13 травня 2014, 12:28

Сьогоднішні події різними мовами

Stop the war in Ukraine!

Дорогі друзі – сьогодні найважливішою є підтримка світу – тому даруйте, що пишемо так коротко і схематично – це інформація для людей, які мало що знають про Україну.

Розсилайте, якщо вважатимете за потрібне, ці матеріали, дописуйте до наших повідомлень свіжу інформацію, пишіть свої повідомлення – бо ж події йдуть просто потоком.

Пишіть своїм знайомим, друзям, іноземним ЗМІ, розміщайте на фейсбуках.

Більше інформації різними мовами тут і тут

This is Ukraine today:

C'est l'Ukraine d'aujourd'hui:

Dies ist die Ukraine heute:

To jest Ukraina dzisiaj:

Esta es la actual Ucrania:

Questo è l'Ucraina di oggi:

Esta é hoje a Ucrânia:

Ukrajina je danas:

Это Украина сегодня:

Це Україна сьогодні:

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

By annexing Crimea, Russia has carried out an act of aggression against Ukraine. Currently Russia is transferring terrorist and sabotage groups to Eastern Ukraine. Russia aims to prevent legitimate presidential elections from happening. Everyday life in Eastern Ukraine has turned into a continuous nightmare in the middle of Europe. Our country is being destroyed right before our eyes. We therefore take the courage to inform you about current events in Ukraine. This is just another point of view. We will do our best to remain objective.

May 12 – Attendance at pseudo-referendums held in eastern oblasts of Ukraine ranged from 24 to 32%, said acting President of Ukraine Oleksandr Turchynov. Only 4% of Mariupol residents were able to participate in the so called "referendum". Only 4 polling stations were operating in a city with almost half a million residents. Usually elections in Mariupol are held at 216 polling stations. Central Election Commission of Ukraine has stated that the so called referendums in Donetsk and Luhansk oblasts held on May 11th have absolutely no legal consequences.

May 12 – Organizers of the pseudo-referendum on the status of Luhansk oblast held on May 11th, claim that 96% of residents voted for the independence of self-proclaimed "Luhansk Republic", whereas the turnout at the polling stations amounted to 75%. Organizers of the pseudo-referendum on the status of Donetsk oblast argue that turnout in their oblast was 74.87% and 89.07% of residents voted for the recognition of the self-proclaimed "Donetsk Republic". The EU and the US emphasized that they do not recognize the results of the "referendum" and believe that it was illegal.

May 12 – There has been an overturn of leadership within the group of Donetsk separatists. Former leaders of Donetsk separatists have been removed by Serhiy Zdrylyuk, who calls himself a closest ally/assistant to "Strielok" (commander of the insurgents). According to Security Service of Ukraine (SSU), "Strielok" is the colonel of Russia's Main Intelligence Departmentand his name is Igor Girkin. Girkin, a Russian citizen and saboteur has proclaimed himself to be Commander-in-Chief of "Donetsk People's Republic" and has appealed to Russia for military assistance. Based on the "results" of the so called referendum, the separatists in Donetsk have proclaimed a "sovereign state" and asked to join Russia, informed their leader Denis Pushilin. Kremlin press service has issued a statement saying that "Moscow respects the expression of popular will in Donetsk and Luhansk oblasts".

May 12 – Voluntary police groups consisting of the employees of the Metinvest manufacturing (owned by billionaire Rinat Akhmetov) have been patrolling the streets of the city since Sunday, when the clashes with terrorists occurred. The groups are wearing "Metinvest" clothing and are working in cooperation with local militia officers. People are sick and tired of looting and devastation, created intentionally by the terrorists. Akhmetov's companies have not recognized the "referendum" held by separatists and have not allowed the polling stations to be located at their premises.

May 12 – 49 lives have been lost since March 13th in Donetsk oblast. According to live data provided by the "Information resistance" group, a fight has happened among the groups of terrorists near the village of Karpovka close to Sloviansk – it is yet unclear whether this is political confrontation or plain banditry.

May 12 – Russian President Vladimir Putin calls on the Western countries to divide Ukraine together as written in an article byMasha Gessen in the The Washington Post.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

Masha Gessen

After carving up Ukraine, where will Putin turn next?

Vladimir Putin has consistently explained his intervention in Ukraine by citing his concern for the security of ethnic Russians, Russian speakers and Russian citizens living there. This has caused the leaders of other neighboring countries with sizable Russian-speaking populations to shudder. It has also given rise to many jokes about the Russian-speaking and passport-carrying populations of Israel and New York calling on Putin to send troops to protect them.

The understanding behind all the jokes is: Obviously, Russian speakers andRussian citizens in Ukraine are, in the eyes of the Kremlin, significantly different from those in Brooklyn orAshdod. They may not be living in Russia, but they are not exactly living abroad either. In the 24 years since Russia declared itself a sovereign state, it has failed to start thinking of itself as a post-imperial state. It is through the filter of the victories, losses and insults of its imperial past that Russia views Ukraine – and Putin has described this view in ample detail.

In a speech in parliament on March 18, Putin accused the Bolsheviks of having drawn arbitrary borders between the Soviet republics of Ukraine and Russia – and then, in 1954, of giving Crimea and the city of Sevastopol to Ukraine. He conveniently omitted the fact that, at the same time,lands that had been Ukrainian were handed to the Soviet Russian republic – and remain a part of Russia today.

