Альона Гетьманчук Директорка Центру "Нова Європа" (New Europe Center)

Очікуючи на рішення Венеціанської комісії: так хто справжній переможець?

08 грудня 2017, 15:44

Поки в Україні йде запекла боротьба за те, щоб зберегти які не які антикорупційні здобутки нової України, Венеціанська комісія підготувала рішення щодо резонансного освітнього закону, яке буде опубліковане днями, і з нагоди якого ми навіть вчора організували поважний круглий стіл про нову політику сусідства для України. Окремі українські посадовці на випередження почали інтерпретувати рішення Венеціанки як програш Угорщини, виграш для України. Але якщо відверто, то ознайомившись з цим рішенням (подяка добрим людям, які надали його напередодні у розпорядження Центру "Нова Європа"), у мене склалось враження, що це якраз той випадок, коли виграла швидше Росія, аніж Україна.

Це при тому, що я особисто дуже з великою пересторогою ставлюсь до схильності інтерпретувати ті чи інші рішення/дії як окремих політиків, так і окремих держав як такі, що написані за сценарієм Кремля або обов"язково грають на руку Кремля.

З рішенням венеціанки інакше. Адже саме занепокоєння щодо порушення прав  російськомовної меншини – це те, що найбільш ріже око недостатньо заглибленому в освітню тематику читачу. Якщо ніяких змін в останню хвилину не відбулось, то ми отримаємо більш ніж жорстку рекомендацію, виписану у пункті 124 висновку венеціанки. А саме (перепрошую за непрофесійний переклад): "...параграф 4 Статті 7 не забезпечує рішення для мов, які не є офіційними мовами ЄС, зокрема російської мови як найбільш часто вживаної мови, окрім державної. Менш сприятливе ставлення до цих мов складно виправдати і таким чином є дискримінаційним. Беручи це до уваги, належним рішенням буде внести поправки до статті 7 і замінити це положення більш збалансованим і більш чітко прописаним...". Така рекомендація Венеціанської комісії, очевидно, буде цінним подарунком для укріплення російського наративу про переслідування російськомовних в Україні.

Отож, освітній закон продовжує бити по Україні вже з іншого боку. Росія може стати випадковим переможцем угорсько-українського протистояння. Є випадкові жертви, а в цьому випадку маємо випадкового переможця. Якщо дійсно випадкового. Від політиків та дипломатів інших країн регіону доводилось чути на початку епопеї з міжнародним засудженням закону про те, що вони особливо активно не реагують і не будуть реагувати на закон, тому що угорці роблять за них всю чорну роботу. Виглядає, що це якраз той випадок, коли найкраще угорці виконали чорну роботу за росіян. Для нас – це черговий урок, як боляче можуть бити до кінця непродумані та непрокомуніковані рішення зокрема і непередбачуваність нас як партнера загалом.

А загалом, рішення Венеціанки не змінить основного в міжнародному контексті для України: вже сформованого в інших країн ЄС сприйняття, що те, яким чином була внесена стаття 7, є помилкою України, але реакція Угорщини також не є адекватною.

Коментарі — 18
Orest Jj _ 09.12.2017 07:42
IP: 35.195.251.---
Logic2009:
Русский мир есть там, где есть русский язык. Извините, тогда русскоязычное население угрожает мне. А если мне что-то угрожает, я буду бороться самыми разнообразными, самыми химерическими, самыми подлыми и самыми перпендикулярными методами. Потому что я, украинка, в своем государстве должна господствовать.
И. Фарион.

