Осман Пашаєв журналіст

Бекір Чобан-заде.

18 січня 2011, 12:00





Щойно намагався перекласти вірш, який, переконанний, найгеніальніший з літературної точки зору у Бекіра Чобан-заде. Не треба його розглядати як привід для псевдоісторичної дискусії.

Це вірш- нищівна самокритика і одночасно – вірш-гімн.

Визнаю, переклад мені не вдався,

тому вважатиму це підстрочником.

можливо, комусь іншому вдасться зберегти змістовну, за можливості фактажну частину, не порушити енергетику, але довершити українською або російською літературними прийомами і лексичним багатством.



***

Четвертого місяця року Дракона

Орда досягла до Мад'ярів кордону

Батий вимовляє: "Мій старий Дунає"

Гонців відправляє і тихо чекає

"Ви потім мені не кажіть, що не знали

Коней запрягайте – чекають татари"

Європа зневажила військо східняцьке

Сміялися – з ними і родич мад'ярський

Дотепні вельможі, шляхетні вояки

Посли європейські, попи-задираки

Цілучи ніжно хрести начепили

Сліпі і кульгаві – показують сили

"Кумедні татари, варварське відріддя

Не знань, не релігій – провчимо безріддя"

Продажна і рабська пихата Європа

Татарської битви не знала допоки

Орда заспівала спокійно і тихо

Лук й стріли готові, яка ж, брате, втіха

Віршів не пишу – була битва-легенда

Якби Фірдоусі посплітав їх як треба

Зо десять разів вороги наражались

І кожного нападу юшкой харкались

Були тоді, брате, сміливі татари

Онуки Чингіза:і скіфи, і таври

Пилюка накрила блакить неба милий

І прапор зникає, і місяць безсилий

Удар по Європі без жалю раптовий

За день підкорилися сім'ї-потвори

Вклонилися їхні зажерлі народи

"Амінь". Чутно хана Бату перемога

В руках Чингізида її м'ясо-кістка

Європа "татари ми" – каже прохвістка

Ординці раділи – з танками і співом

Жорстокі в бою, але щирі й без гніву

Грошей нам не треба – не треба нам власті

Дружина, товариш, кінь, небо – то щастя

"Де ж справжні татари, що знали мистецтво

І бою, і танцю – сміялися смерті"

******************************

"Ні, я не татарин" – перевертень каже

Звичайно, холопе, хто ж цьому завважить

Сьогодні ми, брате, раби-чабани

"хіба ви татари?" – сміються пани

Твоє заперечення живиться страхом

"Ні я не татарин – Європою пахну"

Якби трохи серця лишилося в тебе

Згадаєш "татарин" Джигітів потребу

Тоді визнаватимеш ханську відвагу

Тоді твою сльози заллють твою спрагу

"Татарин" – промовиш й запалиться ватра

"Татарин" і мова відродиться раптом

Як би позникали в твоєму обличчі

Татарина риси татарина звички

Вимова якби видавала не предка -

Гарячість джигіта дурна мов без клепки

Байдужа буденність і вчинки ворожі

Якби не похована кінника рожа

Тебе я підтримав, мабуть: "не татарин"

З Чингізом, з Батиєм поховані хани

19 грудня 1919 р. Будапешт

powered by lun.ua
Коментарі — 15
Uilfred _ 18.01.2011 15:49
IP: 78.26.128.---
Осман Пашаєв:

lola100:
Джарты.
Эта земля не ваша. По констуции она принадлежит народу Украины пока что.
:) а крымские татары народ марса? то есть если жители киевщины заберут для индивидуальных нужд Межгорье, а жители Киевской, Черниговской и Черкасской областей наворованное Губским и Осыкой, жители столицы – участочки лены Франчук, Шуфрича, Коавца, Плюща, Медведька, Еханурова, а жители Ивано-Франковской и Сумской наворованное Ющенками, то получится, что жители буду преступниками, которые незаконно захватывают, а Ющенки, Пинчуки, Осыки, Януковичи и Губские и т.д. народом украины, которым принадлежит земля?:))))
100% попадание.
Осман, Вы не могли бы объяснить Мустафе, Портникову и Фесенко, что соучастие в шулерском проекте сильно роняет их репутацию?
Осман Пашаєв _ 18.01.2011 14:39
IP: 93.74.19.---
lola100:
Джарты.
Эта земля не ваша. По констуции она принадлежит народу Украины пока что.
:) а крымские татары народ марса? то есть если жители киевщины заберут для индивидуальных нужд Межгорье, а жители Киевской, Черниговской и Черкасской областей наворованное Губским и Осыкой, жители столицы – участочки лены Франчук, Шуфрича, Коавца, Плюща, Медведька, Еханурова, а жители Ивано-Франковской и Сумской наворованное Ющенками, то получится, что жители буду преступниками, которые незаконно захватывают, а Ющенки, Пинчуки, Осыки, Януковичи и Губские и т.д. народом украины, которым принадлежит земля?:))))
Осман Пашаєв _ 18.01.2011 13:58
IP: 93.74.19.---
сначала Джартовские паханы освободят тысячи гектаров украденного, а потом крымские татары подумают. что на своей земле мы будем застраивать, а какие из захватов реально коммерческие и на продажу. Это не предложение, это констатация:), а бульдозерами и Ай-Петри-2 не напугать:) также как и гнилым черноморским флотом.
"Власть отказывается закрывать глаза на игнорирование и пренебрежение Конституцией и законами Украины со стороны отдельных представителей крымских татар. Закон только тогда закон, когда он является одним для всех", – добавил Джарты.
Осман Пашаєв _ 18.01.2011 13:58
IP: 93.74.19.---
lola100:
"Мое обращение продиктовано намерением положить конец ситуации, связанной с так называемыми крымскотатарскими земельными самозахватами. Продолжать далее мириться с вакханалией беззакония крымская власть не намерена. Самозахваты становятся серьезным препятствием на пути социально-экономического развития автономии и дестабилизирующим фактором межнационального согласия", – говорится в письме.
сначала Джартовские паханы освобождаюь тысячи гектаров украденного, а потом крымские татары подумают. что на своей земле мы будем застраивать, а какие из захватов реально коммерческие и на продажу. Это не предложение, это констатация:), а бульдозерами и Ай-Петри-2 не напугать:) также как и гнилым черноморским флотом.
"Власть отказывается закрывать глаза на игнорирование и пренебрежение Конституцией и законами Украины со стороны отдельных представителей крымских татар. Закон только тогда закон, когда он является одним для всех", – добавил Джарты.
Осман Пашаєв _ 18.01.2011 13:15
IP: 93.74.19.---
NovorosOdessa:
Осман Пашаєв:
Опять в историю уходим!
Мне уже все это надоело, кто дегенерат среди славян, а кто -среди татар, евреев, крымчаков...
Что делать сейчас будем: жить то сегодня надо!!!
Или баллады писать будем?
Как говорил великий Горбачев (не писатель, но говорун): начни с себя!!!
будем делать все по закону, но начинать с себя и с представителей с власти, а потом только требовать от соседа, оппонента и еще кого-нибудь, сначала сам и своя община – потом твой парламент и правитель, потом его правительство и только потом суем нос в то как ведет себя соседняя община или соседний правитель – это мое предложение
Хархама _ 18.01.2011 13:11
IP: 88.81.224.---
Осман Пашаєв:

Чтобы правильно истолковать стихотворение, Вы предлагаете мне ознакомиться с матчастью в википедии.:)))

Виртуозный гитарист Измайлов, может называть свою музыку чабан-джаз. Вы можете назвать свои статьи чабан-блог? Думаю, стихотворение об этом, а не о равнодушии.
Осман Пашаєв _ 18.01.2011 12:43
IP: 93.74.19.---
Хархама:
Написать стихотворение не родным языком, мне кажется, это вершина владения этим языком. Респект.

Что касается содержания, то тут главное докричаться, а не перекричать. Энвер Измайлов и Ральф Бакши в современном мире каждый отдельно эффективнее тумена всадников.
хархама вы о чем? Чабан-заде написал его в 19-м. Критика в стихотворении запуганных, отсталых, необразованных татар. нужно знать всю его поэзию, где он стихотворение за стихотворением раскрывает увиденное. Даже его псевдоним это не только словосочетание сын Чабана, а осознанная самокритика. Воин в его понимании неравнодушный человек. Чобан-заде был ученым, профессором Будапештского и Бакинского университетов. Хотя он Крымский татарин-кыпчак, но фактически один из основателей литературной нормы азербайджанского (наиболее огузского с большим влиянием фарси). Расстрелян в 37-м
Прошу комментаторов прежде, чем делать какие-то выводы хотя бы ознакомиться с мат частью в википедии
Хархама _ 18.01.2011 12:37
IP: 88.81.224.---
Написать стихотворение не родным языком, мне кажется, это вершина владения этим языком. Респект.