More important, Putin clearly indicated he believes that borders drawn even earlier – right after the revolution of 1917 – can and should be redrawn. In other words, he positions contemporary Russia as the heir to the Russian Empire as it was constituted under the czars.

A month later, speaking to the public via his annual, highly scripted phone-in hotline, Putin brought other countries into this scenario, saying, "Parts of today's territories were in Czechoslovakia, parts in Hungary, parts in Austria, parts in the Austro-Hungarian Empire, parts in Poland." The message here: Look, borders can and have been redrawn – come on, Europe, let's just divide Ukraine between us. We've done it before.

Putin sees no such country as Ukraine. He sees lands that are rightfully Russian, lands that can be claimed by Western European countries, and then maybe they can discuss what to do with the rest. When Putin made his apparently conciliatory remarks on Wednesday, he hardly contradicted himself: The important message was that the fate of Ukraine can and should be decided in Putin's negotiations with European leaders, held in the Kremlin, as his meeting with Swiss president Didier Burkhalter was that day.

And if Europe does not want to take part in the carving, Russia will act alone. Eastern Ukraine may come to resemble Transnistria, which is formally a part of Moldova but is ruled by a separatist pro-Moscow government, or South Ossetia, which unilaterally seceded from Georgia with Moscow's aid in 2008, or Crimea, which was simply taken. Indeed, Russia has developed an entire repertoire of annexations.

And what happens after Ukraine? There are other countries that were once conquered by the czars and later lost. After all, who says Finland has a right to exist?

Masha Gessen is a Russian American journalist and the author of "The Man Without a Face: The Unlikely Rise of Vladimir Putin."


France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

La Russie a commis un acte d'agression contre l'Ukraine et a annexé la Crimée. Depuis quelques semaines, la Russie met en place des groupes terroristes et des saboteurs dans les régions orientales de l'Ukraine. Son but – perturber les élections présidentielles légitimes. Actuellement la vie des habitants dans ces regions situées en plein milieu de l'Europe s'est transformée en un cauchemar continuel. On est en train de détruire notre pays devant nos propres yeux. Par conséquent, nous prenons notre courage à deux mains pour continuer à vous tenir aux courant des événements en Ukraine. C'est un point de vue parmi d'autres. Nous essayerons de rester objectifs.

Le 12 mai – "Le taux de participation du pseudo-référendum dans les régions de l'Est était de 24 à 32%." annonce le Président par intérim de l'Ukraine, Oleksandr Tourtchynov. Il n'y avait pas plus de 4% de votants dans le soi-disant "référendum" à Marioupol. Seulement 4 bureaux de vote étaient ouvertes dans la ville. Normalement, il y a 216 bureaux de vote ouverts dans cette ville lors d'élections officielles. La Commission électorale centrale de l'Ukraine déclare que le soi-disant référendum dans les régions de Donetsk et Louhansk n'auront aucune justification juridique.

Le 12 mai – Les organisateurs du pseudo-référendum dans la région de Luhansk prétendent que le 11 mai, 96% des habitants de la région ont "voté" pour l'indépendance de la "République de Louhansk" autoproclamée et que le taux de participation s'élevait à 75 %. Les organisateurs du pseudo-référendum dans la région de Donetsk prétendent que le taux de participation dans le soi-disant "référendum" dans la région s'élevait à 74,87% et que 89,07% des habitants ont "voté" pour la "République de Donetsk". L'UE et les Etats-Unis ont annoncé que le "référendum" était illégitime et qu'ils n'en reconnaissaient pas les résultats.

Le 12 mai – Un coup de force se produit dans les rangs des séparatistes à Donetsk. Un certain Serhiy Zdryliouk, qui dit être le "bras droit" du commandant "Strilka", interdit aux anciens dirigeants des séparatistes de Donetsk d'organiser ou gérer quoique ce soit dans la région. Selon les données du SBU (Service de sécurité ukrainien), "Strilka" se nomme Igor Guirkine et est colonel de la Direction générale des renseignements (GRU) de l'Etat-major des forces

armées russes. Guirkine, citoyen russe et saboteur, s'était proclamé commandant en chef de la "République nationale de Donetsk" et avait ensuite lancé un appel à la Russie pour leur venir en aide. "Sur la base du "référendum", les séparatistes ont déclaré la souverainete de l'Etat de Donetsk et ont demandé le rapprochement à la Russie." déclaration de leur chef, Denys Puchiline. Le service de presse du Kremlin a déclaré que "Moscou saura respecter la volonté des habitants des régions de Donetsk et Louhansk."

Le 12 mai – Après des affrontements avec les terroristes à Marioupol, les miliciens de la Garde nationale, créée par la holding "Metinvest" de Rinat Akhmetov, commencent à patrouiller dans rues de la ville. Les patrouilles sont composées de policiers et d'employés de "Metinvest" habillés en uniforme de travail. Les habitants en ont assez du pillage et des perturbations violentes provoqués délibérément par les terroristes. Le Groupe des sociétés de Rinat Akhmetov n'a pas reconnu le "référendum" des séparatistes et n'a pas permis que les usines servent de bureaux de vote.

Le 12 mai – 49 personnes personnes sont mortes dans la région de Donetsk depuis le 13 mars. Selon les données du groupe "Informatsiyny Opir" (Information et Résistance), des affrontements ont eu lieu entre des groupes de terroristes près du village de Karpovka qui se trouve pas loin de Slovyansk. Nous ne savons pas s'il s'agit d'un conflit politique ou de banditisme.

Le 12 mai – Le président russe, Vladimir Poutine, propose aux pays occidentaux de partager l'Ukraine. Le chroniqueur du Washington Post, Masha Gessen, révèle cette thèse dans son article du 10 mai.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Résultats complets attendus lundi en Ukraine – 89% de "oui" selon les pro-russes

Agence France-Presse

Les séparatistes pro-russes du bassin du Donbass (est de l'Ukraine) ont revendiqué dimanche un "oui" massif à l'indépendance, sans attendre les résultats complets attendus lundi à cette consultation qualifiée de "farce" par Kiev et l'Occident.

Les premiers résultats du scrutin sont tombés dès dimanche soir. Ils n'ont concerné que la région de Donetsk, l'une des deux (avec celle de Lougansk) ciblées par le vote de dimanche.

Les résultats de Lougansk ne sont pas attendus avant lundi en fin de matinée.

"89,07% ont voté pour et 10,19% contre. Cela peut être considéré comme le résultat définitif", a déclaré Roman Liaguine, chef de la commission électorale mise en place par les rebelles. Le taux de participation a atteint 74,87%, selon lui.

"Il a été très facile de compter les bulletins, car le nombre de gens qui ont voté contre a été extrêmement faible", a-t-il souligné.

Les insurgés armés pro-russes avaient convoqué dimanche la population du bassin du Donbass (7,3 millions de personnes), dont ils contrôlent les principales villes, pour valider leur projet d'"indépendance" des "républiques populaires" autoproclamées de Donetsk et de Lougansk.

À Kiev, le ministère des Affaires étrangères a déjà fait savoir, avant même les résultats, que "le référendum (...) est juridiquement nul et n'aura aucune conséquence juridique pour l'intégrité territoriale de l'Ukraine". Cette consultation n'est qu'une "farce criminelle" financée par la Russie, estime-t-il. Les Occidentaux ont abondé dans le même sens.

Les autorités ukrainiennes sont déterminées à mener à bien le scrutin présidentiel anticipé prévu le 25 mai, qu'elles accusent la Russie de vouloir faire capoter. Les insurgés ne veulent pas de cette élection et traitent de "fasciste" le gouvernement provisoire au pouvoir depuis la chute du président Viktor Ianoukovitch fin février.

Le référendum a attiré une foule conséquente, semble-t-il peu impressionnée par les hommes armés en faction à l'entrée des bureaux de vote.

Un certain enthousiasme était même apparent parmi les votants malgré l'attente parfois longue en raison du petit nombre d'isoloirs, de bureaux de vote et de l'absence des listes électorales non fournies par Kiev.

Les bulletins de vote étaient déposés dans des urnes transparentes, et sans la présence d'observateurs internationaux.

Aucune vérification indépendante n'est de fait possible, en l'absence d'observateurs neutres et des médias, dont la présence a été interdite par les séparatistes, ainsi que de toute procédure d'enregistrement officielle.

Après cette longue journée de vote, l'annonce des résultats est finalement intervenue moins d'une heure après la clôture des bureaux de vote. Le scrutin, qui s'est globalement déroulé dans le calme, a été émaillé de violences à Krasnoarmiïsk, une ville de 65 000 habitants située à l'ouest de Donetsk, où des hommes armés, vraisemblablement des milices pro-ukrainiennes, ont fait irruption dans les bâtiments officiels où se déroulait le référendum et l'ont interrompu.

Selon un photographe freelance travaillant pour l'AFP et présent sur place, ils ont tiré sur la foule qui les invectivait et deux personnes ont été vues gisant sur le ol.

À Marioupol, (sud-est), ville où de violents affrontements entre forces ukrainiennes et pro-russes ont fait plusieurs morts cette semaine, des centaines de personnes ont fait la queue.

En revanche, dans la ville de Svatove (20 000 habitants), proche de Lougansk, le maire Evguen Rybalko a refusé d'organiser le référendum, bien que des dizaines d'hommes armés lui aient rendu visite à deux reprises pour tenter de l'en convaincre.

"Mon devoir est de faire respecter la loi ukrainienne. La population doit exprimer son opinion dans un cadre légal. Ce n'est pas le cas pour ce "référendum"", a-t-il expliqué à l'AFP.

Le ministère ukrainien des Affaires étrangères a rappelé que, selon un récent sondage de l'institut Pew Research Center, 70% des habitants de l'Est étaient favorables à l'unité de l'Ukraine.

"Le problème est que la grande majorité des vrais patriotes ukrainiens et des partisans d'une Ukraine unie font l'objet d'intimidations de la part des groupes terroristes pro-russes", a-t-il souligné.


Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

Russland hat einen Akt der Agression gegenüber der Ukraine begangen, indem es die Krim annektierte. Nun hat es terroristische Saboteurgruppen in die Ostukraine eingeschleust. Das Ziel ist, die legale Präsidentschaftswahlen in der Ukraine zu verhindern. Deswegen wird das Leben im Osten der Ukraine zum Albtraum inmitten von Europa gemacht. Vor unseren Augen wird das Land zerstört. Daher nehmen wir unser Mut zusammen, um Sie über die Ereignisse in der Ukraine zu informieren. Das ist nur ein Standpunkt, obwohl wir versuchen, objektiv zu sein.

