise) a reconnu l'illégitime du référendum séparatiste.

15 mars – Des manifestations massives contre la guerre en Ukraine ont eu lieu dans toute la Russie. 50 mille personnes ont manifesté dans les rues de Moscou – le plus grand rassemblement après le mouvement contestataire sur la place Bolotnaya en 2011.

Le 15 mars – Des unités des forces armées ukrainiennes ont repoussé aujourd'hui une tentative des Forces armées de la Russie de pénétrer sur le territoire de la région de Kherson.

Le 15 mars – La Russie a bloqué la résolution du Conseil de sécurité de l'ONU sur l'Ukraine et la Crimée. 13 membres ont soutenu la résolution, contre – 1 (Russie), abstention – 1 (Chine). En posant un véto à la résolution du Conseil de sécurité de l'ONU sur l'Ukraine, la Russie se trouve un peu plus isolée et en dehors des normes internationales. C'est ce qu'a déclaré l'ambassadrice américaine à l'ONU Samantha Power.

Le 15 mars – Le sénateur américain du Parti républicain, John McCain a appelé l'administration américaine à fournir un soutien militaire à l'Ukraine.

Le 15 mars – La Russie a déployé quatre batteries de missiles S-300 en Crimée.

Le 15 mars – Les Tatars de Crimée boycottent le "référendum" séparatiste.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!



España, Argentina, Mexico, América Latina

Sector Público de Maydan, Lviv: Queridos compañeros!

Por eso, desde la mayor imparcialidad de que somos capaces, hemos tomado la resolución de informaros acerca de la situación en Ucrania.

14 de marzo – Por la noche en Jarkiv se produjo un enfrentamiento provocado por los separatistas rusos, que se saldó con dos muertos.

15 de marzo – Tras los sucesos en Jarkiv, el Exterior ruso llamó a unas "acciones masivas". El gobernador de la provincia de Jarkiv calificó los mencionados sucesos como una provocación organizada.

15 de marzo- El parlamento de Ucrania, disolvió anticipadamente el parlamento de la República Autónoma de Crimea que había convocado un referéndum ilegal de separación de Crimea de Ucrania.

15 de marzo – Los expertos del derecho constitucionales de la OSCE que forman la Comisión de Venecia consideraron el referéndum separatista como ilegal.

15 de marzo – Por toda Rusia se celebraron las manifestación en contra la guerra en Ucrania. En Moscu a la manifestación asistieron unos 50 miles de rusos y es la mas grande manifestación tras las protestas en la Plaza Bolotnaya en 2011.

15 de marzo – En la provincia de Jerson que esta situada en la Ucrania continental hubo un intento de desembarco de los soldados rusos. Los militares ucranianos consiguieron apartar a los invasores a Crimea.

15 de marzo – Rusia bloqueo la resoluciones de la Consejo de Seguridad sobre Ucrania y Crimea. Entre los presentes en el pleno 13 votaron a favor de la resolución, uno en contra (Rusia) y una se abstuvo (China). Al vetar la resolución sobre Ucrania, Rusia se puso fuera de las normas internacionales. Lo dijo la permanente representante de los Estados Unidos en la ONU, Samantha Power

15 de marzo – El senador de los Estados Unidos del Partido Republicano, John McCain abogó por la concesión de la ayuda militar a Ucrania.

15 de marzo-Rusia desplazo en Crimea un grupo de la artillería antiarea con los sistemas C-300 y que se compone de cuatro baterías.

15 de marzo – Los tártaros de Crimea boicotean el referéndum ilegal.

PD: Por favor, difundir esta información lo más ampliamente posible.



Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

Russland hat einen Akt der Aggression gegenüber der Ukraine begangen. Die russischen Truppen sind auf die Krim einmarschiert. Dies ist die Ukraine heute:

14. März – Am Abend kam es in Charkiw zu Zusammenstößen, die durch prorussische Separatisten provoziert wurden. Zwei Personen sind um Leben gekommen.

15. März – Das russische Außenministerium rief zu "Handlungen auf großer Skala" nach den Zusammenstößen in Charkiw auf. Der Gouverneur von Charkiw nannte die Ereignisse "eine geplante Provokation".

15. März – Das ukrainische Parlament hat das Parlament der Autonomen Republik Krim, welches ein rechtswidriges Referendum über die Abspaltung der Krim von der Ukraine organisierte, vorzeitig aufgelöst.

15. März – Verfassungsrechtsexperten des Europarats (die sogenannte Venedig-Kommission) erklärte das separatistische Referendum für rechtswidrig.

15. März – In ganz Russland fanden Massenaktionen gegen einen Krieg in der Ukraine statt. In Moskau nahmen 50 tausend Menschen an der Kundgebung teil. Das war die größte Kundgebung nach den Protesten auf Bolotnaja Platz 2011.

15. März – In Gebiet Cherson (Festlandukraine) gab es einen Landungsversuch russischer Truppen. Die ukrainische Armee drängte diese zurück auf die Krim.

15. März – Russland hat die Resolution des UNO-Sicherheitsrats über die Ukraine und die Krim blockiert. Unter den anwesenden Teilnehmern der Sitzung haben 13 für die Resolution gestimmt, bei nur einer Stimme dagegen (Russland) und einer Enthaltung (China). Durch sein Veto gegen die Resolution des UNO-Sicherheitsrats hat sich Russland außerhalb der internationalen Normen gestellt. Das erklärte die ständige Vertreterin der USA bei der UNO Samantha Power.

15. März – Der US-Senator John McCain äußerte sich für die militärische Unterstützung der Ukraine.

15. März – Russland hat auf die Krim ein aus vier Batterien bestehendes Flugabwehrraketensystem S-300 verlegt.

15. März – Krimtataren boykottieren das separatistische Referendum.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.



Italia, Scizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

La Russia ha effettuato un atto di aggressione nei confronti dell'Ucraina. Le truppe russe sono entrate nella regione.Per questo abbiamo trovato il coraggio di informarvi di ciò che sta accadendo in Ucraina. E' un'ulteriore punto di vista. Ma cercheremo di essere il più obiettivi possibile.

14 marzo – La sera a Kharkiv ha avuto luogo uno scontro provocato dai separatisti russi. Due persone hanno perso la vita.

15 marzo – Il Ministero degli Affari Esteri russo ha esortato ad "azioni di massa", in seguito agli scontri svoltisi a Kharkiv. Il Capo dell'Amministrazione regionale di Kharkiv ha dichiarato che questi eventi sono una provocazione pianificata.

15 marzo – Il Consiglio supremo dell'Ucraina ha sciolto il Parlamento della Repubblica Autonoma della Crimea responsabile dell'organizzazione del referendum anticostituzionale per la separazione della Crimea dall'Ucraina.

15 marzo – Gli esperti della "Commissione europea per la Democrazia attraverso il Diritto" del Consiglio d'Europa (Commissione di Venezia) hanno riconosciuto che il referendum separatista è illegittimo.

15 marzo – In tutta la Russia si sono svolte manifestazioni di massa contro la guerra in Ucraina. A Mosca i manifestanti erano più di 50 mila – è la protesta più grande dopo quella di piazza Bolotnaya del 2011.

15 marzo – Nella regione di Kherson (parte continentale dell'Ucraina) c'è stato un tentativo da parte delle forze russe di far sbarcare il loro esercito. L'esercito ucraino lo ha respinto verso la Crimea.

15 marzo – La Russia ha bloccato una risoluzione del Consiglio di Sicurezza dell'ONU riguardante l'Ucraina e la questione della Crimea. Dei membri presenti in riunione 13 hanno votato a favore della risoluzione, 1 – contro (Russia) e 1 si è astenuto (Cina). Secondo le parole del rappresentante permanente degli Stati Uniti, Samantha Power, bloccando la risoluzione in seno al Consiglio di Sicurezza la Russia si è ufficialmente collocata al di fuori dei confini delle norme internazionali.

15 marzo – Il Senatore degli Stati Uniti del Partito Repubblicano, John McCain, si è espresso a favore del sostegno militare all'Ucraina.

15 marzo – La Russia ha fatto arrivare in Crimea 4 batterie della divisione dell'artiglieria C-300.

15 marzo – I tatari di Crimea si oppongono al referendum separatista.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.



Hrvatska

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane kolegice i kolege!

Rusija je učinila akt agresije prema Ukrajini. Ruske trupe su ušle na Krim.Zato se usuđujemo da vas informiramo o događajima u Ukrajini. Ovo je još jedna točka gledišta. Trudit ćemo se biti objektivni.

14. ožujka – Navečer u Harkovu ruski separatisti isprovocirali su sukob. Poginule su dvije osobe.

15. ožujka – Nakon sukoba u Harkovu MVP Rusije pozvao je na "masovne akcije. Predsjednik državne administracije u Harkovu nazvao je događaje isplaniranom provokacijom.

15. ožujka – Parlament Ukrajine prijevremeno je raspustio Parlament Autonomne Republike Krim koji je organizirao nezakonski referendum o odcjepljenju Krima.

15. ožujka – Eksperti Vijeća Evrope za ustavna prava (Venecijska komisija) priznali su separatistički referendum nelegitimnim.

15. ožujka – Širom Rusije bili su održani masovni prosvjedi protiv rata u Ukrajini. U Moskvi na prosvjed izašlo je 50 tisuća osoba. Bio je to najveći miting nakon protesta na Bolotnom trgu 2011.

15. ožujka – U Hersonskoj oblasti (kopnena Ukrajina) pokušao se iskrcati ruski desant. Ukrajinska vojska potisnula ga je na Krim.

15. ožujka – Rusija je blokirala rezoluciju Savjeta sigurnosti UN-a o Ukrajini i Krimu. 13 članova svojim glasovima podržali su rezoluciju, 1 glas (Ruska Federacija) – protiv, 1 se uzdržao (Kina). Vetirajući rezoluciju o Ukrajini u Vijeću sigurnosti UN-a, Rusija se postavila van granica međunarodnih normi – izjavila je stalni predstavnik SAD u UN-u Samantha Power.

15. ožujka – Senator SAD republikanac John McCain nastupio je sa prijedlogom da se Ukrajini pruži vojna podrška.

15. ožujka – Rusija je dovukla na Krim protuavionski raketni divizion C-300 koji se sastoji od 4 baterije.

15. ožujka – Krimski Tatari bojkotiraju separatistički "referendum".

P.s. Molimo širiti ovaj apel koliko god je to moguće



Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Rusija je učinila akt agresije prema Ukrajini. Ruske trupe su ušle na Krim.Zato se usuđujemo da vas informišemo o događanjima u Ukrajini. Ovo je još jedna tačka gledišta. Trudićemo se da budemo objektivni.

14. mart. – Uveče u Harkovu desio se sukob isprovociran ruskim separatistima. Poginule su dve osobe.

15. mart. – MIP Rusije pozvao je na "aktivno delovanje" nakon sukoba u Harkovu. Predsednik Harkovske državne administracije nazvao je te događaje isplaniranom provokacijom.

15. mart. – Parlament Ukrajine prevremeno je raspustio Parlament Autonomne Republike Krim koji je organizovao nezakonski referendum za otcepljenje Krima od Ukrajine.

15. mart. – Eksperti Saveta Evrope za ustavna prva (Venecijska komisija) priznali su separatistički referendum nelegitimnim.

15. mart. – Širom Rusije održale su se masovne akcije protesta protiv rata u Ukrajini. U Moskvi na miting je izašlo 50 hiljada ljudi – ovo je najveći miting nakon protesta na Bolotnom trgu 2011.

15. mart. – U Hersonskoj oblasti (kontinentalna Ukrajina) bio je pokušaj da se iskrca ruski desant. Ukrajinska armija potisnula ga je na Krim.

15. mart. – Rusija je blokirala rezoluciju Saveta bezbednosti UN o Ukrajini i Krimu. Od prisutnih na sednici članova 13 su glasali za podršku rezolucije, 1 (Ruska Federacija) – protiv, 1 uzdržan (Kina). Vetirajući rezoluciju o Ukrajini u Savetu bezbednosti UN, Rusija je postavila sebe van granica međunarodnih normi. To je izjavila stalni predstavnik SAD u UN Samanta Pauer.

15. mart. – Senator SAD republikanac Džon Mekejn nastupio je sa predlogom da se Ukrajini pruži vojna podrška.

15. mart. – Rusija je dovukla na Krim protivavionski raketni divizion C-300 koji se sastoji od 4 baterije.

15. mart. – Krimski Tatari bojkotiraju separatistički "referendum".

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.



Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Rosja dokonała aktu agresji przeciw Ukrainie. Wojska rosyjskie weszło na Krymie. Własnie dlatego mamy odwagę informować o wydarzeniach na Ukrainie. Jest to kolejny punkt widzenia. Staramy się też być obiektywnymi.

14 marca – W godzinach wieczornych w Charkowie rosyjskie separatyści sprowokowali starcia. 2 osoby zginęły.

15 marca – Rosyjskie MSZ wezwało do "zmasowanych działań" po starciach w Charkowie. Przewodniczący Charkowskiej administracji państwowej nazywał te wydarzenia splanowaną prowokacją.

15 marca – Rada Najwyższa Ukrainy rozwiązała przed terminem Radę Najwyższą Autonomicznej Republiki Krymu, ponieważ ostatnia zorganizowała nielegalny referendum w sprawie odłączenia Krymu od Ukrainy.

15 marca – Biegli z Europejskiej Komisji na rzecz Demokracji przez Prawo (Komisja Wenecka) uznały separatystyczny referendum bezprawnym.

15 marca – Po całej Rosji odbyły się masowe demonstracje przeciwko wojnie na Ukrainie. W wiecu w Moskwie uczestniczyło ok. 50 tysięcy osób, jest to największy wiec po protestach na placu Bołotnym w 2011 roku.

15 marca – W obwodzie Chersońskim (Ukraina kontynentalna) dokonano próby lądowania rosyjskiego desantu. Ukraińska armia odepchnęła go na Krym.

15 marca – Rosja zablokowała rezolucję Rady Bezpieczeństwa ONZ w sprawie Ukrainy i Krymu. Wśród obecnych na spotkaniu 13 członków poparli rezolucję, 1 (Rosja) – wykazał sprzeciw, 1 (Chiny) wstrzymał się. Po wetowaniu rezolucji w sprawie Ukrainy w Radzie Bezpieczeństwa ONZ Rosja ustawiła się poza normami prawa międzynarodowego. O tym powiedziała stały przedstawiciel USA w ONZ Samantha Power.

15 marca – senator USA od Partii Republikańskiej John McCain wezwał do nadania pomocy wojskowej dla Ukrainy.

15 marca – Rosja dostarczyła na Krym dywizjon przeciwlotniczo-rakietowy S-300 w ilości 4 baterii.

15 marca – Tatarzy krymscy bojkotują separatystyczny "referendum".

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.



Portugal, Brazil

O Sector Civil do Maidan, Lviv: Caros colegas!

Fundação Internacional "Renaissance", Kyiv: Caros amigos!

Rússia realizou um ato de agressão contra a Ucrânia. As tropas russas entraram na Criméia. Por isso tomamos a coragem de informar-vos sobre os acontecimentos na Ucrânia. Este é um dos pontos de vista. Vamos tentar ser imparciais.

14 de Março – À noite houve confronto provocado por separatistas russos em Kharkiv. 2 pessoas morreram.

Novidades de 15 de Março:

O Ministério das Relações Exteriores da Rússia pediu uma "ação maciça" após confrontos em Kharkiv. Chefe de Administração Estatal de Kharkiv descreveu os eventos como provocação planejada.

Parlamento da Ucrânia antecipadamente dissolveu Verkhovna Rada (Parlamento) da República Autônoma da Criméia, que tinha organizado o referendo ilegal para desconectar a Criméia da Ucrânia.

Os especialistas do Conselho da Europa de Direito Constitucional (Comissão de Veneza) reconheceram que o referendo separatista é ilegítimo.

Manifestações de massa contra a guerra na Ucrânia teve lugar em toda a Rússia. 50 mil pessoas vieram para o manifestação em Moscovo. Foi a maior manifestação após protestos na Área de Pântano (Bolotnaya Ploshchad) em 2011.

Na região de Kherson (Ucrânia continental) aconteceu uma tentativa de introduzir tropas de desembarque russas. Exército ucraniano as empurrou para a Criméia.

Rússia bloqueou a resolução do Conselho de Segurança da ONU sobre a Ucrânia e da Criméia. Entre os membros presentes da sessão 13 votaram a favor da resolução, 1 (Rússia) – contra, 1 absteu-se (China). Impondo um veto para resolução sobre a Ucrânia no Conselho de Segurança da ONU, a Rússia colocou-se fora das normas internacionais. Isso foi anunciado pela representante permanente dos EUA na ONU Samantha Power.

Senador dos EUA do Partido Republicano John McCain chamou sobre a prestação de apoio militar para Ucrânia.

