НА СУНДУК МЕРТВЕЦА (4). В каком круге ада надо искать дух отца, или Кто вдохновил Януковича на шахтерскую самодеятельность?
Современное литературоведение очень внимательно следит за интертекстуальными связями, за скрытыми цитатами и аллюзиями, за трансформацией образов и "бродячими сюжетами".
Кажется, я понял, кто вдохновил Януковича на славу и популярность в шоу-бизнесе!
Итак, текст его шлягера выглядел так:
Шахтерский край, где терриконов ряд,
Где уголь в шахте с потом пополам,
Блестят на солнце каски, и отряд
Уходит за углем, как будто в ад.
.
Пою за тех, кто встретит утром солнце,
Кто утром смоет уголь из лица,
За мам и жен, что, сидя у оконца,
Ждут сыновей, что ищут в шахте дух отца!
ВИДЕО ТУТ:
Почему-то мои знакомые интерпретаторы этой – ну не высокой, а, наоборот, – низкой, подземной, шахтенной поэзии вспомнили известнейшую песню Никиты Богословского на слова Бориса Ласкина:
Спят курганы темные, солнцем опаленные,
И туманы белые ходят чередой.
Через рощи шумные и поля зеленые
Вышел в степь донецкую парень молодой.
.
Там, на шахте угольной, паренька приметили,
Руку дружбы подали, повели с собой,
Девушки пригожие тихой песней встретили,
И в забой направился парень молодой.
.
Дни работы жаркие, на бои похожие,
В жизни парня сделали поворот,
На работу славную, на дела хорошие,
Вышел в степь донецкую парень молодой!
А вот и нет!
Шлягер Януковича про дух отца написан, видимо, "рабочим поэтом", т.е. человеком, не слишком дружащим с русским языком и версификацией. Там уже, конечно, штампы – про "мам и жен", про "оконце" – это выдает кустарную поэтическую технику. Но вот про "сыновей, что ищут дух отца", да еще в шахте, – это, как говаривал один исторический деятель, посильнее "Гамлета" будет. Янукович спел лишь восемь строк. Интересно, что там дальше?
Явно, автору песни очень неплохо были известны эти слова:
.
Не космос – метры грунта надо мной,
И в шахте не до праздничных процессий, -
Но мы владеем тоже внеземной -
И самою земною из профессий!
.
Любой из нас – ну чем не чародей?!
Из преисподней наверх уголь мечем.
Мы топливо отнимем у чертей -
Свои котлы топить им будет нечем!
.
Взорвано, уложено, сколото
Черное надежное золото.
.
Да, сами мы – как дьяволы – в пыли,
Зато наш поезд не уйдет порожний.
Терзаем чрево матушки-Земли -
Но на земле теплее и надежней.
.
Вот вагонетки, душу веселя,
Проносятся, как в фильме о погонях, -
И шуточку "Даешь стране угля!"
Мы чувствуем на собственных ладонях.
.
Взорвано, уложено, сколото
Черное надежное золото.
.
Воронками изрытые поля
Не позабудь – и оглянись во гневе, -
Но нас, благословенная Земля,
Прости за то, что роемся во чреве.
.
Не бойся заблудиться в темноте
И захлебнуться пылью – не один ты!
Вперед и вниз! Мы будем на щите -
Мы сами рыли эти лабиринты!
.
Взорвано, уложено, сколото
Черное надежное золото.
.
Кто не узнал:
Владимир Высоцкий, "Черное золото", 1970.