12. Mai – Die Beteiligung an den Pseudo-Referenden im Osten der Ukraine betrug laut Übergangspräsident der Ukraine Oleksandr Turtschinow ca. 24%-32%. Am sogenannten Referendum in Mariupol konnten nicht einmal 4% der Einwohner teilnehmen. Nur vier Wahllokale hatten geöffnet. Normalerweise finden die Wahlen in der Stadt mit fast einer halben Million Einwohner an 216 Wahllokalen statt. Die zentrale Wahlkommission der Ukraine erklärte, dass die sogenannten Referenden in den Gebieten Donezk und Luhansk keine Rechtswirkung haben.

12. Mai – Die Organisatoren des Pseudo-Referendums zum Status des Gebiets Luhansk behaupten, dass am 11. Mai 96% der Einwohner des Gebiets für die Unabhängigkeit der selbstausgerufenen "Republik Luhansk" gestimmt hätten. Die Wahlbeteiligung hätte 75% betragen. Die Organisatoren des Pseudo-Referendums zum Status des Gebiets Donezk behaupten, dass die Wahlbeteiligung an ihrem "Referendum" bei 74,87% gelegen hätte und dass für die Anerkennung der selbstproklamierten "Volksrepublik Donezk" 89,07% gestimmt hätten. Die EU und die USA nennen das Referendum illegal und betonen, dass sie die Ergebnisse des Referendums nicht anerkennen.

12. Mai – Bei den Donezker Separatisten gab es einen Umsturz. Die ehemaligen Anführer der Donezker Separatisten wurde durch einen gewissen Sergej Sdriljuk, der sich selbst als die "rechte Hand" des Freischärlerkommandeurs "Strelok" bezeichnet, abgesetzt. Nach Informationen des SBU (Sicherheitsdienst der Ukraine) verbirgt sich hinter dem Codenamen "Strelok" Ihor Girkin, ein Oberst des russischen Militärgeheimdienstes GRU. Der russische Staatsbürger und Sabotageagent Girkin erklärte sich zum Oberbefehlshaber der Streitkräfte der "Volksrepublik Donezk" und wandte sich an Russland mit der Bitte um militärische Hilfe. Donezker Separatisten erklärten sich nach dem Referendum zu einem "unabhängigen Staat" und baten Russland um Anschluss, so deren Anführer Denis Puschilin. Der Pressedienst des Kreml erklärte, dass Moskau die Willensäußerung der Bevölkerung der Gebiete Donezk und Luhansk mit Respekt betrachtet.

12. Mai – Nach den Zusammenstößen in Mariupol hat die "Metinvest"-Holding des Milliardärs Rinat Achmetow Volkswehrgruppen aus den Mitarbeitern der Konzernunternehmen eingerichtet, die seit dem letzen Sonntag die Stadt patrouillieren. Eine solche Patrouille besteht aus Mitarbeitern in der Uniform von Metinvest und Polizeiangehörigen. Die Menschen hätten die Plünderungen und Chaos, die die Terroristen betreiben, satt. Die Unternehmesgruppe von Rinat Achmetow hat das Separatisten-Referendum nicht anerkannt und hat es nicht erlaubt, die Abstimmung an den Standorten der Gruppe durchzuführen.

12. Mai – Seit dem 13. März starben im Gebiet Donezk 49 Menschen. Nach Informationen der Gruppe "Informationswiderstand", fand in der Nähe des Dorfs Karpowka bei Slowjansk ein Feuergefecht zwischen zwei Terroristengruppen statt. Es ist nicht bekannt, ob das Gefecht einen politischen und kriminellen Hintergrund hatte.

12. Mai – Der russische Präsident Wladimir Putin schlägt dem Weste vor, die Ukraine gemeinsam aufzuteilen. Das schreibt in ihrem Artikel Masha Gessen, eine Kolumnististin der The Washington Post.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.


Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Rosja dokonała aktu agresji przeciw Ukrainie, anektując Krym. Teraz Rosja wprowadziła grupy terrorystyczno-dywersyjne na Wschodnią Ukrainę. Cel jej działań- zapobiec legalnym wyborom prezydenckim na Ukrainie. Dlatego dziś życie mieszkańców Wschodniej Ukrainy pozostaje ciągłym horrendum w środku Europy. Na naszych oczach niszczą nasz kraj. Dlatego bierzemy na siebie odwagę informować państwa o wydarzeniach na Ukrainie. To jest jeszcze jeden punkt widzenia. My postaramy się być uczciwymi.

12 maja – Frekwencja na pseudo-referendum w regionach wschodnich wynosi od 24 do 32% – powiedział p.o. Prezydenta Ukrainy Ołeksandr Turczynow. W tak zwanym "referendum" w Mariupolu mogli uczestniczyć nie więcej niż 4% mieszkańców. Pracowały tylko 4 lokali wyborcze (zwykle wybory w tym prawie półmilionowym mieście odbywają się w 216 lokalach wyborczych). Centralna Komisja Wyborcza Ukrainy oświadczyła, że tak zwane referendum w Doniecku i Ługańsku 11 maja żadnych skutków prawnych nie mają.

