https://blogs.pravda.com.ua/images/logo_ukr.gif https://blogs.pravda.com.ua https://blogs.pravda.com.ua https://blogs.pravda.com.ua/authors/gough/5d32b5109548e/ ukrpravda@gmail.com (Джудіт Гоф) Sat, 20 Jul 2019 09:30:40 +0300 Однією з багатьох спільних рис між Великою Британією і Україною є щирий інтерес до якісної освіти. Ми – дві країни, які люблять наполегливо навчатися. Велика Британія залишається однією з найбільш бажаних країн для навчання серед українських студентів, які часто повертаються додому в статусі найкращих випускників. Вони їдуть до Британії отримувати високоякісну освіту, а також вивчати англійську мову. З 1992 року в Україні працює Британська рада, головне завдання якої – просувати британську освіту, культуру і мистецтво та сприяти дружньому ставленню і розумінню Великої Британії. Завдяки її роботі Британія стала одним з головних партнерів України на шляху реформування системи освіти та в заохоченні розвитку культурного сектора країни. А в останні роки Британська рада використовувала досвід Сполученого Королівства для подолання освітніх, соціальних і культурних наслідків конфлікту, який триває на сході України. А також вони викладають англійську мову. Цього вівторка я з превеликим задоволенням відкрила новісінький офіс Британської ради (по вул. Жилянській, буд. 29, у Києві) разом із Міністром освіти і науки Лілією Гриневич і директором Британської ради Саймоном Вільямсоном. Нова будівля – це сучасні й зручні приміщення для слухачів і відвідувачів цього закладу, дизайн і проектування яких були розроблені у тісній співпраці з Національною асамблеєю людей з інвалідністю України та відповідають європейським і українським стандартам. Я пишаюся роллю, яку Британська рада відіграла в Україні. Ви знали, що після Революції Гідності вона: - навчила понад 5 тисяч українських викладачів і вчителів англійської мови; - залучила 200 українських ВНЗ до своїх програм та допомогла понад 50 з них ініціювати співпрацю з британськими університетами; - провела навчання для понад 50 тисяч молодих українців за програмою "Активні громадяни"; - співпрацювала з понад 4000 художниками, митцями та культурними підприємцями; - навчають щороку англійської мови 3 тисячам дорослих та дітям у своїй платній мовній школі у Києві. Паралельно з цим Британська рада продовжує підтримувати освітню реформу в Україні та є одним з найцінніших партнерів Міністерства освіти і науки України. За останні чотири роки я побачила суттєвий прогрес, здійснений Міністром Гриневич і її командою, наприклад, Нова українська школа. Освітня реформа – одна з головних великих перемог останніх років, і має бути предметом гордості для всіх освітян у країні. Ми дуже сподіваємося, що ця робота продовжуватиметься, та що Велика Британія і Україна продовжуватиме взаємовигідну співпрацю у сфері освіти та навчання. [Read it in English here.] https://blogs.pravda.com.ua/authors/gough/5d32b5109548e/ https://blogs.pravda.com.ua/authors/gough/5c9224218357a/ ukrpravda@gmail.com (Джудіт Гоф) Wed, 20 Mar 2019 12:29:37 +0200 За п'ять років конфлікту на сході Україна стала однією з найбільш замінованих країн у світі. Як часто буває в таких ситуаціях, цивільне населення найбільше потерпає від боєприпасів, мін і саморобних вибухових пристроїв. Кількість людських жертв жахає. Починаючи з 2014 року, організація "Halo Trust" зафіксувала понад 1,9 тис. нещасних випадків, пов'язаних із мінами та іншими вибухонебезпечними рештками війни. Це стосується як дорослих, так і дітей. У вересні минулого року внаслідок підриву на міні в східній Україні загинули троє школярів і ще один підліток зазнав поранень. Оскільки я колись працювала в цій сфері, мені хотілося допомогти зменшити ризики від зброї такого типу в Україні. Саме тому я особисто переконувала британський уряд профінансувати "Halo Trust" – всесвітньо відому шотландську організацію з гуманітарного розмінування, яка стала відомою співпрацею з принцесою Діаною та безцінним досвідом і знаннями. Я пишаюся тим, що завдяки нашому рішенню Велика Британія стала одним із найбільших донорів у сфері гуманітарного розмінування в Україні та що в "Halo Trust" зараз працює понад 360 українців. Із 2016 року розмінувальники "Halo Trust" очистили від мін і боєприпасів землі загальною площею 2,5 