Тарас Березовець Політтехнолог, директор компанії персонального та стратегічного консалтингу "Berta Communications"

Уроки англійської для Януковича – лідер ПР зазбирався до Америки

16 вересня 2009, 14:35

З достовірних джерел стало відомо про підготовку наприкінці листопада візиту лідера Партії регіоні Віктора Януковича. Передова група регіоналів у складі Колесникова, Клюєва, Акімової і Кожари планує відбути з підготовчою місією вже 28 вересня. Візит лідера має супроводжуватися висвітленням в американських медіа. Нібито для цього американські консультанти Януковича підготували проект статті для Washington Post – впливовій газеті політичних кіл США. Цей матеріал заслуговує на особливу увагу.

Текст публікації неодноразово коригувався людьми Пола Манафорта. Заголовок статті Ukraine: spanning the US-Russia divide (Україна: зменшення протиріч між США і Росією) має продемонструвати особливу зовнішньополітичну місію Лідера: наша держава не повинна бути предметом конфлікту для супердержав.

Навпаки, Янукович наполягає на тому, що "гарні відносини між Києвом і Москвою напевно зробить гарними відносини між Вашингтоном і Москвою".

Втім, рука американських політтехнологів ретельно пройшлася по першому варіанту статті. Як кажуть, диявол криється в деталях...

Так, у фінальному варіанті відсутній цілий абзац, який стосується історії неприємних взаємин між Ющенком і Януковичем. Зокрема, в ньому немає фрази про те, як Ющенко об'єднався з Тимошенко to win the disputed presidential election from the Prime Minister Victor Yanukovich (з метою суперечливої перемоги на президентських виборах над прем'єр-міністром Віктором Януковичем).

Надзвичайно примітно, що в англійському варіанті присутній російськомовний варіант прізвища Yanukovich (рос. Янукович), замість україномовного Yanukovych. Це до того, в яких географічно-історичних категоріях себе продовжують сприймати "регіонали".

Далі початковий пасаж про Юлію Тимошенко, яку було названо another leading candidate (другий провідний кандидат), замінили на one of the leading candidates (один з провідних кандидатів). Мета цього полягає у банальному приниженні в очах американських читачів рейтингу Тимошенко, яка є основним (і єдиним) конкурентом Віктора Януковича.

Люди Манафорта також викинули зі статті низку речень, які стосувалися стартових можливостей Януковича. Для того, аби зняти традиційні підозри в чіткій регіональній і мовній прив'язці його електорату, редактори замість фрази he enjoys strong support in the southeast regions of the country and from the Russian speakers (він користується серйозною підтримкою в південно-східних регіонах і серед російськомовних громадян) вставили невиразне his challenge will be breaking out of his home region and winning a popular majority (головним викликом для нього буде вирватися з базового регіону і здобути громадську підтримку). Зі статті також прибрали пасаж, де йшлося про те, що Янукович підтримує членство України в ЄС (he supports European Union membership). Замість нього з'явилося розпливчасте "він виступає за інтеграцію країни до Європи" (he stands for the country'sintegration into Europe). Цікаво, а Сам Лідер уявляє, що оце таке "інтеграція до Європи"?!

Далі редактори викинули ще один абзац який стосувався Арсенія Яценюка. І як здається, недарма. Бо в ньому йшлося про таке, про що Янукович волів би умовчати. Speculation is rife in Kiev that he will reach a deal with one of the major contenders, most likely Yanukovich, in return for the promise of becoming prime minister (найпопулярніша чутка стосується того, що він (Яценюк) досягне угоди з одним з головних конкурентів, швидше за все Януковичем, в обмін на посаду прем'єр-міністра). Якщо чутка і справді "найпопулярніша", то зливати таку цінну інфу наперед про домовленості між штабами двох "непримиренних" суперників і справді шкідливо. Не так для Януковича, на його електорат це не впливає, а от в очах американців "надія демократії" Яценюк від цього справді сильно втрачає.

