''Найбільший ворог – це страх у власному серці'' – Яґю Муненорі і його книжка
Запрошую вас до унікальної мандрівки вглиб японської мудрості разом із "Книгою родинних переказів" Яґю Муненорі – класичним текстом про мистецтво меча, управління собою та гармонію дії.
У рамках проєкту books.metanoia.mba ділюся нашим перекладом цього твору, щоб зробити глибоку самурайську філософію доступною сучасному читачеві. Це більше, ніж книга про бойове мистецтво – це дороговказ для тих, хто шукає внутрішню ясність у світі рішень, дій і змін.
Ягю Муненорі: стратег та філософ дії.
Яґю Муненорі (1571-1646) – визначний японський майстер меча, стратег і мислитель епохи Едо, який поєднав бойове мистецтво з глибокою філософією життя. Він був головним інструктором фехтування сьоґуна Токуґави Ієміцу та належав до впливового самурайського роду Яґю, засновника школи меча Яґю Сінґьо-рю.
Особливістю мислення Муненорі є поєднання бойового досвіду з принципами дзен-буддизму: спостереження за собою, спокій у вирішальні миті, дія без зайвого зусилля. Він навчав, що "справжній майстер – це той, хто уникає бою, перемагаючи ще до того, як меч буде вихоплено з піхов".
"Книга родинних переказів про військове мистецтво": про важливість дисципліни та розуму.
Це трактат японського майстра меча Ягю Муненорі, написаний у 1632 році.
Ця праця є не лише керівництвом з фехтування, а й філософським дослідженням самурайського шляху, де техніки бою поєднуються з принципами дзен-буддизму та стратегічного мислення.
Книга була створена за часів сьоґунату Токуґава, коли Японія перейшла від епохи війн до періоду миру (Едо). Муненорі, будучи наставником сьоґунів, прагнув адаптувати мистецтво війни до нових реалій, де моральна дисципліна та розумова сила стали важливішими за відкриті битви.
"Стратегія – це мистецтво бачити невидиме".
Книга Ягю Муненорі складається з трьох частин, кожна з яких розкриває різні аспекти "хейхо" (стратегії):
1. "Сьінкі Сьода́н" – про роль свідомості у бою. Муненорі стверджує, що справжній меч – це "меч розуму", здатний перемагати без насильства.
2. "Тьотю-но макі" – технічні аспекти фехтування, де автор описує прийоми школи Сінкаґе-рю, акцентуючи на швидкості та передбаченні дій супротивника.
3. "Гоґо-но макі" – філософські розмисли про життя, смерть і етику самурая.
"Істинний меч не залишає слідів. Він рухається, коли розум спокійний".
Ключовими ідеями у книзі є:
- Перемога без бою: найвищим досягненням стратега є уникнення конфлікту шляхом психологічного переважання.
- Єдність тіла й розуму: техніка без розуміння її суті марна.
- "Меч, що рубає невігластво": мета мистецтва – не знищення ворога, а подолання власних слабкостей.
"Книга родинних переказів" Яґю Муненорі – це не лише про меч, а про мистецтво жити. Мудрість самурая, що вчить спокою, рішучості й гармонії з собою.
Твір цитується у літературі, кіно (наприклад, у фільмах про самураїв) та манзі. У ХХІ столітті книга залишається актуальною завдяки універсальності своїх ідей.
Дізнатися більше і безкоштовно отримати книжку Ягю Муненорі можна тут: https://books.metanoia.mba/catalog/novinki/25
Гарного читання!
PS Стаття про нашу бібліотеку та те, як ви можете допомогти створювати книжки українською.
PPS Вміння ставити питання та перебувати в них не менш важливе, аніж самі відповіді.
Отже, починати треба з себе, з свого уявлення про речі та ставлення до них. Ось канал, який присвячений саме таким питанням. Сподіваюсь, що він буде вам корисним.
www.METANOIA.mba
Блог автора – матеріал, який відображає винятково точку зору автора. Текст блогу не претендує на об'єктивність та всебічність висвітлення теми, яка у ньому піднімається. Редакція "Української правди" не відповідає за достовірність та тлумачення наведеної інформації і виконує винятково роль носія. Точка зору редакції УП може не збігатися з точкою зору автора блогу.