млн м2, тим самим допомагаючи місцевим громадам відновити нормальне життя. Тільки за останній рік спеціалісти організації провели 212 навчальних занять з мінної небезпеки, охопивши понад 9,5 тис. людей у районах, вражених мінами. Велика Британія не єдина країна, що бере участь в гуманітарному розмінуванні в Україні. Ми працюємо спільно з міжнародними партнерами, включно із США, Канадою, Німеччиною та ООН. Проте вся ця робота зараз під загрозою зриву, якщо Верховна Рада оперативно не прийме невеликі поправки в новий закон про розмінування. Наприкінці минулого року міжнародне співтовариство привітало ухвалення цього закону, але також висловило стурбованість з приводу того, що закон виключає можливість прямого донорського фінансування наших виконавців. Зокрема, це означає, що тепер наші гроші повинні йти прямо в держбюджет, і ми втратимо контроль та нагляд над тим, як витрачаються кошти британських платників податків. Ми завжди чітко заявляли, що це для нас "червона лінія", адже як донори ми просто не можемо перераховувати гроші напряму до держбюджету в будь-якій країні, де ми працюємо. В останні місяці посли головних країн-донорів просили внести поправки до закону, щоб ми могли продовжити важливу гуманітарну роботу. Ми зверталися до народних депутатів з проханням прийняти зміну, яка, на наш погляд, допоможе врятувати життя українців. Але поки наші зусилля марні. Сполучене Королівство готове підтримати розвиток головних гуманітарних організацій з розмінування, відповідно до цього закону, але тільки за умови прямого донорського фінансування операторів протимінної діяльності. Спроби прийняти поправки вже вкотре провалюються без чіткого пояснення. Тож можна тільки робити припущення, чому. Річ у тому, що якщо нам не вдасться переконати внести правки в цей закон протягом наступних тижнів, донори будуть змушені прийняти жорсткі рішення. Я зіткнуся з необхідністю припинити нашу гуманітарну роботу, мета якої – рятувати людські життя. Чимало українців втратять роботу, а це переважно люди з громад, які живуть в умовах постійної небезпеки від нездетонованих мін і боєприпасів. Але якщо поправку буде прийнято, нам не доведеться цього робити. Сподіваюся, що народні депутати зможуть підтримати нашу життєво важливу діяльність з гуманітарного розмінування, яка допомагає українцям отримати знання й навички, необхідні при вирішенні проблеми, яка, на жаль, ще довго залишатиметься нагальною. https://blogs.pravda.com.ua/authors/gough/5c9224218357a/ https://blogs.pravda.com.ua/authors/gough/5aa954d1aded9/ ukrpravda@gmail.com (Джудіт Гоф) Wed, 14 Mar 2018 17:58:57 +0200 У понеділок британська Прем'єр-міністр Тереза Мей звернулася до парламенту з інформацію про перебіг розслідування справи про отруєння пана Скрипаля і його дочки, яке мало місце 4 березня. Вона зазначила, що їх було отруєно нервово-паралітичною речовиною військового типу "Новічок", розробленою в Росії. Також вона сказала, що, враховуючи можливості Росії, історію державних убивств, спонсорованих нею, – зокрема, вбивств колишніх офіцерів розвідки, яких вона вважає виправданими мішенями, – британський уряд дійшов висновку, що із високою ймовірністю саме чинна російська влада стояла за цим безрозсудним і мерзенним вчинком. Потім британський Міністр закордонних справ викликав до себе посла РФ у Лондоні з вимогою, щоб впродовж наступних 24 годин Росія офіційно пояснила Великій Британії та Організації із заборони хімічної зброї, яким чином "Новічок" опинився на вулицях Солсбері. Було тільки два можливих пояснення – або це була дія російської держави проти Великої Британії, або РФ втратила контроль над запасами "Новічка" і дозволила цій речовині потрапити до рук інших осіб. 24-годинний термін вимог сплинув, а реакція Кремля засвідчила повне презирство до серйозності ситуації. Вони не надали жодного правдоподібного пояснення того, як цей хімічний продукт був використаний у Великій Британії та жодного пояснення, чому Росія займається незаявленою програмою розробки хімічної зброї всупереч міжнародному праву. Отже, не залишається іншої альтернативи, окрім висновку про те, що російська держава стоїть за замахом на вбивство пана Скрипаля та його дочки – як і за загрозою життю інших британців у Солсбері, зокрема, сержанта поліції Ніка Бейлі, який перебуває у тяжкому, але стабільному стані. Це неправомірне використання сили російською державою проти Сполученого Королівства відбулося на тлі системної російської агресії в Європі, зокрема, в Криму та на Донбасі та за її межами. Цій агресії має бути дана вичерпна й жорстка відповідь. Як заявила Прем'єр-міністр Тереза Мей сьогодні по обіді, британський уряд вживатиме такі негайні заходи: - згідно з Віденською конвенцією, Британія вишле 23 російських дипломатів, ідентифікованих як "незаявлені агенти розвідки"; - ми припинимо всі двосторонні відносини на високому рівні між Великою Британією та Росією, включно із відкликанням запрошення Міністру закордонних справ Лаврову відвідати Лондон, та підтверджуємо, що жоден міністр або член королівської родини не відвідає Чемпіонат світу з футболу у Росії; - ми підготуємо нові законодавчі пропозиції для зміцнення нашого захисту проти будь-яких форм ворожих дій інших держав. Також ми запропонуємо урядову поправку до законодавства про санкції, щоб розширити наші можливості реагувати на порушення прав людини, таким чином відіграючи нашу роль у міжнародних зусиллях з покарання відповідальних за ті порушення та тортури, яким піддавався Сергій Магнітський; - ми повною мірою використаємо наявні повноваження для збільшення наших зусиль із моніторингу й відстеження намірів осіб, які подорожують до Британії та які можуть бути залучені до діяльності, що загрожує безпеці Британії та наших союзників, включно із посиленою перевіркою торгових вантажів, перевірками на митниці та на приватних рейсах; - і, нарешті, ми заморозимо російські державні активи у тих випадках, де матимемо докази, що вони можуть бути використані з метою загрози життю і майну британців або резидентів Британії. Будуть вжиті й інші заходи, про які ми не можемо повідомити публіці з міркувань національної безпеки, але які ми готові задіяти, якщо зіткнемося з подальшими провокаціями з боку Росії. Варто також зазначити, що жоден з цих заходів не націлений на розірвання зв'язків між нашими народами. У нас нема жодних суперечностей із російським народом. Але ми не терпітимемо загроз життю британських громадян та інших резидентів на британській землі від уряду Росії. І ми не терпітимемо настільки грубого порушення Росією міжнародних зобов'язань. https://blogs.pravda.com.ua/authors/gough/5aa954d1aded9/ https://blogs.pravda.com.ua/authors/gough/5aa7d57010529/ ukrpravda@gmail.com (Джудіт Гоф) Tue, 13 Mar 2018 14:43:12 +0200 У неділю 4 березня Сергія Скрипаля і його дочку Юлію Скрипаль було знайдено непритомними на лавочці в парку в тихому кафедральному місті Солсбері. Їх було отруєно нервово-паралітичною речовиною бойового типу "Новічок", яку розробили в Росії. Зараз вони перебувають у критичному стані. Офіцер поліції, який також зазнав впливу цієї атаки, залишається в серйозному стані. До розслідування та знешкодження забруднення залучено сотні військових спеціалістів. Провідні світові експерти, які працюють у військовій науково-технічній лабораторії м. Портон-Даун, ідентифікували цю речовину як "Новічок". Росія раніше синтезувала цю хімічну сполуку та могла б робити це зараз. Враховуючи це, а також наш аналіз фактів державних вбивств, здійснених Росією, та її переконання, що перебіжчики є виправданою мішенню, змусило нас дійти висновку про високу ймовірність відповідальності Росії. Таким чином, у нас є лише два можливих сценаріїв. Або російська влада здійснила замах на вбивство на британській землі, використовуючи заборонену хімічну зброю, яку було застосовано невибірково. Або російська влада втратила контроль над зберіганням і розповсюдженням цієї катастрофічно шкідливої речовини і дозволила їй потрапити в руки інших осіб. Учора наш Міністр закордонних справ Боріс Джонсон викликав до себе російського посла в Лондоні з вимогою, щоб до опівночі сьогодні Росія надала офіційні пояснення Великій Британії та Організації із заборони хімічної зброї про те, яким чином вона втратила контроль над своїми запасами. За відсутності задовільної відповіді з боку Росії уряд Сполученого Королівства буде вважати інцидент у Солсбері замахом на вбивство, спонсорованим державою, на британській території з використанням забороненої зброї у порушення Конвенції про хімічну зброю та міжнародного права. Словом, незаконним використанням сили російською державою проти Великої Британії та першим випадком агресивного використання нервово-паралітичної речовини будь-якого типу на європейській території після Другої світової війни. Ми підготуємо нашу власну двосторонню відповідь, що буде складатись із жорстких і відповідних заходів згідно з нашими демократичними цінностями та принципами верховенства права. Але це не просто справа двосторонніх відносин. Отруєння Сергія і Юлії Скрипалів цілком вкладається у загальну канву російської агресії, з якою Україна надто добре знайома. В Криму, на Донбасі, а тепер, здається, і в Солсбері Росія систематично руйнує основи міжнародного правопорядку. Дії Росії в Україні та у Великій Британії становлять серйозну загрозу не тільки для наших обох країн, але й для всього законослухняного міжнародного співтовариства. Ми повинні разом відповісти на них, щоб наші громадяни могли бути впевнені, що ми не будемо терпіти ворожі дії Росії проти наших країн, наших інтересів і наших цінностей. https://blogs.pravda.com.ua/authors/gough/5aa7d57010529/ https://blogs.pravda.com.ua/authors/gough/5a464b57aea0c/ ukrpravda@gmail.com (Джудіт Гоф) Fri, 29 Dec 2017 15:04:07 +0200 Кінець грудня – це завжди час для роздумів, коли ми проводжаємо цей рік і готуємося зустріти новий. Цей рік Україна завершує на позитивній ноті – звільнено понад 300 полонених по обидва боки лінії розмежування, які возз'єднались із сім'ями напередодні Нового року. Я дуже сподіваюсь, що ми побачимо подальший прогрес у мінських угод в 2018 році – першим же кроком має стати тривале і реальне припинення вогню, якого ми очікуємо від Росії. Як це завжди буває, найбільше від конфліктів страждають саме мирні жителі. Тому в 2017 році Велика Британія продовжила надавати гуманітарну допомогу найбільш вразливим верствам населення по обидва боки лінії розмежування. Це передбачало поставку необхідних продуктів харчування, теплого одягу, обігрівачів і надання доступу до водопостачання та медичних послуг. Ми продовжили співпрацю з Фондом народонаселення ООН, щоб допомогти подолати гендерне насильство і надати можливість понад 100 тис. жінкам мати доступ до медичних і соціальних послуг. Велика Британія залишається найбільшим донором, що фінансує роботи з розмінування, які виконує шотландська неурядова організація The HALO Trust. Співробітники цієї організації мужньо працюють, щоб зменшити небезпеки від снарядів і мін, зокрема, шляхом відповідного навчання спеціалістів з числа цивільного населення. Я мала змогу побачити їхню роботу на власні очі під час двох своїх поїздок на Донбас цього року. Окрім того, я побачила, як наше фінансування у формі мікрогрантів для малого бізнесу через Міжнародну організацію з міграції допомогло вимушеним переселенцям відновити своє життя і робити свій внесок у місцеву економіку. Але йдеться не лише про конфлікт. У липні цього року у Великій Британії відбулася Лондонська конференція з питань реформ в Україні, яка зібрала понад 40 делегацій з різних країн і міжнародних організацій. На цій конференції ми заслужено привітали Україну з прогресом, досягнутим за останні 3 роки, та спільно визначили чітку "дорожню карту" подальших дій, яку підтримав уряд України та її міжнародні партнери. Я рада, що у 2018 році наступну конференцію з реформ в Україні прийматиме Копенгаген. Однак, наприкінці року Україні знову треба робити важкий вибір. Незважаючи на поступ у проведенні реформ, здається, що певні інтереси прагнуть підірвати зусилля по боротьбі з корупцією. Це викликає глибоке занепокоєння. Корумпована Україна – це вразлива Україна. Немає сенсу захищати Україну вздовж лінії розмежування, якщо задні двері й вікна залишаються відкритими для зовнішніх загроз. Тому я сподіваюся, що Україна зможе подолати корупцію у спосіб, який не залишає сумнівів, і зможе підтримати незалежні антикорупційні інституції. Це дозволить залучити більше іноземних інвестицій, а також підвищити рівень життя всіх українців. Зволікати у боротьбі з корупцією значить залишити країну вразливою, особливо для загроз з боку Росії, та зруйнувати гарну репутацію, яку Україна здобула на міжнародному рівні за останні три роки. Нам потрібна сильна Україна з розвинутою економікою і стійкими інституціями. Сильна Україна – це добре для європейської безпеки, стабільності та економіки. Україна поставила перед собою мету більш тісної інтеграції з ЄС і НАТО; ми підтримуємо реформи, які наближають Україну до цієї мети. Отже, досі цей блог був доволі серйозним. Але що ще ми дізналися у 2017 році? Ну, ми з'ясували, що Україна може влаштувати супер-класну вечірку та прийняти найрізноманітнішу багатотисячну публіку з усього світу. Євробачення було великим успіхом, завдяки якому, без сумнівів, Київ міцно укорінився на туристичній мапі. Ми також бачили реальний прогрес в області гендерної рівності: як свідчить моє селфі з Президентом і представницями його команди, в Україні зростає кількість талановитих жінок-міністрів і політиків, які впроваджують реальні зміни в своїй країні. Цього року було призначено урядову уповноважену з гендерних питань України, а також було проведено перший Український жіночий конгрес, де з доповіддю виступив Прем'єр-міністр. Я також хотіла би віддати належне роботі заступника Міністра внутрішніх справ Анастасії Дєєвій, яка, на жаль, пішла у відставку, але яка продемонструвала мужність і рішучість (як і результати) в питаннях захисту прав українських жінок. Особливо для мене одним із головних моментів у 2017 році був візит корабля Королівських ВМС "HMS Duncan" до Одеси в липні. Я відчувала безмірну гордість, коли одне з найбільш технологічно досконалих суден у світі під командуванням капітана Елеонори Стек пришвартувалося біля Потьомкінських сходів. Окрім капітана, шкіпер та низка інших членів команди – також жінки. Цей візит не лише продемонстрував незмінну відданість Великої Британії справі європейської безпеки, але також і той факт, що жінки відіграють значну роль у сфері безпеки та оборони. Я пишаюся досягненнями Великої Британії в цих областях. На початку року багато людей мені казали, що Велика Британія не буде приділяти пильну увагу Україні у зв'язку з переговорами з ЄС. Наприкінці року я можу категорично заявити, що це не правда. За підсумками 2017 року Велика Британія зробила другий за розміром внесок у діяльність Спеціальної моніторингової місії ОБСЄ; ми розширили програму військових навчань для Збройних сил України в рамках операції ORBITAL; ми організували візити британських міністрів оборони та закордонних справ, в той час як Президент Порошенко відвідав Велику Британію у квітні, а Прем'єр-міністр Гройсман (як і, здавалося б, половина Кабінету Міністрів України) – у липні. І ми продовжуємо надавати багатомільйонний пакет двосторонньої допомоги та підтримувати Україну на міжнародних майданчиках, наприклад, працюючи разом над вже прийнятою резолюцією ООН з прав людини в Криму. Отже, підсумовуючи, 2017 для Великої Британії в Україні був роком партнерства, дружби, важкої праці та не менш важких меседжів. Моя сім'я і я ніколи не припиняємо дивуватися талановитим українцям, з якими ми маємо честь працювати і зустрічатися. І ми ніколи не втрачаємо можливостей подорожувати Україною. Тож ми бажаємо вам щасливого, мирного і успішного 2018 року! З Новим Роком! https://blogs.pravda.com.ua/authors/gough/5a464b57aea0c/ https://blogs.pravda.com.ua/authors/gough/58232ac075262/ ukrpravda@gmail.com (Джудіт Гоф) Wed, 09 Nov 2016 14:55:12 +0200 Спільний допис британського, канадського та австралійського послів в Україні Ви можете запитати, чому ми, посли Великої Британії, Канади та Австралії, як і люди з інших країн Співдружності носимо квітку маку о цій порі року. По-перше, мак – це символ Дня пам'яті, який відзначається з нагоди річниці офіційного завершення Першої світової війни – об 11 годині 11 листопада 1918 року. Упродовж війни мак квітнув (і досі квітне) на полях, де мали місце найзапекліші бої. Після втрати свого друга на тій війні канадський лікар, військовий і поет Джон Мак-Крей помітив це явище та написав свого відомого вірша "У полях Фландрії" ("In Flanders fields"), де маки символізують полеглих у війні. Тож ми носимо квітку маку в пам'ять усіх, хто загинув у конфліктах з тих пір – чоловіків, жінок і дітей з усіх країн – як емблему пожертви, горя і примирення. Україна також офіційно прийняла квітку маку як символ пам'яті та примирення у 2015. Щороку ми збираємось разом з іншими дипломатичними місіями та нашими українськими партнерами, щоб