Завершується матеріал доволі несподівано. Після компліментарних висловів на адресу Януковича, американські ідеологи доходять парадоксального висновку, що перемога Лідера не така вже й очевидна. Тому Штати закликають "бути готовими мати справу з будь-ким, хто виграє вибори, найочевидніше Януковичем або Тимошенко" (it is in the vital interests of the United States to be prepared to deal with whoever wins the upcoming election, most likely either Yanukovich or Tymoshenko).

powered by lun.ua
Коментарі — 19
Карлик _ 16.09.2009 23:25
IP: 194.29.62.---
Спонсор поездки в Америку – РФ,премьер Путин и глава всея ФСБ Кирилл
Флинт _ 16.09.2009 19:13
IP: 217.87.50.---
Я представляю себе Виктора Федоровича в смокинге, перед серьезной аудиторией, например, выступающим перед Генеральной ассамблеей ООН. Или перед студентами Йеля. Как-никак имеет ученую степень. Нет, уж лучше сидит дома. Что касается мысли, что Украина не должна быть яблоком раздора между Кремлем и Белым домом и даже наоборот, то это не новость, разве что для Януковича.
Флинт _ 16.09.2009 18:58
IP: 217.87.50.---
Я сегодня трезвый, не пойму об чем речь. Ну написали за Януковича, потом исправили, потом исправили исправленное. Он тут не при делах. Главное, чтобы мысли были, с этим посложнее. Янукович имеет на Западе устоявшийся образ, даже не хочу говорить какой, все знают. Такой же, как и в большинстве регионов внутри страны. Манафорт пытается его подретушировать, но вряд ли это возможно за короткое время до выборов. И для многих сторонников Януковича в его родном Донбассе, благосклонность Штатов может аукнуться.
SanekZP _ 16.09.2009 18:45
IP: 91.207.204.---
Що Тараско знов Кролэга виріриш принизити, понавигадувавши усілякої маячні...
dima99 _ 16.09.2009 18:23
IP: 77.91.128.---
И в этом ошибочном переводе автором "another" – весь фрейдизм ситуации, в которой недолугие самозванцы-пАлиттехнологи пытаются чем-то там манипулировать, а все констатируют лишь комичность оных манипуляций...
Интересно: а политтехнологии Юли в состоянии отличить "демаркацию" от "дефлорации"?
П-к_Вешняк _ 16.09.2009 17:45
IP: 91.196.80.---
Як-то кажуть: "На првах реклами" (http://dniprograd.org/ua/news/politics/4146).

14-09-2009

Янукович шкодує, що не сів утретє

Голова Партії Регіонів Віктор Янукович дуже шкодує, що не сів за грати втретє. Про це він заявив минулої п'ятниці під час зустрічі з місцевим активом у Кривому Розі у палаці культури "Овація".

"Я лучше сел бы третий раз, чем допустил бы нынешнюю власть к власти. Государству было бы дешевле, чтобы пострадал один человек, чем страдает вся страна", – сказав "проффесор", визнаючи тим самим дві попередні судимості, які до цього публічно заперечував.

Як зізнався Віктор Федорович, повідати про свої потаємні думки щодо саможертовної третьої "ходки" його надихнула атмосфера задушевного спілкування з однопартійцями.

Автор: Катерина ЯРЧЕНКО
энглиш _ 16.09.2009 16:53
IP: 92.112.30.---
alexday121: Як раз таки the other це iнший з двох
Another (webster)
1: different or distinct from the one first considered
2: some other
3: being one more in addition to one or more of the same kind
i де тут iнший з двох?
alexday121 _ 16.09.2009 16:25
IP: 80.254.2.---
энглиш: уроки англійської для Вас: another означає ще й "інший з двох" (на відміну від "the other", топто "останній з декількох")
Slavko2005 _ 16.09.2009 16:17
IP: 213.186.195.---
Боже, як вони набридли. І Я і Ю. Покарав же Бог Україну...
энглиш _ 16.09.2009 16:06
IP: 92.112.30.---
Уроки англійської (або української?) для Тараса Березовця. Another означає iнший, а не другий.
Бегемот69 _ 16.09.2009 15:55
IP: 194.146.230.---
PetroSimonenko:
Самый главный вопрос – откуда у юлиного комментатора ДВА варианта статьи главного конкурента?
Караул! измена!
YM _ 16.09.2009 15:50
IP: 195.245.253.---
PetroSimonenko:
Самый главный вопрос – откуда у юлиного комментатора ДВА варианта статьи главного конкурента?
Чего наши высокоморальные люди не сольют, возможно, даже и за деньги. Хотя похоже, что большинство персонажей украинской политической и околополитической тусовки за эти годы столько раз уже меняли своих "лагеря", что по-моему все они уже знают всё про всех. Но с другой сороны в этом есть и свои плюсы;)
chkapu _ 16.09.2009 15:50
IP: 194.44.121.---
а після того, що викинули із статті януковіча, викинули самого януковіча... амінь!
Hulliver _ 16.09.2009 15:47
IP: 62.244.28.---
So what? Who cares? Повна фігня. І мені було б дуже цікаво почути, хто пану Березовцю зливає таку інфу? У вас проблеми з американськими політтехнологами, