This is Ukraine today – July 12. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui – Le 12 juillet. Dies ist die Ukraine heute – 12. Juli:

This is Ukraine today:

C'est l'Ukraine d'aujourd'hui:

Dies ist die Ukraine heute:

To jest Ukraina dzisiaj:

Esta es la actual Ucrania:

Questo è l'Ucraina di oggi:

Esta é hoje a Ucrânia:

Ukrajina je danas:

Это Украина сегодня:

Це Україна сьогодні:

That"s Russism

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

By annexing Crimea, Russia has carried out an act of aggression against Ukraine. Currently Russia is transferring terrorist and sabotage groups to Eastern Ukraine. Russia aims to prevent legitimate presidential elections from happening. Everyday life in Eastern Ukraine has turned into a continuous nightmare in the middle of Europe. Our country is being destroyed right before our eyes. We therefore take the courage to inform you about current events in Ukraine. This is just another point of view. We will do our best to remain objective.

July 12 – One of the leaders of terrorist organization "People's Republic of Donetsk" Igor Girkin (also known as Strielkov ("Strielok")) has said that he was previously employed by the Federal Security Service of the Russian Federation. Accorfing to Girkin, on March 31st 2013, he resigned from the military unit with the rank of colonel in the reserve. Girkin has also said that he fought in Transnistria (for some time) and in Serbian Bosnia (for 5 moths), as well as first and second Chechen wars (apparently for "quite a while" – from October 30th 1992 to March 26th 1993).

July 12 – Near the village of Kurakhove, Donetsk oblast, Russian terrorists are firing at the local mine using "Grad" (BM-21) multiple rocket launcher system, informs ATO's spokesman Vladyslav Seleznyov. This looks like another attempt to "mobilize" local people and force them to support terrorists.

July 12 – During the last 24 hours, two large motorcades of heavy vehicles crossed the border from Russia into Luhansk oblast of Ukraine; the vehicles were travelling under the Russian flag, informs Luhansk-based activist Dmytro Sniegiryov. The first motorcade crossed the border at about 4:00 am, the second – around 11:00 am. No one is even attempting conspiracy any more – the tanks are travelling under Russian flags, among them are also newly developed T-90 tanks. These must also have been purchased at local supermarkets in Russia...

July 12 – Ukraine has upgraded its air defense readiness to level 1, after Ukrainian military was blatantly shot at using "Grad" (BM-21) multiple rocket launcher system from the Russian border, informs ATO's spokesman Vladyslav Seleznyov.

July 12 – It is possible that the third wave of EU sanctions against Russia will be implemented by the end of next week. This is the result of consultations of Germany's Chancellor Angela Merkel with the political leadership of the CDU, informs the Bild newspaper.

'They made no secret of it; they were going to kill me'

Sasha, a 19-year-old pro-Ukrainian activist, was abducted by separatists and beaten repeatedly for 24 hours.

© Amnesty International

The skin across Sasha's forehead and around his eyes is slightly yellow and there is a recent scab on his temple. He is healing well.

Ten days before our meeting, the 19-year-old was barely recognizable: the skin on his face stretched tight, swollen and bruised. Abducted and tortured, Sasha believes he is lucky to be alive.

After the city of Luhansk in eastern Ukraine came under control of separatist armed groups in April 2014, he was an obvious target.

Sasha was part of a "self-defence team" which came together to protect pro-Ukrainian activists during clashes with anti-Kyiv counter-protesters in Luhansk's streets. There were hardly any police officers present, and those who were there did nothing to protect the demonstrators.

He proudly shows us a photo on his mobile phone of a young man wearing a balaclava on the "frontline" of the protests. "That's me," he boasts.

This is undoubtedly the reason he was targeted.

Sasha believes another member of the self-defence group turned him in. He called Sasha, saying he had just returned from Kyiv and had some news he needed to discuss. Sasha agreed to meet outside the block of flats where he lived, at around 8pm that evening. But when he arrived, his friend was not there. Instead, a group of armed men leapt out from parked cars, shooting in the air and yelling at Sasha to lie on the ground.

"First of all I tried to run away, it was a shock," he says. "I didn't understand what was happening and I didn't know who these people were. I started to run but they shot near my legs. I lay on the ground because there was no-where to run. Then they started to hit me in the head with guns. They kicked and punched me, cuffed me and took me to the car."

Some of the men searched Sasha's flat, while he remained in the car where he was repeatedly punched and kicked until they returned. From there he was blindfolded and taken to the Ukrainian Security Service building, which the armed group had taken over. In a room on the second floor, he was questioned about his role in the protests. His captors demanded the addresses of other activists and details about the Ukrainian military. They even accused him of being in the pay of America.

"There were a lot of people, first of all they started to punch me. They punched me in the face... on my arms and legs. They made no secret of it; they told me that they were going to kill me. After half hour, 40 minutes – you stop feeling the pain. I started to lose myself, I lost consciousness," he tells us.

Sasha says when he passed out he was dumped in a basement. Every time he regained consciousness, he was taken upstairs for questioning again. Each time, the severity of the torture increased.

He describes how he was beaten with anything they could find, including a chair, flayed with plastic hoses and choked. He describes how they attached cables to his wrists and electrocuted him. Then he shows us a deep scab on his inner thigh. There is a hole the size of a fingertip.

"They took the cigarettes, they were stubbing cigarettes in my leg, and then [they] stubbed another cigarette in that hole... How can do this to other people? It's not normal," he implores as he points to the healing wound.

Sasha says he was tortured repeatedly for 24 hours, and taken to the second floor room around a dozen times. Finally he was dumped again in the basement.

"I was lying in the basement when the door opened and one guy put a gun to my head and said to go straight to the corridor – and don't say anything. While I was walking through the corridor, the armed people who were there, they told me 'goodbye – they are going to kill you'," he says.

"I thought only one [thing]: I'm dying for nothing. I'm not dying like a hero of Ukraine, I'm not dying for something I did – I'm dying for nothing."

But they didn't shoot Sasha. Through the family's network of friends his father made contact with his abductors. Within three hours he had to raise US$60,000 to save his son.

Sasha was driven to a disused building in a park. He was told to sit on a window ledge and not to move or he would be shot by a sniper. It was there that his father found him. He eased his son into the car and drove immediately to the railway station. There he put Sasha, still wearing his blood-stained clothes, into a compartment on a train bound for Kyiv and said goodbye.

Sasha now shares a room with his mother on the outskirts of the capital in a run-down apartment block. He is desperate to find work, not only to pay the rent, but to pay back the family and friends who raised his ransom.

"Now I'm living in another city. I lost everything, I lost my flat, I lost my car, every single thing I had. I have to find a job, all I have is my passport in my pocket. I need money to pay for this flat and I need to pay money to the people in Luhansk who gave money to my family. Sixty thousand dollars!" he says with an air of desperation.

There is nothing that can justify the beatings and other torture Sasha endured following his abduction. What is saddening, is not just his material loss, but the steeling effect his ordeal has had on his resolve. There is anger in his eyes when we ask him of his future.

"I will go back to Luhansk – and continue the war," he says.

http://www.amnesty.org/

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.



France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

La Russie a commis un acte d'agression contre l'Ukraine et a annexé la Crimée. Depuis quelques semaines, la Russie met en place des groupes terroristes et des saboteurs dans les régions orientales de l'Ukraine. Son but – perturber les élections présidentielles légitimes. Actuellement la vie des habitants dans ces regions situées en plein milieu de l'Europe s'est transformée en un cauchemar continuel. On est en train de détruire notre pays devant nos propres yeux. Par conséquent, nous prenons notre courage à deux mains pour continuer à vous tenir aux courant des événements en Ukraine. C'est un point de vue parmi d'autres. Nous essayerons de rester objectifs.

Le 12 juillet – Igor Girkine (connu comme "Strelkov"), un des leaders des terroristes de la "République populaire de Donetsk", a déclaré qu'il travaillait avant pour le FSB (Service de sécurité russe). Le 31 Mars 2013, il a "démissionné" de son unité militaire avec le grade de colonel de réserve. Girkine a ajouté qu'il avait aussi combattu en Transnistrie, en Bosnie du côté serbe pendant cinq mois et "assez longtemps", du 30 octobre 1992 jusqu'au 26 mars 1993, a participé à la première et la seconde guerre de Tchétchénie.

Le 12 juillet – Près du village de Kourakhove (région de Donetsk), les terroristes russes tirent avec des Grads BM-21 (système de lance-roquettes multiples) sur les mines en exploitation." – déclaration du porte-parole de l'ATO, Vladyslav Selezniov. C'est une autre tentative de la part des terroristes de "mobiliser" le soutien des populations locales??

