Все так просто?

То, что написано ниже – выдержка из заметки, вышедшей в последнем номере немецкого еженедельника Spiegel

У кого есть желание – сделайте перевод и вы поймете, если конечно, поверите, чего хочет президент Виктор Янукович от Юлии Тимошенко и как она может выйти на свободу.

"Alles müsse nach Recht und Gesetz geregelt werden, betont Janukowitsch fortwährend. In Berliner Regierungskreisen erinnert man sich jedoch mit Befremden an seine Bemerkung, Frau Timoschenko

brauche nur 300 Millionen Dollar hinzublättern, dann käme sie wieder frei"

P.S. Свое мнение по этому поводу я высказывать не буду.

P.P.S. Сама заметка находится в платном доступе на сайте журнала, возможно ее "откроют" спустя какое-то время.

P.P.P.S

Некоторые комментаторы упрекнули в том, что мол выставил без перевода. Объясняю – вполне возможно, что тот перевод который есть у меня не идеален, поэтому был указан первоисточник. Но, окей. Вот перевод, который имеется у меня.

"По словам Януковича, все должно быть отрегулировано согласно закону. Тем не менее, в правительстве Берлина вспоминают замечание Януковича с недоумением – госпоже Тимошенко необходимо лишь вернуть $300 млн, для того чтобы снова оказаться на воле"

Блог автора – матеріал, який відображає винятково точку зору автора. Текст блогу не претендує на об'єктивність та всебічність висвітлення теми, яка у ньому піднімається. Редакція "Української правди" не відповідає за достовірність та тлумачення наведеної інформації і виконує винятково роль носія. Точка зору редакції УП може не збігатися з точкою зору автора блогу.