12 maja – Organizatorzy pseudo-referendum o status obwodu ługańskiego twierdzą, że w 11 maja o niepodległość samozwańczej "Republiki Ługańskiej" głosowało 96% mieszkańców obwodu, a frekwencja wyniosła 75%. Organizatorzy pseudo-referendum o status obwodu Donieckiego twierdzą, że frekwencja w tym regionie wynosiła 74,87%, a uznanie samozwańczej "Donieckiej Republiki" jakoby wsparły 89,07% głosujących. UE i USA podkreśliły, że nie uznają wyników " referendum", nazywając go nielegalnym.

12 maja – W środowisku donieckich separatystów odbył się przewrót. Byli przywódcy zostali odsunięte od władzy przez niejakiego Siergieja Zdryluka, który podaje się za "prawą rękę" dowódcy terrorystów ze Słowiańska "Striełka". Według SBU, "Striełok" – to pułkownik GUW SzG Rosji Igor Hirkin. Rosyjski obywatel, terrorysta Hirkin ogłosił się dowódcą naczelnym "Donieckiej Republiki Ludowej" i zaapelował do Rosji o pomoc wojskową. Separatyści w Doniecku na podstawie nielegalnego "referendum" proklamowały samozwańcze "suwerenne państwo" i proszą przyłączyć ich do Rosji – o tym powiedział ich lider Denis Puszylin. Służba prasowa Kremla poinformowała, że "w Moskwie z poszanowaniem odnoszą się do wykazu woli mieszkańców Doniecka i Ługańska".

12 maja – Po starciach z terrorystami w Mariupolu tereny miasta od niedzieli są patrolowane przez ochotnicze służby porządkowe, zorganizowane z pracowników holdingu "Metinwest" miliardera Rinata Achmetowa. Patrole składają się z pracowników z odznakami "Metinwestu" i milicjantów. Miejscowa ludność zmęczona grabieżami i dewastacjami, rozmyślnie urządzanymi przez terrorystów. Spółka kampanii Rinata Achmetowa nie uznała "referendum" separatystów i nie pozwoliła głosować na swoich fabrykach.

12 maja – Od 13 marca w obwodzie Donieckim w potyczkach zostały zabici 49 osób. Według danych operatywnych grupy "Opór Informacyjny" w pobliżu wsi Karpowka w okolicy Słowiańska odbyła się walka między grupami terrorystów – nie wiadomo, czy na tle gangsterskich porachunków, czy z tłem politycznym.

12 maja – Prezydent Rosji Władimir Putin proponuje krajom Zachodu wspólnie podzielić Ukrainę. O tym pisze w swoim artykule kolumnistka The Washington Post Masha (Maria) Hessen.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Kazimierz Wóycicki

Moskwa-Kijów: Wojny hybrydalne i smak apokalipsy

Na Ukrainie toczy się wojna. Moskwa usiłuje wmówić światu, że może być to wojna domowa. To co dzieje się w Doniecku i Ługańsku nie jest jednak wojną domową. Ostatni okres przyniósł kilka nowych typów wojen. Termin "wojna asymetryczna" jest powszechnie znany. Termin "wojna hybrydalna" wchodzi dopiero do użycia. Wojny asymetryczne są prowadzone od dwóch co najmniej dekad. Ma się z nią do czynienia wtedy, gdy zdecydowanie słabszy zaczyna wojnę z o wiele silniejszym. Tym słabszym nie jest też państwo, lecz na przykład fundamentalistyczne ugrupowanie mające pretensje do urządzania świata po swojemu. Znanym tego przykładem jest Alkaida. Narzędziem takiej wojny jest terroryzm a przyjętą strategią zaskoczenie. Nawet najsilniejszy może nie być zdolny do pełnego zabezpieczenia się przed niespodziewanym atakiem. W wiek XXI świat wszedł z wojną asymetryczną, jako tragiczną oczywistością.

"Wojna hybrydalna" jest już oryginalnym wynalazkiem naszego XXI. Podobno sam termin urobiono na seminariach NATO. Zastanawiano się, jakie nowe zagrożenia mogą nadejść. W pewnym sensie przykładu takiej wojny dostarczył w pierwszej dekadzie bliski wschód. Syria wkroczyła ze swoim wojskiem do Libanu, aby powstrzymać chaos, który w dużym stopniu sama sprowokowała. Wojna hybrydalna ma być w pewnym sensie odwrotnością wojny asymetrycznej. To silne państwo staje się agresywne wobec państwa dużo słabszego. Nie robi jednak tego jawnie, bowiem we współczesnym "cywilizowanym" świecie nie wypada napadać się na kogoś otwarcie. Zamiast więc brutalnie napadać słabsze państwo anarchizuje się, aby mieć uzasadnienie, że trzeba tam przywrócić spokój. Wojna hybrydalna jest sprawą skomplikowaną i na wskroś nowoczesną. Po pierwsze powstać musi powszechna atmosfera powszechnego zagrożenia. W taki czy inny sposób trzeba w nią zaangażować ludność cywilną. Akcja dezinformacji jest w tym celu szalenie istotna. Posyła się nierozpoznawalnych dywersantów, organizuje niepokoje społeczne, prowokuje się zamachy, można też zmobilizować świat przestępczy, zagłuszać linie telefoniczne, paraliżować aparat bezpieczeństwa.

