Ірина Славінська Літературний оглядач

Андрухович, Жадан, Поваляєва etc

07 вересня 2013, 18:26

Meridian Czernowitz у Чернівцях триває вже третій день (якщо починати відлік із нічного літературного поїзду N117 Київ-Чернівці)... цей допис мого фестивального щоденника – про прецікаву дискусію та несподівані читання.

***

В п'ятницю 6 вересня за круглим столом зібралися троє перекладачів Роберта Вальзера: Юрій Андрухович (Україна), Вольга Гапєєва (Білорусь), Малґожата Лукасєвич (Польща). Вони говорили про труднощі перекладу текстів Роберта Вальзера своїми мовами. А також про те, чому переклади текстів Вальзера українською мовою не публікують... чи то пак не публікували до 2013 року.

Кожен із перекладачів прочитав фрагмент "Прогулянки" Роберта Вальзера в перекладі своєю мовою – українською, білоруською та польською. А ще Юрій Андрухович прочитав фрагмент цього тексту німецькою мовою. Цікавий досвід.

Ніби все дуже вузькоспеціально, але насправді чимало важливих речей для себе почує і так зване "широке коло слухачів".

Слухати можна на Sound Cloud

До речі, ціною цього запису був забутий диктофон, який вдалося повернути тільки завдяки небайдужості організаторів "Meridian Czernowitz", директорки дому дітей та юнацтва, а також – фантастичного дяді-звуковика, котрий не полінувався о 8 вечора прийти на робоче місце, щоб віддати мені загублене. Таке зі мною вперше – і, сподіваюся, востаннє. Зате запис тепер не просто запис, а запис із історією.

Звук не ідеальний, але вже який давали з колонок. На задньому тлі може бути чути перемовини продавців із ятки з книжками, котрі сиділи біля тих колонок, біля яких лежав мій диктофон.

***

У суботу 7 вересня після обіду ми вирушили на житловий масив "Водограй". В спальному районі на імпровізованій сцені в одному з дворів звучала поезія.

Це продовження "соціального експерименту" фестивалю "Meridian Czernowitz". Минулого року читання відбувалися на Калинівському ринку, тепер – житлові масиви, спальний район. Дуже цікава атмосфера!

Читали свої тексти зокрема Світлана Поваляєва та Сергій Жадан. Я записала трохи їхніх читань на невелику ручну камеру. Кому цікаво трохи тієї атмосфери – дивіться та слухайте добру поезію:)







powered by lun.ua
Коментарі — 8
Quirfl _ 10.09.2013 11:31
IP: 37.54.172.---
Гм-м-м... Дивно, але, як показує її коментар, у авторки блогу російський ІР.

Ярино, невже ви на службі у "кровавої гебні"?:)

IP 176.120.0.38
Хост: 38z176-120-0.klimovsk.net
Город: Климовск
Страна: Russian Federation
IP диапазон: 176.120.0.0 – 176.120.15.255
Название провайдера: Klimovsk network Ltd
Будда _ 09.09.2013 17:57
IP: 94.45.138.---
Quirfl:
Кросавчег!
По обох коментах.
Quirfl _ 09.09.2013 16:47
IP: 46.201.85.---
ratizvona:
Iryna Slavinska:
людина, яка публчно хоч раз виступила на користь виродків і збоченців – не людина. фу такою бути!
У нас виродки і збоченці керують цілою країною. І публічно підтримує їх майже половина населення... Що з цим будемо робити?
pleshakov _ 09.09.2013 11:20
IP: 88.220.105.---
Iryna Slavinska:
друзі, про ЛГБТ в мене інший допис у блозі:) а цей – про поезію, якщо ви не помітили:)
...ми всьо помітили. Кожен своє, але всі разом – одне. Так буває. Мабуть так воно і є.
Iryna Slavinska _ 09.09.2013 11:14
IP: 176.120.38.---
друзі, про ЛГБТ в мене інший допис у блозі:) а цей – про поезію, якщо ви не помітили:)
pleshakov _ 09.09.2013 09:19
IP: 88.220.105.---
Пані Славінська, Ви деградуєте на очах. Жах. Ще декілька місяців тому я тут за Вас багато разів заступався, писав, що Ви на вірному професійному шляху... От і Ваш випадок – який він, на превеликий жаль!, типовий для України: ні честі, ні чесності – перед собою і перед читачами -, ні дисципліни, ні порядності.
Quirfl _ 08.09.2013 19:45
IP: 92.112.205.---
М-да-а-а... Без згадки про підоразів ніякого ентузязізЬму нема у обговоренні цього блогу...

Ярино, – якшо ви не пишете про кохання в дупу, – це нарушеніє прав чілавєка! А также ето натуральная гомохвобія!

Єслі у наступному блозі тоже не буде жодного слова про ЛГБТ, ми будєм жаловацца у Всємірную Лігу Сєксуальних Рєхворм.
Xarlampiy _ 08.09.2013 13:52
IP: 176.121.195.---
А кто из них гомосек? Все?
Уряд реформ406 Корупція1348 Зеленський30 Україна та Європа1094 Aтака Путіна1232
АВТОРИЗАЦІЯ І ВХІД ДЛЯ АВТОРІВ


УвійтиСкасувати
Якщо ви новий читач, будь ласка, зареєструйтесь
Забули пароль?
Ви можете увійти під своїм акаунтом у соціальних мережах:
Facebook   Twitter