Бібліотека Метаної – книжки українською стають доступнішими!
Сьогодні презентую новий проєкт – бібліотеку books.metanoia.mba.
Наша мета – зробити класичні тексти доступнішими українською мовою, особливо ті, які раніше не перекладалися.
Проєкт фокусується на книгах, які є надбанням цивілізації та перебувають у публічному доступі. Ми використовуємо можливості штучного інтелекту і перекладаємо тексти безпосередньо з оригіналів або ж з якісних академічних видань англійською мовою (які також належать до публічного домену).
Ми опинилися перед вибором: не діяти, залишивши ці твори недоступними або менш доступними українською, або зробити перший, нехай і недосконалий, крок – переклад. Ми обрали дію. Перекладені тексти тепер доступні всім охочим у нашій бібліотеці.
Важливо розуміти, що наші переклади не досконалі. Вони потребують додаткового літературного та наукового редагування, коригування. Втім, для нас цей крок є важливим початком. Ми робимо перші переклади доступними, сподіваючись, що вони стануть основою для подальших поліпшень за вашої допомоги.
Ми віримо, що поступово з'являтимуться люди, ресурси і можливості для покращення перекладів.
Хочемо, щоб кожна нова версія стала кращою за попередню.
Як ви можете долучитися:
🔸 Підтримайте наші переклади: спробуйте, завантажте, зробіть донат під час отримання книги. Ваші кошти підуть на нові переклади та покращення існуючих.
🔸 Поширте інформацію: розкажіть про нашу бібліотеку своїм друзям і знайомим. Поділіться сайтом books.metanoia.mba у соцмережах.
🔸 Станьте помічником: долучіться до покращення якості перекладів. Напишіть нам і ми розкажемо як.
🔸 Запропонуйте книжки: подайте ідеї творів, які варто перекласти українською. Чекаємо.
🔸 Запропонуйте ідеї: Зверніться до нас з вашими ідеями та думками. Можливо, ви маєте книжки, які варто додати до бібліотеки – будемо раді. Або, наприклад, ви можете захотіти видати наші книжки на папері, або ще якось використовувати наші переклади.
Будемо раді включити ваші покращені переклади до нашої бібліотеки, популяризувати їх серед читачів, а можливо й надрукувати.
Разом посилимо корпус літератури українською мовою. Чекаємо ваших пропозицій та ідей на адресу metanoia.mba@gmail.com.
Бажаємо приємного читання!
Блог автора – матеріал, який відображає винятково точку зору автора. Текст блогу не претендує на об'єктивність та всебічність висвітлення теми, яка у ньому піднімається. Редакція "Української правди" не відповідає за достовірність та тлумачення наведеної інформації і виконує винятково роль носія. Точка зору редакції УП може не збігатися з точкою зору автора блогу.