Jeśli planiści NATO zastanawiali się nad wojną hybrydalną teoretycznie – powstała na ten temat spora literatura – to spece w Moskwie postanowili zająć się praktyką. To co dzieje się dzisiaj na Ukrainie to taka wojna. Wojna hybrydalna a nie wojna domowa. "Zielone ludziki", "turyści Putina" to są właśnie żołnierze wojny hybrydalnej. Podobnie to co bierze się za nieudolną propagandę Moskwy, bowiem opiera się ona na oczywistych kłamstwie, jest w istocie świadomym narzędziem zastraszania. Kłamca daje jasny komunikat "nie muszę się z nikim i z niczym liczyć".

Wojnę hybrydalną można by też nazwać wojną bandycką, choć wtedy nie brzmi to już tak naukowo. Gdy jednak przechodzi się od zachodnich teorii do wschodniej praktyki nowe słownictwo może byłoby na rzeczy. Wojna hybrydalna jest zagrożeniem nie tylko dla jej ofiary. Bardziej niż wojna asymetryczna niszczy cały ład międzynarodowy. Świat w którym prowadzono by wojny asymetryczne i hybrydalne opanowany byłby przez ruchy terrorystyczne i bandytów. Wiek XXI nawet bez wojny nuklearnej, której tak bardzo bał się wiek XX, może stać się czasem apokalipsy, choć na nikogo nie będzie się "otwarcie napadało".


Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

La Russia, annettendo la Crimea, ha effettuato un atto di aggressione nei confronti dell'Ucraina. Ora essa ha introdotto gruppi terroristici e sovversivi in Ucraina orientale. Il suo fine è quello di vietare che le elezioni presidenziali legittime abbiano luogo. In questo modo la vita in Ucraina orientale si è trasformata in un incubo nel cuore dell'Europa. Davanti ai nostri occhi viene distrutto il nostro Paese. Per questo, ci prendiamo la responsabilità di informarvi riguardo agli eventi in Ucraina. Si tratta di un altro punto di vista. Cercheremo di essere obiettivi.

12 maggio – La percentuale di affluenza alle urne per il pseudoreferendum nelle regioni orientali dell'Ucraina varia dal 24 al 32%, – ha dichiarato il presidente dell'Ucraina ad interim Oleksandr Turchynov. Nel cosiddetto "referendum" di Mariupol' ha potuto prendere parte solo il 4% degli abitanti. Solo 4 seggi elettorali erano aperti. Solitamente, i seggi operanti durante le elezioni in una città di quasi mezzo milione di abitanti sono 216. La Commissione elettorale centrale dell'Ucraina ha dichiarato che i referendum nelle regioni di Donets'k e Luhans'k del giorno 11 maggio non hanno alcuna conseguenza giuridica.

12 maggio – Gli organizzatori del pseudoreferendum sullo status della regione di Luhans'k sostengono che il giorno 11 maggio a favore dell'indipendenza dell'autoproclamata "Repubblica di Luhans'k" abbia votato il 96% degli abitanti della regione, e che l'affluenza sia stata del 75%. Gli organizzatori del "referendum" di Donets'k dichiarano invece che l'affluenza sia stata del 74,87% e che i voti a favore del riconoscimento dell'autoproclamata "Repubblica di Donets'k" rappresentino il 89,07%. L'UE è gli Stati Uniti hanno sottolineato che non riconoscono gli esiti del "referendum", definendolo illegittimo.

12 maggio – C'è stato un cambio di potere fra i separatisti. Gli ex leader dei separatisti di Donets'k sono stati sostituiti da un certo Serhii Zdryliuk, che si definisce "braccio destro" del comandante dei militanti "Strilok". Secondo le informazioni della SBU, "Strilok" è il nome in codice del colonnello della GRU della Federazione russa Igor Girkin. Il cittadino e sabotatore russo Girkin si è autoproclamato capo della "Repubblica popolare di Donets'k" e ha fatto appello alla Russia perché questa assicuri un'assistenza militare. I separatisti di Donets'k, sulla base del loro "referendum", si sono autoproclamati uno "Stato sovrano" e hanno chiesto di entrare a far parte della Federazione Russa, – informa il loro leader Denis Pushilin. Il servizio stampa del Cremlino ha dichiarato che "Mosca guarda con rispetto alle volontà delle regioni di Donets'k e Luhans'k".

12 maggio – A seguito degli scontri con i terroristi, a Mariupol' sono state create da parte dell'azienda "Metinvest" del miliardario Rinat Akhmetov delle pattuglie popolari per sorvegliare la città. Le pattuglie sono composte da lavoratori in divisa di "Metinvest" e da poliziotti. Le persone si sono stancate delle violenze e devastazioni che i terroristi creano deliberatamente. Il gruppo delle aziende di Rinat Akhmetov non ha riconosciuto l'esito del referendum dei separatisi e non ha permesso che le votazioni avvenissero nelle sue fabbriche.

12 maggio – Dal giorno 13 marzo nella regione di Donets'k sono morte 49 persone. Secondo i dati di "Informatsijnyi Opir", nei pressi del villaggio Karpovka vicino a Slovians'k c'è stato uno scontro fra gruppi di terroristi – non è chiaro se si sia trattato di un conflitto politico o di semplice banditismo.

12 maggio – Il presidente russo Vladimir Putin propone ai Paesi occidentali di spartire l'Ucraina insieme. Lo scrive Masha Gessen nel suo articolo su The Washington Post.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.


Verejnostny sektor Majdanu, Lviv: Vážení kolegovia!