вшанувати пам'ять загиблих біля Могили невідомого солдата у Києві. З інформацією про цьогорічну церемонію 11 листопада можна ознайомитись тут і тут, якщо ви вирішите приєднатись до нас. До того ж квітка маку стала нашим спільним символом сильної волі допомагати живим. І ми носимо її, щоб зібрати кошти для благодійних організацій, які надають підтримку тисячам ветеранів, військовослужбовців і їхнім родинам. У Британії такою організацією є Королівський британський легіон, що проводить щорічну акцію зі збору коштів Poppy Appeal (ви також можете підтримати цю акцію у Києві та взяти собі квітку маку); в Канаді це Королівський канадський легіон, а в Австралії це Legacy. Наші країни також підтримують Збройні сили України, включно з тими військовими, які отримали поранення й каліцтва у конфлікті, який підбурює Росія на сході України. Так, ми забезпечили складне медичне лікування і реабілітацію для декого з них у наших країнах, і ми продовжуємо сприяти важливим реформам медичної системи ЗСУ. Крім того, ветерани АТО можуть також скористатись безкоштовними курсами англійської мови. Також нам надзвичайно приємно, що Україна, завдяки підтримці Канади, є однією з 17 країн, які прийнято до участі у Третіх Іграх нескорених (Invictus Games) у Торонто наступного року. Ці ігри є єдиними у світі змаганнями, адаптованими до потреб офіцерів і ветеранів з інвалідністю, та їх сильно підтримує Його Королівська Високість Принц Гаррі. Девіз цих ігор – "Я Є", слова, взяті з поеми Вільяма Ернста Хенлі "Invictus". Дізнайтеся, як українські ветерани можуть долучитись тут. Тож, пам'ятаймо про загиблих і не забуваймо про живих. Джудіт Гоф, Посол Великої Британії в Україні Роман Ващук, Посол Канади в Україні Брюс Едвардс, в.о. Посла Австралії в Україні Подальша інформація · Посольство Великої Британії в Україні сайт · Посольство Канади в Україні сайт · Посольство Австралії в Україні сайт https://blogs.pravda.com.ua/authors/gough/58232ac075262/ https://blogs.pravda.com.ua/authors/gough/5771433a0a020/ ukrpravda@gmail.com (Джудіт Гоф) Mon, 27 Jun 2016 18:16:10 +0300 23 червня під час референдуму Велика Британія проголосувала за припинення членства у ЄС. Я знаю, що цей результат шокував багатьох. І до мене звернулись чимало людей із запитанням, що це означатиме в контексті стосунків між Сполученим Королівством та Україною. Якщо коротко, то Велика Британія продовжить стояти пліч-о-пліч з Україною. З самого початку кризи ми зайняли сильну позицію й засудили нелегальну анексію Криму Російською Федерацією та її агресію на Донбасі. Підтримка та навчання, які ми надаємо в рамках програми оборонної співпраці ORBITAL, допомагають рятувати українські життя на полі бою. Ми також підтримуємо реформи в галузі оборони України через нашого спеціального радника з питань оборони в Міноборони України та цільову допомогу. Наступного місяця відбудеться саміт НАТО у Варшаві – і ми з нетерпінням чекаємо на презентацію Стратегічного оборонного бюлетеня України та продовжимо співпрацю із союзниками по НАТО, щоб запевнити наших регіональних партнерів у стратегічній підтримці. Сполучене Королівство відіграє активну роль у навчанні Rapid Trident, що почалось в Україні сьогодні. Велика Британія продовжить допомагати Україні у боротьбі з корупцією, зокрема, шляхом підтримки Генеральної прокуратури та Національного антикорупційного бюро. Наше фінансування і надалі буде сприяти реформаторським зусиллям України та ми продовжимо надавати гуманітарну допомогу тим, хто постраждав від конфлікту, включно із внутрішньо-переміщеними особами. У відповідь на російську агресію проти України Велика Британія відіграла провідну роль у формуванні сильної міжнародної реакції, включно з санкціями та політикою невизнання незаконної анексії Криму. Також Велика Британія буде й надалі підтримувати Україну на міжнародних майданчиках. Група підтримки послів країн G7 продовжить свою активну роботу й співпрацю, та Британія буде відігравати ключову роль як п'ята найбільша економіка світу. Ми тісно співпрацюємо з партнерами (включно з Україною) в рамках Ради безпеки ООН, та продовжимо відігравати активну роль в НАТО та ОБСЄ. Велика Британія робить другий за розміром внесок у роботу Спеціальної моніторингової місії в Україні. Зараз Велика Британія буде