Книжковий Арсенал: авторський guide

За цю ідею я дуже вдячна Євгену Глібовицькому. Саме він під час Форуму видавців висловив блискуче припущення, що в морі заходів у Львові допомогли би орієнтуватися путівники від різних письменників і критиків. Тоді кожен відвідувач міг би орієнтуватися на поради тих, чиєму смаку він довіряє.

Писати путівник для "Книжкового Арсеналу" мені приємно і легко. Річ у тім, що цього року я вперше пробую себе в ролі організатора великої літературної події – координатора української програми фестивалю.

Програму "Книжкового Арсеналу" можна знайти тут. Ну а я собі написала ідеї щодо відвідування заходів для фанів сучасної літератури, кіно, візуальної частини книжки, фанів європейської і-або російської літератури, перекладачів тощо.

Отже.

Для початку: щоб встигнути на всі-всі заходи, встановіть собі на смартфон спеціальний application. Є версії для Android і для iOS. Програма вносить всі зміни в програму в режимі реального часу. А ще вона вміє складати розклад вашого перебування на Книжковому Арсеналі. Корисна штука є тут.

-

Ідеальне дозвілля для батьків із дітьми на 4 дні – гарантоване тут

-

Якщо ви цікавитеся європейською літературою, то обов'язково сходіть на читання Йозефа Вінклера (5 жовтня о 19-00 в залі 2), Алессандро Барікко (6 жовтня, 15-00, зала 2) та Жерара де Кортанза (6 жовтня о 18-00 в залі 2).

Жерар де Кортанз, до речі, не просто виступить, а виступить із лекцією про Фріду Кало (субота 6 жовтня о 18-00 в залі 2). І це не просто так: річ у тім,, що Жерар де Кортанз очолює "Folio Biographies", імпринт найбільшого французького видавництва "Gallimard".

-

Якщо ви цікавитеся новими ідеями в українській літературі, то приходьте на події проекту "Обмін речовин":

4 жовтня о 19-00 (зала 1) – Юрій Андрухович і Тарас Прохасько

5 жовтня о 17-00 (зала 2) – Юрій Іздрик і Любко Дереш

6 жовтня о 18-00 (зала 1) – Ірена Карпа і Сергій Жадан.

-

Якщо ви – письменник, то приходьте на writing studies

4 жовтня – Юрій Винничук

5 жовтня – Ірен Роздобудько

7 жовтня – Лариса Денисенко

-

Якщо хочеться цікавих українських новинок, то я особисто для себе пригледіла такі:

4 жовтня

15.00 – 15.40 / Зал N1 / Володимир В'ятрович. "Історія з грифом "секретно". Нові сюжети" (видавництво "Наш Формат").

16.00-16.50 /Зал N3/. Презентація каталогу "Сучасні українські художники" та церемонія нагородження переможців Мистецтвознавчого Конкурсу, що проходив у рамках проекту Стедлі Арт Фундації та видавництва "Родовід". Куратор – Валентина Клименко.

17.00-18.00 /Зал N1/. Юрій Винничук. Презентація нового роману "Танго смерті" (видавництво "Фоліо")

17.00-17.50 /Зал N3/. Юрій Андрухович. Презентація аудіо-книжки "Лексикон інтимних міст" ("Наш Формат").

5 жовтня

13.00-13.50 /Зал N3/. Презентація книги Олени Кашуби-Вольвач "Олександр Богомазов. Автопортрет", видавництво "Родовід".

16.00-16.50 /Зал N3/. Презентація антології сучасної ізраїльської поезії "І покоління приходить" від видавництва "Дух і Літера" за участі видавців, перекладачів Богдани Матіяш, Юрія Андруховича, Наталки Білоцерківець.

18.00-18.50 /Зал 1/. Юрій Андрухович. Презентація українського перекладу прози Бруно Шульца "Цинамонові крамниці". Модерує Іван Малкович (видавництво "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА")

19.00 – 20.00 / Зал N3 / Презентація збірки критичних портретів українських письменників "Літературна дефіляда" видавництва "Темпора" за участі авторів. Модератор: Володимир Панченко.

6 жовтня

11.00 /Зал N3/. Презентація нових книжок авторів КСД – Міла Іванцова, Макс Кідрук,Андрій Кокотюха, Дара Корній.

12.00 – 12.40 / Зал N1 / Презентація романів від літературної агенції "Піраміда". Володимир Даниленко "Тіні в маєтку Тарновських", Петро Яценко "Січкарня".

12.00 – 12.40 / Зал N3 / Презентація книги прози Дзвінки Матіяш "Історії про троянди, дощ і сіль" (видавництво "Темпора").

13.00-13.50 /Зал N3/. Презентація книжки "Морквяний лід" Андрія Бондара (видавництво "Нора-Друк").

14.00-14.40 /Зал N3/. Олександр Бойченко. Літературознавство з людським обличчям ("Meridian Czernowitz").

16.00-16.40 /Зал N1/. Лариса Денисенко. Презентація роману "Відлуння: від загиблого діда до померлого" (КСД).

16.00-17.00 /Зал N3/. Валерій Шевчук. Зустріч із читачами та презентація нового роману "Птахи з невидимого острова" (видавництво "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА"). Модератор Іван Малкович.

17.00-17.50 /Зал N1/. Ірена Карпа. Презентація роману "З роси, з води, з калабані" (КСД).



(фото Ігора Петровського)

17.00-17.40 /Зал N3/. Микола Рябчук, Олексій Гарань. Презентація книги "Україна. Авторитарна консолідація" (видавництво "К.І.С.").

19.00 – 19.40 / Камерний Зал / Презентація роману "Море для шульги" Павла Коробчука.

7 жовтня

11.00-12.00 /Зал N3/. Презентація 2-томника "Єврейська цивілізація. Оксфордський словник", видавництво "Дух і Літера".

12.00-13.00 /Зал N3/. Презентація книжкової серії "Bibliotheca Clementina" видавництва "Дух і Літера". У серії видаються твори найвпливовіших християнських мислителів ХХ-ХХІ століть.

12.00-12.50 /Зал N2/. Презентація нової книжки Наталки Сняданко "Амаркорд", а також її перекладів із німецької – Ельфріде Єлінек "Піаністка" та Герти Мюллер "Гойдалка дихання" (видавництво "Фоліо").

І ще багато цікавих книжок – більше тут

-

Якщо ви цікавитеся сучасною російською літературою, то в пригоді стане спеціальна програма журналу "ШО" в рамках "Книжкового арсеналу", а також декілька інших заходів.

4 жовтня

15.00-15.40 /Зал N3/. "Міжнародний обмін інтелектуальними виданнями: проблеми логістики, формування ціни тощо". Круглий стіл Незалежного Альянсу (Росія) та українських видавців і менеджерів книгарень.

о 16-00 в залі 1 Юрій Володарський проведе круглий стіл "Українськомовна та російськомовна літератури в Україні: протистояння чи співробітництво?".

з 17-00 до 19-00 (зала 2) приходьте обов'язково на вечір прози Лєни Елтанг – однієї з найбільш яскравих російських письменниць. До речі, послухати Лєну Елтанг можна буде також у п'ятницю 5 жовтня о 18-00 в залі 3. На вечорі поезії буде присутня Маріанна Кіяновська, котра представить свої українські переклади текстів Елтанг.



(фото Олександра Новіцького)

Зранку в суботу 6 жовтня приходьте об 11-00 в залу 2 слухати лекцію Андрія Аствацатурова "Герой в современной русской прозе".



(фото Тата Кочіна)

6 жовтня о 13-00 в залі 2 Леонід Юзефович виступить із майстер-класом "Як стати успішним письменником? Вчимося писати сценарії на власні тексти та просувати себе за кордоном".



-

Якщо ви займаєтеся книжковим бізнесом, обов'язково приходьте на майстер-класи в залі 1. Кординатор проекту Вікторія Руденок протягом двох днів (4 і 5 жовтня) з 11-00 до 15-00 влаштовуватиме виступи на такі теми:

4 жовтня:

11.00-12.15. Круглий стіл із неймингу та брендингу "Хоробрий Лев на видавничому горизонті України". Учасники: Мар'яна Савка, головний редактор "Видавництва Старого Лева"; Михайло Степанський, фахівець із брендингу.

Модератор: менеджер видавничих та медійних проектів Михайло Маргуліс.

12.20-13.00. Промо дитячої книги. Тетяна Мезинова, бізнес-консультант, керівник творчої майстерні.

13.00-13.40 Благодійні проекти – варіації на тему красивого PR. Володимир Чеповий, бізнесмен, автор книги "Перекресток".

13.45-14.20. Дизайн рекламних матеріалів. Ірина Сергієнко, керівник дизайн-агенції "Shade".

14.25-15.00. Парадокс часу. Ефективність планування. Юлія Бойко,бізнес-тренер, консультант компанії BogushTime Technologies.

5 жовтня:

11.00-12.10. Двадцять чотири маркетинговi тренди: змiни в поведінці споживачів. Валерій Пекар, підприємець, викладач Києво-Могилянської Бізнес-Школи.

12.15-12.55. Робота з лідерами думки на платформі Facebook. Ольга Ларіна, експерт із SMM.

13.00-13.40. Книгарня в Інтернеті: необхідно та вигідно! Павло Руденок, керівник інтернет-книгарні www.bookzone.com.ua

13.45-14.25. Промо інтернет-книгарні. Ігор Бобряков, засновник та технічний директор у JayaDigital.

14.30-15.00. Подія + промо в Інтернеті = створення унікального контенту. Вікторія Руденок, директор з розвитку книгарні "Читайка".

-

Якщо ви перекладач, то обов'язково приходьте сюди:

4 жовтня

15.30-16.50 /Журнальний Зал/. Правнича майстерня для перекладачів (у співпраці з порталом "ЛітАкцент"). За участі фахівця з авторського права Сергія Петренка. Модерують Марина Александрович та Ірина Троскот.

16.00-16.50 /Камерний Зал/. "Переклад – мистецтво втрат. Із досвіду поетичної контрабанди". Майстер-клас із літературного перекладу Марини Бородицької, Григорія Кружкова та Михаїла Яснова.

5 жовтня

17.0-18.00 /Камерний Зал/. "Українська література для росіян: оманлива близькість". Перекладацька майстерня Завена Баблояна.

19.00 – 20.00 / Зал N1 / Вручення Премії ім. Григорія Сковороди – відзнаки Посольства Франції в Україні за кращий переклад із французької мови на українську. Презентує Французький Інститут в Україні.

6 жовтня

12.00 – 12.40 / Журнальний Зал / Презентація українських перекладів світових бестселерів, присвячених "Apple":"Безумно просто" КенаСігала, "Apple зсередини" Адама Лашінскі, "Стів Джобс" Волтера Айзексона (видавництво "Брайт Стар Паблішінг").

13.00-15.00 /Зал N2/. Леонід Юзефович. Майстер-клас "Як стати успішним письменником? Вчимося писати сценарії на власні тексти та просувати себе за кордоном" – спеціальна програма журналу "ШО".

14.00-16.00 /Журнальний Зал/. Перекладати подібне: українсько-польська майстерня. Модерує Олександра Братчук.

14.00-14.50 /Зал N1/. Як знайти гроші на видання книги. Презентація проекту "Спільнокошт", Big Idea.

16.30-17.30 /Журнальний Зал/. Перекладати подібне: дискусія та читання. За участі Анетти Камінської, Богдана Задури Галини Крук, Остапа Сливинського, Василя Лозинського. Модерує Олександра Братчук.

7 жовтня

13.00-13.50 /Камерний Зал/. Перекладаємо непристойне. Майстерня Ірини Собченко.

14.00-14.50 /Камерний Зал/. Перекладаємо Бориса Акуніна. Майстерня Олександра Михеда.

14.00-15.00 /Журнальний Зал/. Свобода, переклад, солідарність: дискусія про переклад як політичну стратегію. За участі членів Творчої спілки перекладачів та письменників. Модерує Катерина Міщенко.

15.00-15.50 / Камерний Зал / Перекладаємо Льюїса Керрола. Перекладацька майстерня Вікторії Наріжної.

-

Якщо ви фотограф, ілюстратор чи просто цікавитеся візуальною складовою книжки, то ваш розклад виглядає так:

4 жовтня

16.00-16.50 /Зал N3/. Презентація каталогу "Сучасні українські художники" та церемонія нагородження переможців Мистецтвознавчого Конкурсу, що проходив у рамках проекту Стедлі Арт Фундації та видавництва "Родовід". Куратор – Валентина Клименко.

18.00-20.00 /Зал N3/. "Фотографія у ХХІ столітті. Як читати сучасне зображення" – лекція Михаїла Сідліна (Росія), автора курсу з історії фотографії для Московської Школи фотографії і мультимедіа імені О. Родченка. Презентує PhotoCULT.

5 жовтня

17.00-17.50 /Зал N1/. Школа паперу/PaperSchool від Arctic Paper SA – один із провідних європейських виробників пухких книжкових і поліграфічних сортів паперу. У Школі Паперу можна дізнатися цікаву й корисну інформацію про матеріал, який ви використовуєте щодня, – папір, його виникнення, виробництво, різновиди та застосування.

6 жовтня

13.00-14.00 / Журнальний Зал / Вікторія Ломаско (Москва). Лекція "Зображення протесту. Графіка у авангарді. Історія протестної і/або соціальної графіки". Розмова про жанр судового репортажу, виставку "Хроніки опору".

14.00-16.30 /Кінозал/. Презентація книги Макса Імдаля "Опыт другого видения" видавництва "Дух і літера" з показом німецьких документальних фільмів про художників: "Поезія деконструкції" Гюнтера Юккера (Міхаель Клут.WDR/arte, 2007, 44 хв.), "Бачення – це мислення" Річарда Серра (Марія Анна Таппайнер. 3 Sat/WDR/ZDF, 2006, 45 хв.).

18.00-18.50 /Камерний Зал/. Зустріч блокнотної майстерні "Папінарубашка" з художниками-фрілансерами для залучення молодих художників до створення авторських блокнотів, присвячених письменникам.

7 жовтня

13.00-14.50 /Зал N3/. Проект Діани Клочко "Майбутнє вже прийшло" – автори і видавці розповідають про свої майбутні книги. Презентація запланованих альбомів "Сергій Параджанов. Колаж, асамбляж, предмет", "Валерій Ламах. Книги схем" (видавництво "Дух і Літера") та ін.

15.00-16.30 /Кінозал/. "Як оживити книгу: особливості інтерактивного формату". Майстер-клас для ілюстраторів від "Гловберрі Букс". Досвідом діляться директор видавництва Ольга Черепанова, креативний продюсер анімаційного проекту "Микита Кожум'яка" та інтерактивного проекту "Радугони" Сергій Гаврилов, а також режисер анімації Костянтин Федоров.

16.00-18.00 /Зал N2/. "Забути страх" – зустріч із художнім редактором "Критики політичної", головним куратором 7-ї Берлінської бієнале Артуром Жмієвським. За участі Олексія Радинського, Лесі Кульчинської. Модерує Василь Черепанин.

-

Якщо ви кіноман, то приходьте сюди:

4 жовтня:

18.00-19.00 /Кінозал/. Ретроспектива фільмів-екранізацій Анни Стен від Національного центру Олександра Довженка. ПРОВОКАТОР (Його кар'єра / У павутині, УРСР, 1926), реж. Віктор Турін – за романом Олеся Досвітнього "Нас було троє".

5 жовтня

18.00-19.00 /Кінозал/. Ретроспектива фільмів-екранізацій Анни Стен від Національного центру Олександра Довженка. "Білий орел" (РСФСР, 1928), реж. Яків Протазанов – за новелою Леоніда Андрєєва "Губернатор".

6 жовтня

17.00-18.00 /Кінозал/. Національний центр Олександра Довженка представляє книгу одного з корифеїв української мультиплікації Євгена Сивоконя "Из невошедшего", видану до його 75-річчя. Зустріч із автором і ретроспективний показ кращих мультфільмів режисера, серед яких "КомпроМікс" (2002), "Засипле сніг дороги..." (2005), "Врятуй і збережи" (2008) та ін.

18.00-20.00 /Кінозал/. Ретроспектива фільмів-екранізацій Анни Стен від Національного центру Олександра Довженка. "Убивця Дмитрій Карамазов" (Німеччина, 1931), реж. Федір Оцеп – за романом Федора Достоєвського "Брати Карамазови". "Ми знову живі" (Воскресіння, США, 1934), реж. Рубен Мамулян – за новелою Льва Толстого "Воскресіння".

7 жовтня

16.00-16.40 /Зал N1/. Презентація видань Національного центру Олександра Довженка (реліз dvd-колекції українського німого кіно "Коло Дзиґи" – "Людина з кіноапаратом" (1929) Дзиґи Вертова та "Навесні" (1929) Михайла Кауфмана, а також спеціального релізу, підготовленого до Книжкового Арсеналу 2012 – dvd-фільму "Два дні" (1927) Георгія Стабового, найвизначнішої української психологічної драми 1920-х років, першого українського фільму, що потрапив у прокат США).

-

Якщо ви цікавитеся коміксами, манга, рисованими історіями та графічними романами, то вам сюди:

4 жовтня

15.00-16.00 /Графік-Кафе/. Воркшоп легенди фінського коміксу Ілпо Коскели. "Комікси як інструмент освіти для вчителів і батьків".

18.00-19.00 /Графік-Кафе/. Презентація програми "Модернізація національного міфу" і виставки українського графічного роману "Даогопак" – Максим Прасолов, Олексій Чебикін, Олег Колов (відео і декілька слайдів "Даогопак" можна побачити тут)

5 жовтня

11.00-13.00 /Графік-Кафе/. Секцiя коміксів – майстер-клас Сімо Койвунена, автора книги "The Comics school", співзасновника фестивалю анімації Animatricks для вчителів.

17.00-18.00 /Графік-Кафе/. Презентація графічного роману французького художника Давида Б. "Священная болезнь". Дмитрій Яковлєв, куратор Бумфесту і голова видавництва "Бумкнига" (Санкт-Петербург).

6 жовтня

12.00-13.00 /Кінозал/. Лекція "Комікси – як кіно на папері" – Павел Хіхус, завідувач кафедри коміксів і манги Університету "Синергія" (Москва), фундатор міжнародного фестивалю мальованих історій "КомМиссия", автор і видавець.

13.15-14.15 /Графік-Кафе/. "Як створити повний метр у графічній прозі" – майстер-клас художника мальованих історій Константина Комардіна – одного з найвідоміших коміксистів Росії, автора повнометражної і короткометражної графічної прози.

7 жовтня

12.00-13.00 /Графік-Кафе/. Презентація коміксу за романом "Ворошиловград" Сергія Жадана.

17.00-18.00 /Кінозал/. "Комікс як жанр у мистецтві. Від петрогліфів до Супермена". Лекція Володимира Морозова, арт-директора видавництва Zangavar (Москва). Зародження жанру – Little Nemo, Krazy Kat, Prince Valiant, Calvin and Hobbes, і далі – епоха супергероїв від кінця 1930-х років, японська і французька гілки.

-

Якщо в моїй версії не знайшлося смачного – сміливо читайте повну версію програми!