Rusko uskutočnilo akt agresie voči Ukrajine. Ruské vojská vstúpili na územie Krymu. Preto budeme mať odvahu, aby vás informovať o všetkom, čo sa robí na Ukrajine. Budeme sa snažiť byť objektívnimi.

12. mája – Účasť na referende vo východných regiónoch sa pohybovala od 24 – do 32 % – Úradujúci prezident Ukrajiny Oleksandr Turčynov. Na referende" v meste Mariupol mohlo sa zúčastniť menej 4 % obyvateľov. Pracovali iba 4 volebné miestnosti. Avšak, obyčajne voľby v takmer polmiliónom meste sa konajú v 216 volebných miestnostiach. Ústredná volebná komisia Ukrajiny uviedla, že referendum v Donecku a Luhansku od 11. mája nemá žiadne právne dôsledky.

12. mája – Organizátori psevdoreferenda v Luhanskej oblasti, tvrdia, že 11. mája o nezávislosti Luganskej republiky hlasovalo 96% obyvateľov regiónu a zúčastnilo sa 75% obyvateľov. Organizátori psevdoreferenda v Doneckej oblasti tvrdia, že zúčastnilo sa v tzv "referende" 74,87 % o nezávislosti Doneckej republiky sa hlasovalo 89,07 %. EÚ a USA zdôraznili, že neuznávajú výsledky referenda.

12. mája – v doneckých separatistov prevrat. Bývalí predstavitelia doneckých separatistov vylúčení z akéhokoľvek vedenia Zdryljukom Sergejom, ktorý hovorí, že je "pravou rukou" veliteľa bojovníkov, plukovníka ruskej armády Igora Hirkina. Ruský občan a sabotér Hirkin vyhlásil seba veliteľom armády Doneckej národnej republiky a apeloval na Rusko o vojenskú pomoc. Separatisti v Donecku na základe svojho "referenda" vyhlásili "suverénny štát" a chcú byť časťou Ruska – vodka separatistov Denis Pušilin. Kremeľ povedal, že "Moskva má rešpekt k vôli Doneckej a Luganskej oblastí."

12. mája – Po bojoch s teroristami v meste Mariupol strážiť mesto začali pracovnici podnikov miliardára Rinata Achmetova spolu s policajtami. Občanom sa nepáči drancovanie teroristov.

12. mája – od 13. marca v Doneckej oblasti prišlo o život 49 ľud. Podľa operatívnych údajov skupiny Informačný odpor" v blízkosti obce Karpovka sa konala bitka medzi skupinami teroristov.

12. mája – Ruský prezident Vladimir Putin navrhuje EU rozdeliť Ukrajinu. To píše Mary Hessen vo svojom článku The Washington Post.

PS: Prosím šírte tohto odvolania čo najviac


Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Россия осуществила акт агрессии в отношении Украины, аннексировав Крым. Сейчас она ввела террористически диверсионные группы в Восточную Украину. Цель – не допустить легальных выборов президента. Поэтому сегодня жизнь Восточной Украины превращена в сплошной кошмар в середине Европы. На наших глазах уничтожается наша страна. Поэтому мы берем на себя смелость информировать вас о событиях в Украине. Это еще одна точка зрения. Мы постараемся быть объективными.

12 мая – Явка на пседореферендумах в восточных областях составила от 24 до 32 % – и.о. президента Украины Александр Турчинов. В так называемом "референдуме" в Мариуполе смогли принять участие не более 4 % жителей. Работали всего 4 избирательных участка. Однако обычно выборы в почти полумиллионной городе проходят на 216 избирательных участках. Центральная избирательная комиссия Украины заявляет, что так называемые референдумы в Донецкой и Луганской областях 11 мая не имеют никаких правовых последствий.

12 мая – Организаторы псевдореферендума статус по Луганской области утверждают, что 11 мая по самостоятельность самопровозглашенной "Луганской республики" проголосовали 96 % жителей области, а явка избирателей составила 75%. Организаторы псевдореферендума статус по Донецкой области утверждают, что, что явка на так называемый "референдум" в области составила 74,87%, за признание самопровозглашенной "Донецкой республики" проголосовали 89,07%. В ЕС и США отмечают, что не признают результаты "референдума", называя его нелетимним.

12 мая – В донецких сепаратистов переворот. Бывшие лидеры донецких сепаратистов отстранены от руководства каким-то Сергеем Здрилюком, который называет себя "правой рукой" командира боевиков "Стрелка". За информацией СБУ, "Стрелок" является полковником ГРУ ГШ России Игорем Гиркиним. Российский гражданин и диверсант Гиркин провозгласил себя Верховным Главнокомандующим "Донецкой народной республики" и обратился к России за военной помощью. Донецкие сепаратисты по итогам своего "референдума" провозгласили себя "суверенным государством" и попросились в состав России – их лидер Денис Пушилин. Пресс-служба Кремля заявила, что "в Москве с уважением относятся к волеизъявлению населения Донецкой и Луганской областей".

12 мая – После столкновений с террористами в Мариуполе холдингом "Метинвест" миллиардера Рината Ахметова созданы народные дружины из работников метпредприятий, с воскресенья они патрулируют город. Патруль состоит из работников фирмы "Метинвест" и милиционеров. Людям надоело мародерство и разруха, которую намеренно создают террористы. Группа компаний Рината Ахметова не признала "референдум" сепаратистов и не позволила проводить голосование на своих заводах.