Rússia entregou divisão míssil antiaéreo C-300 composta por 4 baterias na Criméia.

Os tártaros da Criméia estão boicotando "referendo" separatista.

P.S. Por favor, espalhe esta informação o mais amplamente possível.



Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Россия осуществила акт агрессии в отношении Украины. Российские войска вошли в Крым. Поэтому мы берем на себя смелость информировать вас о событиях в Украине. Это еще одна точка зрения. Мы постараемся быть объективными.

14 марта – Вечером в Харькове состоялось спровоцированное пророссийскими сепаратистами столкновения. Погибли 2 человека.

15 марта – Российский МИД призвал к "масштабным действиям" после столкновений в Харькове. Председатель Харьковской государственной администрации назвал эти события спланированной провокацией.

15 марта – Верховная Рада Украины досрочно распустила Верховную Раду Автономной Республики Крым, которая организовала незаконный референдум за отсоединение Крыма от Украины.

15 марта – Эксперты Совета Европы по конституционному праву (Венецианская комиссия) признали сепаратистский референдум нелегитимным.

15 марта – По всей России прошли массовые акции против войны в Украине. В Москве на митинг пришло 50 тыс. человек – это крупнейший митинг после протестов на Болотной площади 2011 года.

15 марта – В Херсонской области (континентальная Украина) была попытка высадить российский десант. Украинская армия оттеснила его в Крым.

15 марта – Россия заблокировала резолюцию Совбеза ООН по Украине и Крыму. Среди присутствующих членов заседания 13 отдали голоса в поддержку резолюции, 1 (РФ) – против, 1 воздержался (Китай). Ветировав резолюцию по Украине в Совете Безопасности ООН, Россия поставила себя за пределы международных норм. Об этом заявила постоянный представитель США в ООН Саманта Пауэр (Samantha Power).

15 марта – Сенатор США от Республиканской партии Джон Маккейн (John McCain) выступил за предоставление Украине военной поддержки.

15 марта – Россия доставила в Крым зенитно-ракетный дивизион С – 300 в составе 4 – х батарей.

15 марта – Крымские татары бойкотируют сепаратистский "референдум".

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.



Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні коллеги!

Росія здійснила акт агресії щодо України. Російські війська ввійшли у Крим. Тому ми беремо на себе відвагу інформувати вас про події в Україні. Це ще одна точка зору. Ми постараємося бути об'єктивними.

14 березня – Ввечері у Харкові відбулося спровоковане проросійськими сепаратистами зіткнення. Загинуло 2 особи.

15 березня – Російський МЗС закликав до "масштабних дій" після зіткнень у Харкові. Голова Харківської державної адміністрації назвав ці події спланованою провокацією.

15 березня – Верховна Рада України достроково розпустила Верховну Раду Автономної Республіки Крим, яка організувала незаконний референдум за від'єднання Криму від України.

15 березня – Експерти Ради Європи з конституційного права (Венеціанська комісія) визнала сепаратистський референдум нелегітимним.

15 березня – По всій Росії пройшли масові акції проти війни в Україні. В Москві на мітинг прийшло 50 тис. осіб – це найбільший мітинг після протестів на Болотній площі 2011 року.

15 березня – У Херсонській області (континентальна Україна) була спроба висадити російський десант. Українська армія відтіснила його у Крим.

15 березня – Росія заблокувала резолюцію Радбезу ООН по Україні та Криму. Серед присутніх членів засідання 13 віддали голоси на підтримку резолюції, 1 (РФ) – проти, 1 утримався (Китай). Ветувавши резолюцію по Україні в Раді Безпеки ООН, Росія поставила себе за межі міжнародних норм. Про це заявила постійний представник США в ООН Саманта Пауер (Samantha Power).

15 березня – Сенатор США від Республіканської партії Джон Маккейн (John McCain) виступив за надання Україні військової підтримки.

15 березня – Росія доставила до Криму зенітно-ракетний дивізіон С-300 у складі 4-х батарей.

15 березня – Кримські татари бойкотують сепаратистський "референдум".

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.

Блог автора – матеріал, який відображає винятково точку зору автора. Текст блогу не претендує на об'єктивність та всебічність висвітлення теми, яка у ньому піднімається. Редакція "Української правди" не відповідає за достовірність та тлумачення наведеної інформації і виконує винятково роль носія. Точка зору редакції УП може не збігатися з точкою зору автора блогу.