- Прикольно правда!?
Orest Jj _ 08.12.2017 22:36
IP: 77.52.139.---
Республіка:
"...те, яким чином була внесена стаття 7, є помилкою України" – проолігархічна влада умисно "помиляється", щоби ГАНЬБА тінню лягла на Україну! Мовне питання в Україні належить вирішити на Всеукраїнському Референдумі!
зачем вообще дергать эти фаберже? Есть государственный – украинский. Аминь.
Все госчиновники балакають.Не умеешь – нанимаешь переводчика. Не умеешь подавать документы на держмове – нанимаешь переводчика. Общаешься с избирателями на своем языке, но съемки попадут в эфир страны – нанимаешь голосовой перевод на мову. Общаешься без телекамер – хоть на тарабарском.
Молодые фейсы поступающие на держслужбу – употребление мови на службе 100%.
В торговых точках и бытовое обслуживание – обязательный переход на мову на затребование клиента. Отказ – штраф нев...бенный. Второй раз – еще больше. Третий – лишение лицензии.
Обучение на держмове – преференции в трудоустройстве...
Все остальное – от лукавого.
hrim _ 08.12.2017 22:26
IP: 35.195.176.---
Рішення Венеціанки – це не рішення Конституційного Суду. Більше, ніж порада, воно сили не має. А добровільно прогинатись не варто. Як і не варто робити з України унікальну країну, громадяни якої можуть не знати державної мови. Мало того вони ще й можуть безкарно цю мову зневажати.
Andrey Kononenko _ 08.12.2017 20:43
IP: 188.163.73.---
trakt:
Andrey Kononenko:
trakt:
Andrey Kononenko:
Кого ви перемогли не можете відповісти?
Глупые законодательные нормы.
Які ще норми? Ви надієтесь на закриття українських шкіл і відкриття російських?
Вам Венецианская комиссия объяснила: нынешний закон об образовании является дискриминирующим по отношению к русскому языку.
Andrey Kononenko _ 08.12.2017 20:37
IP: 188.163.73.---
И повторюсь про живые языки: никакой словарь не отражает всех слов, имеющихся в языке.
Andrey Kononenko _ 08.12.2017 20:33
IP: 188.163.73.---
Logic2009:
Тоже самое талдычит небезызвестный Вам "Николашка"
Если николашка вынужден вам объяснять вещи, известные каждому школьнику, то это... очень плохо для вас.
Orest Jj _ 08.12.2017 19:53
IP: 104.155.18.---
Logic2009:
Какую партию обслуживает оператор робота "Logic2009"?
Orest Jj _ 08.12.2017 19:47
IP: 35.187.20.---
Logic2009:
Русский мир есть там, где есть русский язык. Извините, тогда русскоязычное население угрожает мне. А если мне что-то угрожает, я буду бороться самыми разнообразными, самыми химерическими, самыми подлыми и самыми перпендикулярными методами. Потому что я, украинка, в своем государстве должна господствовать.
И. Фарион.

- Прикольно правда!?
Orest Jj _ 08.12.2017 19:44
IP: 104.155.117.---
Развал России откладывается.

Украине не удастся вернуть себе Крым как минимум в течение ближайших 40 лет. Об этом сегодня в Вильнюсе на либеральном "Форуме свободной России" заявил называющий себя "политологом" Тарас Березовец – пропагандист, работающий на администрацию Петра Порошенко (ранее обслуживал Партию регионов).
trakt _ 08.12.2017 18:30
IP: 178.95.192.---
Andrey Kononenko:
trakt:
Andrey Kononenko:
Кого ви перемогли не можете відповісти?
Глупые законодательные нормы.
Які ще норми? Ви надієтесь на закриття українських шкіл і відкриття російських?
-Vesna- _ 08.12.2017 18:30
IP: 93.74.189.---
Очікуючи на рішення Венеціанської комісії: так хто справжній переможець? (с)

Не треба навіть так ставити питання...
Andrey Kononenko _ 08.12.2017 18:16
IP: 188.163.73.---
trakt:
Andrey Kononenko:
Кого ви перемогли не можете відповісти?
Глупые законодательные нормы.
trakt _ 08.12.2017 18:04
IP: 178.95.192.---
Andrey Kononenko:
Кого ви перемогли не можете відповісти?
Andrey Kononenko _ 08.12.2017 18:00
IP: 188.163.73.---
Правда, победа ещё не окончательная.
Andrey Kononenko _ 08.12.2017 17:59
IP: 188.163.73.---
trakt:
Це у вас перемога?
Ви украінскій гражданнін?
Що за побєда?
1. Да.
2. Да.
3. Читайте блог.
trakt _ 08.12.2017 17:53
IP: 178.95.192.---
Andrey Kononenko:
А почему вы считаете это победой России? Это то, чего русскоязычные украинцы. Безотносительно к России. Следовательно, это победа для украинских граждан.
Що за побєда? Це у вас перемога? Ви украінскій гражданнін? І що ви вважаєте своєю перемогою і кого ви перемогли?
Andrey Kononenko _ 08.12.2017 17:52
IP: 188.163.73.---
Logic2009:
Andrey Kononenko:
русскоязычные
Нет такого слова в русском языке.
Э-э-э... Тупее коммента в мой адрес ещё не было на этом сайте:)
Не только "русскоязычный" есть в русском языке, но также есть англоязычный, франкоязычный, испаноязычный, и, на самом деле, в отношении всех языков есть такое слово.
Более того, возможно, этот факт взорвёт ваш шаблонный мозг, но все живые языки способны образовывать новые слова по мере необходимости при помощи комбинирования корней, суффиксов и префиксов. Только в мёртвых языках существует установленный перечень слов. Возможно, вы написали свой комментарий на мёртвом диалекте русского языка:)
Andrey Kononenko _ 08.12.2017 16:10
IP: 188.163.73.---
А почему вы считаете это победой России? Это то, чего русскоязычные украинцы. Безотносительно к России. Следовательно, это победа для украинских граждан.
Україна та Європа932 Уряд реформ316 Aтака Путіна1114 Корупція1116 Свобода слова545
АВТОРИЗАЦІЯ І ВХІД ДЛЯ АВТОРІВ


УвійтиСкасувати
Якщо ви новий читач, будь ласка, зареєструйтесь
Забули пароль?
Ви можете увійти під своїм акаунтом у соціальних мережах:
Facebook   Twitter