Le 12 juillet – "Au cours de la dernière journée, deux grandes colonnes d'équipement lourd sous le drapeau russe ont traversé la frontière du côté de Louhansk." – déclaration d'un activiste de Louhansk, Dmytro Snehiriov. Le premier convoi a franchi la frontière vers 04h00, le seconde – autour de 11h00. Personne ne joue plus au jeu du complot; les chars avancent ouvertement sous les drapeaux russes; il y a aussi des équipements techniques russes très modernes, y compris les derniers chars T-90. Tout cet armement a probablement été acheté dans un supermarché en Russie...

Le 12 juillet – "Après que les militaires ukrainiens aient été massivement bombardé par les Grads BM-21stationnés près de la frontière russe, l'Ukraine a mis ses effectifs aériens de défense en alerte." – déclaration du porte-parole de l'ATO, Vladyslav Selezniov.

Le 12 juillet – Le journal Bild écrit qu'il est possible que la troisième vague de sanctions de l'UE contre la Russie soit adoptée d'ici la fin de la semaine prochaine. C'est le résultat des consultations de la chancelière Angela Merkel avec les dirigeants politiques de la CDU.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!



Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Rosja dokonała aktu agresji przeciw Ukrainie, anektując Krym. Teraz Rosja wprowadziła grupy terrorystyczno-dywersyjne na Wschodnią Ukrainę. Cel jej działań- zapobiec legalnym wyborom prezydenckim na Ukrainie. Dlatego dziś życie mieszkańców Wschodniej Ukrainy pozostaje ciągłym horrendum w środku Europy. Na naszych oczach niszczą nasz kraj. Dlatego bierzemy na siebie odwagę informować państwa o wydarzeniach na Ukrainie. To jest jeszcze jeden punkt widzenia. My postaramy się być uczciwymi.

12 lipca – Jeden z hersztów terrorystów "DRL" Igor Girkin, znany pod gangsterskim pseudo Striełkow ("Striełok"), oświadczył, że wcześniej pracował w FSB Rosji, 31 marca 2013 r. jakoby zwolnił się z jednostki wojskowej w randze pułkownika rezerwy. Girkin także powiedział, że walczył w Naddniestrzu, 5 miesięcy walczył w serbskiej Bośni, od 30 października 1992 do 26 marca 1993 roku uczestniczył w pierwszej i drugiej wojnach czeczeńskich.

12 lipca – W obwodzie Donieckim pobliżu wioski Kurachowe rosyjscy terroryści ostrzeliwują z wyrzutni rakietowej BM-21 "Grad" czynną kopalnię – rzecznik ATO Władysław Sełezniew. Jest to kolejna próba terrorystów "zmobilizować" miejscową ludność na wsparcie "rosyjskiego mira".

12 lipca – W ciągu ostatniej doby granicę Ukrainy w obwodzie Ługańskim ze strony Rosji przekroczyły dwie duże kolumny ciężkiego sprzętu pod rosyjską flagą – ługański aktywista Dmitro Sniehiriow. Pierwszy konwój przekroczył granicę o 04:00, drugi – około godziny 11:00. Nikt już nie bawi się w konspirację, czołgi idą pod rosyjskimi flagami, wśród nich jest technika nowoczesnych wersji, w tym najnowsze czołgi T-90. Też, oczywiście, kupione w supermarketach w Rosji.

12 lipca – Po tym, jak ukraińskie wojskowe zostali masowo ostrzelane z wyrzutni rakietowych BM-21 "Grad" ze strony granicy z Rosją, Ukraina ogłosiła gotowość nr 1 obrony przeciwlotniczej – rzecznik ATO Władysław Sełezniew.

12 lipca – Jest możliwe, że trzecia fala sankcji UE wobec Rosji będzie podjęta już do końca przyszłego tygodnia. Taki wynik konsultacji kanclerza Angeli Merkel z przywództwem politycznym partii CDU – gazeta Bild.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.



Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

La Russia, annettendo la Crimea, ha effettuato un atto di aggressione nei confronti dell'Ucraina. Ora essa ha introdotto gruppi terroristici e sovversivi in Ucraina orientale. Il suo fine è quello di vietare che le elezioni presidenziali legittime abbiano luogo. In questo modo la vita in Ucraina orientale si è trasformata in un incubo nel cuore dell'Europa. Davanti ai nostri occhi viene distrutto il nostro Paese. Per questo, ci prendiamo la responsabilità di informarvi riguardo agli eventi in Ucraina. Si tratta di un altro punto di vista. Cercheremo di essere obiettivi.