готуватись до перемовин щодо виходу з ЄС. Між тим, британський уряд продовжить працювати над виконанням порядку денного, зафіксованого у зверненні Королеви до Парламенту в травні цього року. І я продовжу важко працювати як посол Її Величності для розвитку сильних зв'язків між нашими країнами та працювати на благо стабільної, безпечної та процвітаючої України. https://blogs.pravda.com.ua/authors/gough/5771433a0a020/ https://blogs.pravda.com.ua/authors/gough/571e2bd2bff27/ ukrpravda@gmail.com (Джудіт Гоф) Mon, 25 Apr 2016 17:38:10 +0300 "Добрий вечір! Сьогодні ніде в Росії не відбулася жодна ядерна катастрофа, тим паче в Чорнобилі. Ніхто не загинув під час аварії, яка не відбулася. Рятувальні служби не викликалися, оскільки очевидно було б дурницею це робити, бо над Північною Європою немає ніякої величезної радіоактивної хмари. Отже, немає потреби у випуску новин, який і так не відбувся". Саме так гостро-сатиричне британське шоу "Точна копія" (Spitting Image) відреагувало на повідомлення про Чорнобильську катастрофу 30 років тому (попри слабеньке знання радянської географії). Наведені вище слова промовлялися лялькою у вигляді товариша Брежнєва, за спиною якого клубився дим – відео можна переглянути на YouTube. Я добре пам'ятаю, як я сиділа вдома у вітальні та дивилася передачу разом зі своїми батьками. Мені було 13 та, як і багато людей у Великій Британії, я була налякана, адже в нас було дуже мало інформації, а Холодна війна все ще викликала величезні підозри в обох сторін. Усе, що ми знали, – це інформація зі скандинавських ЗМІ, у той час як показ на радянському телебаченні підготовки до травневих святкувань не віщував нічого доброго. Звичайно, ситуація була значно страшнішою та більш небезпечною в Україні та Білорусі, ніж у Британії. Українські друзі та колеги кажуть, що всі знали, що щось було не так, але всіх і надалі закликали займатися своїми справами та ходити на роботу, наче нічого не сталося. Чорнобильська катастрофа показала не тільки провали радянської системи, але і її безсердечність. Наслідки були неймовірні та довготривалі. Навряд чи ми колись дізнаємося про реальну кількість жертв Чорнобильської катастрофи – 31 робітник героїчно загинув відразу, проте постраждалих було значно більше. Понад 350 тисяч осіб було евакуйовано та переміщено, а наслідки для здоров'я людей можна спостерігати ще й досі. Україна та Білорусь постраждали від величезної екологічної катастрофи, але її наслідки відчувалися значно далі – в країнах Скандинавії, Уельсі та Шотландії. Як член Великої Сімки (або Великої Вісімки, до призупинення членства Росії), Велика Британія брала участь у міжнародних зусиллях із подолання наслідків Чорнобильської катастрофи з 1990 року. Ці зусилля координуються Європейським банком реконструкції та розвитку. Є два основні напрямки цих зусиль: обслуговування сховищ для радіоактивних відходів і проміжного сховища для використаного радіоактивного пального, а також проект будівництва укриття, мета якго – зробити Реактор 4 стабільним і безпечним для навколишнього середовища. На сьогодні внесок Великої Британії у фінансування та виконання цієї діяльності складає 120 мільйонів євро. Ми й надалі підтримаємо заклик Великої Сімки до фінансування проекту, оголошений Японією 25 квітня 2016 року. Також упродовж більш ніж 16 років ми надаємо підтримку благодійним організаціям, які працюють із дітьми Чорнобиля. За тридцять років багато що змінилося. Холодна війна закінчилася, Радянський Союз розпався, але, як це не трагічно, конфлікт все ще не полишає цей регіон. Ніщо не може стерти те, що сталося в Чорнобилі, а його наслідки будуть відчуватися протягом багатьох прийдешніх десятиріч. Однак ізоляції, яку висміювало сатиричне шоу "Точна копія" у 1980-их, вже немає... у цієї країни. Україна поглиблює зв'язки з Європою, посіла місце в Раді безпеки ООН та відіграє все більшу роль на міжнародній арені. Подолання наслідків Чорнобиля та надана підтримка є істинно міжнародним проектом – і Велика Британія пишається своєю роллю в ньому. Ми продовжимо працювати з нашими українськими партнерами задля посилення ядерної безпеки через Програму Глобальне партнерство проти розповсюдження зброї та матеріалів масового ураження. У свої невпевнені 13 років я б ніколи й не мріяла про