Что касается содержания, то тут главное докричаться, а не перекричать. Энвер Измайлов и Ральф Бакши в современном мире каждый отдельно эффективнее тумена всадников.
Serge-JPN _ 18.01.2011 12:25
IP: 89.162.254.---
lola100:
Зачем так категорично? Очень ждем доказательные положительные отзывы о деятельности гражданина Януковича во вверенной ему стране...
Осман Пашаєв _ 18.01.2011 12:24
IP: 93.74.19.---
svarga:
А стосовно вірша – Османе, як не оспівуй свою історію, як не романтизуй, але користі від ваших наїздів нам не було. Одна шкода і хаос.
знаєте з цього приводу є непогане дослідження одної чеської дослідниці, яка прийшла висновку – дуже часто народи без еліти. що не поважають міць, силу розуму та силу духу потрапляють в рабство до інших, але завжди у своїх бідах, чварах, заздрощах та невігластві люблять звинувачувати сусідів, сусідів сусідів. пів Азії покладає провину за своє невігластво на Чингизхана і лише західна Європа кожного разу була здатна згуртуватися і вистояти, бо її чинна енергетика теж варварська, але її цінності свобода та освіта. Тому скільки завгодно дегенерати-словяни можуть закидати свої біди татарм, євреям. німцям і марсіанам. а дегенрати татари – росіянам, туркам, арабам чи барабашкам, але доки кожен не зрозуміє відповідальність свої предків, свою особисту і буде не ворогів шукати, а виправляти помилки – доти ця дискусія буде нескінченою, безплідною і безглуздою.
svarga _ 18.01.2011 12:20
IP: 195.95.210.---
Як зрештою і вам від наших наїздів. Питання – нахрєна було таке робить?
svarga _ 18.01.2011 12:16
IP: 195.95.210.---
А стосовно вірша – Османе, як не оспівуй свою історію, як не романтизуй, але користі від ваших наїздів нам не було. Одна шкода і хаос.
vitagrey _ 18.01.2011 12:14
IP: 93.72.240.---
"То, чему учим мы, в мире преподают только в Вашингтонском университете"

Политики управляют нами... Хочешь управлять политиками?

Единственная в СНГ образовательная программа по политическому менеджменту. Наши выпускники становятся политтехнологами, советниками и даже депутатами. Они работают в Москве, Киеве и Ашхабаде. Наши преподаватели – успешные политологи и журналисты:, Денис Богуш, Михаил Погребинский, Владимир Фесенко, Олег Медведев, Сергей Гайдай, Артем Биденко и многие другие. Наш проект признан политическими партиями, как один из самых успешных и перспективных. Наши студенты уже через год после обучения становятся узнаваемыми в парламенте и Кабинете министров, и реализуют проекты стоимостью в несколько сотен тысяч долларов.

До конца регистрации осталось три дня!

Зайди на сайт mpm org ua и зарегистрируйся участником проекта. Будь победителем на этом празднике жизни!
svarga _ 18.01.2011 12:12
IP: 195.95.210.---
Я б теж хотів щоб більшість українців знала російську, польську, татарську, й можливо румунську. Як колись їх знав кожен освічений козак.

Але чому українці мали б вчити ці мови зараз, коли вони ще не вивчили своєї?
Сірожа Кость _ 18.01.2011 12:09
IP: 93.75.57.---
Османе,не "конів",а "коней"...а так дуже круто...
Корупція1296 Україна та Європа1068 Aтака Путіна1189 тітушки19 Уряд реформ392
АВТОРИЗАЦІЯ І ВХІД ДЛЯ АВТОРІВ


УвійтиСкасувати
Якщо ви новий читач, будь ласка, зареєструйтесь
Забули пароль?
Ви можете увійти під своїм акаунтом у соціальних мережах:
Facebook   Twitter