12 мая – С 13 марта в Донецкой области погибли 49 человек. По оперативным данным группы "Информационный Сопротивление", возле села Карповка у Славянска состоялся бой между группами террористов – не известно, или это политическое противостояние, или бандитское.

12 мая – Президент России Владимир Путин предлагает странам Запада вместе разделить Украину. Об этом пишет в своей статье обозреватель The Washington Post Маша Гессен.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.


Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Росія здійснила акт агресії щодо України, анексувавши Крим. Зараз вона ввела терористично-диверсійні групи у Східну Україну. Мета – не допустити легальних виборів президента. Тому сьогодні життя Східної України перетворене на суцільний жах в середині Європи. На наших очах знищується наша країна. Тому ми беремо на себе відвагу інформувати вас про події в Україні. Це ще одна точка зору. Ми постараємося бути об'єктивними.

12 травня – Явка на пседореферендумах у східних областях склала від 24 до 32% – в.о. президента України Олександр Турчинов. У так званому "референдум" у Маріуполі змогли взяти участь не більше 4% жителів. Працювали всього 4 виборчі дільниці. Проте зазвичай вибори в майже півмільйонному місті проходять на 216 виборчих дільницях. Центральна виборча комісія України заявляє, що так звані референдуми в Донецькій і Луганської областях 11 травня не мають ніяких правових наслідків.

12 травня – Організатори псевдореферендума статус по Луганської області стверджують, що 11 травня за самостійність самопроголошеної "Луганської республіки" проголосували 96% жителів області а явка виборців склала 75%. Організатори псевдореферендума статус по Донецькій області стверджують, що, що явка на так званий "референдум" в його області склала 74,87%, за визнання самопроголошеної "Донецької республіки" проголосували 89,07 %. У ЄС і США наголошують, що не визнають результати "референдуму", називаючи його нелетимним.

12 травня – У донецьких сепаратистів переворот. Колишні лідери донецьких сепаратистів відсторонені від керівництва якимось Сергієм Здрилюком, який називає себе "правою рукою" командира бойовиками "Стрілка". За інформацією СБУ, "Стрілок" є полковником ГРУ ГШ Росії Ігорем Гіркіним. Російський громадянин і диверсант Гіркін проголосив себе Верховним Головнокомандуючим "Донецької народної республіки" і звернувся до Росії за військовою допомогою. Донецькі сепаратисти за підсумками свого "референдуму" проголосили себе "суверенною державою" і попросилися до складу Росії – їхній лідер Денис Пушілін. Прес-служба Кремля заявила, що "в Москві з повагою ставляться до волевиявлення населення Донецької та Луганської областей".

12 травня – Після зіткнень з терористами у Маріуполі створені холдингом "Метінвест" міліардера Ріната Ахметова народні дружини з працівників метпідприємств з неділі патрулюють місто. Патруль складається з працівників у формі "Метінвесту" і міліціонерів. Людям надоїла мародерство і розруха, яку навмисно створюють терористи. Група компаній Ріната Ахметова не визнала "референдум" сепаратистів і не дозволила проводити голосування на своїх заводах.

12 травня – З 13 березня у Донецькій області загинули 49 людей. За оперативним даними групи "Інформаційний Опір", біля села Карповка біля Слов'янська відбувся бій між групами терористів – не відомо, чи це політичне протистояння, чи бандитське.

12 травня – Президент Росії Володимир Путін пропонує країна Заходу разом розділити Україну. Про це пише у своїй статті оглядач The Washington Post Маша Гессен.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.

Про мобілізацію та альтернативну службу

Здається, тепер уже всім стало зрозумілим, що російська агресія щодо України – це надовго, якщо не назавжди. Тобто нас чекає всім відома доля Ізраїлю...

"Morituri te salutant!"

Суспільні, політичні, інтелектуальні, мистецькі процеси останнім часом неймовірно прискорилися. Відносно відсторонене споглядання цих процесів (наскільки це можливо) знову і знову повертає мене до начебто знаної досвідченій інтелектуальній спільноті теми народження/розвитку/розквіту/занепаду/смерті величезних історичних культурно-цивілізаційних формацій...

Промова на Межу року

Щороку у Палаці Потоцьких у Львові відбувається особлива церемонія вручення Орденів "За інтелектуальну відвагу" – саме за інтелектуальну... Ця Церемонія відбувається вже чверть століття – тобто вже є давньою традицією про яку можна дізнатися тут...

Як Олег Іванович та Іван Володимирович Церкві землю не давали. Провінційна історія

Нарешті сталося! Всенародно обрана громадою Жовківська міська рада на чолі з самим паном головою, що ним є Олег Вольський, нарешті показали своє єство – у не такій вже й великій справі, але в ній, як у краплині води, відобразилося все наше сьогодення...

Відвага українців дозволила бути відважним світові

Культуролог та політолог, генеральний директор Львівської національної галереї мистецтв Тарас Возняк в інтерв'ю Миколі Вересню на телеканалі Еспресо розповів про убезпечення ціннісних експонатів, український феномен, наслідковість воєн та різницю культурних парадигм України й Росії Пане Тарасе, ми довго знайомі...

Майбутнє вже входить в нас

17 грудня 2022 року Капітула Незалежного культурологічного часопису "Ї" традиційно провела церемонію вручення Ордену "За інтелектуальну відвагу"...