поїздку до Чорнобиля у 30-ту річницю катастрофи. Сьогодні приєднуюсь до всіх українців у спогадах про жахливу трагедію, що сталася в Чорнобилі, та вшануванні пам'яті тих, хто втратив своє життя за таких нелюдських умов. Однак ми також не повинні забувати про те, що прогрес та міжнародне співробітництво із подолання наслідків катастрофи підкреслюють той факт, що з 1986 року ми подолали великий шлях – і це має давати нам усім надію на майбутнє. You can read the blog in English here https://blogs.pravda.com.ua/authors/gough/571e2bd2bff27/ https://blogs.pravda.com.ua/authors/gough/567aa976d5a6c/ ukrpravda@gmail.com (Джудіт Гоф) Wed, 23 Dec 2015 15:02:30 +0200 Це мій перший блог після трьох місяців перебування в Україні. Спочатку я думала, що буде складно обрати першу тему, проте найбільш важливим питанням сьогодні є голосування за Державний бюджет на 2016 рік та зміни до Податкового кодексу України. Наприкінці складного та напруженого року народні депутати мають прийняти надзвичайно важливе рішення: або підтримати варіант, запропонований українським урядом, та виконати вимоги МВФ, або ж відмовитися, ризикуючи втратою міжнародної допомоги та підтримки, яка так потрібна Україні. З моїх розмов з народними депутатами та урядовцями стало очевидно, що думки в Україні кардинально різняться. І мені зрозуміло чому – обидва пакети законів вимагатимуть заощадливості та ефективного використання коштів, і це може бути подекуди болючим. Зміни до Податкового кодексу означатимуть, що комусь доведеться платити більше податків. Насправді, частина тих, хто матиме платити більше, є саме тими, хто і має це робити – адже законодавство прагне, серед іншого, покращити систему оподаткування у цій країні, яка намагається модернізуватися та адаптуватися до стандартів ЄС. Дехто боїться, що збільшення податків означатиме більше можливостей для корупції. Ми це розуміємо, і саме тому Велика Британія багато працює з нашими українськими партнерами для подолання корупції. У Великій Британії ми маємо прислів'я, що індики не голосують за Різдво (не подумайте, це не образа). Зрозуміло, що ті, хто не хоче платити більший податок не будуть у захваті та не голосуватимуть за вищі ставки та більш ефективне оподаткування. Проте якщо поглянути на це питання у ширшому контексті, то йдеться про набагато більше ніж податок для індивідуального робітника чи компанії. Україні треба впорядкувати свій бюджетний баланс -гроші мають як надходити, так і витрачатися з державної казни. Я розумію, що Уряд намагається це зробити у межах зобов'язань перед МВФ, які серед іншого передбачають зменшення дефіциту бюджету на 3.7%. На ділі це означає скорочення витрат та підвищення доходів, що може бути болісним кроком у найближчому майбутньому. Але уявіть це питання в довгостроковий перспективі: народні депутати не голосують за Державний бюджет та поправки до Податкового кодексу, ставлячи під загрозу програму МВФ. Це означатиме ризик для України втратити не тільки $1.7 млрд наступного траншу від МВФ, але й додаткових $600 млн макро-фінансової допомоги від ЄС. Не кажучи вже про наслідки для ринку та тиск на гривню. Це може, по суті, нівелювати досягнуті важкою працею успіхи зі стабілізації економіки, які є зараз. Україна не може собі дозволи втратити це фінансування в той момент, коли Росія посилює торговельні санкції. Безумовно, йдеться не лише про гроші, але й про репутацію України в світі. За цього уряду Україна дотримувалася програми МВФ значно довше за всі інші уряди. Довіра та впевненість в Україні зросла, там само як і міжнародна допомога. Звіт про безвізовий режим минулого тижня є доказом цього. Якби я могла загадати одне різдвяне бажання, я б попросила усіх народних депутатів пам'ятати про довгостроковий розвиток і достаток українського народу під час ведення переговорів та голосування в парламенті цього тижня. Безумовно, це рішення самих депутатів, а я в Україні лише гостя. Але я як посол приїхала в Україну, щоб побачити, як ця країна стає успішною та забезпечує безпечне, надійне та заможне майбутнє, на яке заслуговують її громадяни. Ця подорож не буде простою, але обрані вами представники мають шанс радше рухати країну вперед, аніж ризикувати повернути її у минуле. https://blogs.pravda.com.ua/authors/gough/567aa976d5a6c/