12 luglio – Uno dei leader dei terroristi della Repubblica Nazionale di Donets'k Igor Girkin ("Strelok") ha dichiarato di aver lavorato nella FSB. Ha detto di essersi ritirato dall'unità militare con il grado di colonnello di riserva il 31 marzo 2013. Ha combattuto in Transnistria, in Bosnia serba per 5 mesi, "per un bel po'" (dal 30 ottobre 1992 al 26 marzo 1993) ha preso parte alla prima e alla seconda guerra cecena.

12 luglio – Nella regione di Donets'k, nei pressi di Kurahove, i terroristi stanno sparando da un sistema "Grad" contro una miniera in funzione, – ha detto lo speaker dell'ATO Vladyslav Selezniov. Si tratta di un altro tentativo dei terroristi di coinvolgere la popolazione locale nel conflitto.

12 luglio – Nel corso della scorsa giornata, il confine della Russia con la regione di Luhans'k è stato attraversato da due grandi colonne di macchine da guerra con le bandiere russe, – ha detto un attivista di Luhans'k Dmytro Snegiriov. Il primo convoglio è passato alle ore 04:00 circa, il secondo – intorno alle 11:00. I russi stanno venendo allo scoperto – entrano sotto bandiere russe, portando con sé mezzi di guerra moderni, compresi i carri armati T-90.

12 luglio – A seguito dell'impiego dei sistemi "Grad" contro l'esercito ucraino da parte dei militanti, la difesa aerea dell'Ucraina è stata portata allo stato di prontezza N.1, – comunica il portavoce dell'ATO Vladyslav Selezniov.

12 luglio – È probabile che entro la fine della prossima settimana venga adottata la terza ondata di sanzioni dell'UE nei confronti della Russia. Questo è il risultato delle consultazioni tra Angela Merkel è i leader del suo partito UCD, – fonte: Bild.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.



Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Rusija je izvršila akt agresije prema Ukrajini anektiravši Krim. Sada je uvela terorističko-diverzantske grupe u Istočnu Ukrajinu. Cilj je da se spreče legalni izbori predsednika. Zato je sad život u Istočnoj Ukrajini pretvoren u totalni užas u centru Evrope. Na naše oči uništava se naša zemlja. Zato se usuđujemo da vas informišemo o događajima u Ukrajini. Ovo je još jedna tačka gledišta. Trudićemo se da budemo objektivni.

12. jul. – Jedan od lidera terorista DNR Igor Girkin, poznati kao Strelkov ("Strelac"), izjavio je da je ranije radio u FSB. 31. marta navodno je napustio službu u vojnoj jedinici u zvanju pukovnika rezerve. Girkin je takođe izjavio da je ratovao u Pridnjestrovlju, 5 meseci ratovao u Bosni, "dosta dugo", od 30. oktobra 1992. do 26. marta 1993. učestvovao u prvom i drugom čečenskom ratu.

12. jul. – U Donjeckoj oblasti, kod sela Kurahove, ruski teroristi pucaju iz RSPV "Grad" po rudniku koji radi, − spiker ATO Vladislav Seleznev. Ovo je još jedan pokušaj terorista da "mobilišu" lokalno stanovništvo na podršku.

12. jul. – U protekla 24 sata granicu sa Luganskom oblasti sa strane RF prešle su dve velike kolone teške tehnike pod ruskim zastavama", − luganski aktivista Dmitro Snjegirev. Prva kolona prešla je granicu oko 4.00., druga – oko 11.00. Niko se više ne igra konspirologije, tenkovi idu pod ruskim zastavama, među njima ima tehnike najnovije modifikacije, u tom broju najnovijih tenkova T-90. Takođe su, verovatno, iz supermarketa u Rusiji.

12. jul. – Nakon toga kad su na ukrajinske vojnike masovno pucali iz RSPV BM-21 "Grad" od strane ruske granice, Ukrajina je stavila protivvazdušnu odbranu u bojnu gotovost br. 1, − spiker ATO Vladislav Seleznev.

12. jul. – Moguće je da će treći talas sankcija EU protiv Rusije biti usvojen do kraja iduće sedmice. Takav je rezultat konsultacija kancelara Angele Merkel sa političkim rukovodstvom njene partije HDS, − list Bild.

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.



Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Россия осуществила акт агрессии в отношении Украины, аннексировав Крым. Сейчас она ввела террористически диверсионные группы в Восточную Украину. Цель – не допустить легальных выборов президента. Поэтому сегодня жизнь Восточной Украины превращена в сплошной кошмар в середине Европы. На наших глазах уничтожается наша страна. Поэтому мы берем на себя смелость информировать вас о событиях в Украине. Это еще одна точка зрения. Мы постараемся быть объективными.

12 июля – Один из лидеров террористов ДНР Игорь Гиркин, известный как Стрелков ("Стрелок"), заявил, что раньше работал в ФСБ, 31 марта 2013 он будто освободился из воинской части в звании полковника в запасе. Также Гиркин заявил, что он воевал в Приднестровье, 5 месяцев воевал в сербской Боснии, "достаточно долгое время", с 30 октября 1992г. к 26 марта 1993 участвовал в первой и второй чеченских войнах.

12 июля – В Донецкой области в районе с.Курахове русские террористы ведут огонь из РСЗО БМ-21 "Град" по действующей шахте – спикер АТО Владислав Селезнев. Это еще одна попытка террористов "мобилизовать" местное население в свою поддержку.

12 июля – За прошедшие сутки, границу с Луганщиной со стороны РФ пересекли две большие колонны тяжелой техники под российскими флагами – луганский активист Дмитрий Снегирев. Первая колонна пересекла границу около 4:00, вторая – около 11:00. Никто уже не играет в конспирологию, танки идут под российскими флагами, среди них есть техника новейшей модификации, в том числе новейшие танки Т-90. Тоже, наверное, из супермаркетов в России.

12 июля – После того, как украинские военные были массированно обстреляны РСЗО БМ-21 "Град" со стороны российской границы Украина перевела противовоздушную оборону в готовность N1 – спикер АТО Владислав Селезнев.

12 июля – Возможно, что третья волна санкций ЕС против России будет принята до конца следующей недели. Такой тезультат консультаций канцлера Ангелы Меркель с политическим руководством ее партии ХДС – газета Bild.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.



Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Росія здійснила акт агресії щодо України, анексувавши Крим. Зараз вона ввела терористично-диверсійні групи у Східну Україну. Мета – не допустити легальних виборів президента. Тому сьогодні життя Східної України перетворене на суцільний жах в середині Європи. На наших очах знищується наша країна. Тому ми беремо на себе відвагу інформувати вас про події в Україні. Це ще одна точка зору. Ми постараємося бути об'єктивними.

12 липня – Один з лідерів терористів ДНР Ігор Гіркін, відомий як Стрєлков ("Стрєлок"), заявив, що раніше працював у ФСБ, 31 березня 2013 р. він неначе звільнився із військової частини у званні полковника у запасі. Також Гіркін заявив, що він воював у Придністров'ї, 5 місяців воював у сербській Боснії, "досить довгий час", з 30 жовтня 1992р. до 26 березня 1993 р. брав участь у першій та другій чеченських війнах.

12 липня – В Донецькій області в районі с.Курахове російські терористи ведуть вогонь з РСЗВ БМ-21 "Град" по діючий шахті – спікер АТО Владислав Селезньов. Це ще одна спроба терористів "мобілізувати" місцеве населення на свою підтримку.

12 липня – За добу, що минула, кордон з Луганщиною з боку РФ перетнули дві великі колони важкої техніки під російськими прапорами – луганський активіст Дмитро Снєгірьов. Перша колона перетнула кордон близько 4:00, друга – близько 11:00. Ніхто вже не грається в конспірологію, танки йдуть під російськими прапорами, серед них є техніка новітньої модифікації, у тому числі найновіші танки Т-90. Теж, напевне, з супермаркетів у Росії.

12 липня – Після того, як українські військові були масовано обстріляні РСЗВ БМ-21 "Град" з боку російського кордону Україна перевела протиповітряну оборону у готовність N1 – спікер АТО Владислав Селезньов.

12 липня – Можливо, що третя хвиля санкцій ЄС проти Росії буде прийнята до кінця наступного тижня. Такий тезультат консультацій канцлера Ангели Меркель з політичним керівництвом її партії ХДС – газета Bild.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.

Блог автора – матеріал, який відображає винятково точку зору автора. Текст блогу не претендує на об'єктивність та всебічність висвітлення теми, яка у ньому піднімається. Редакція "Української правди" не відповідає за достовірність та тлумачення наведеної інформації і виконує винятково роль носія. Точка зору редакції УП може не збігатися з точкою зору автора блогу.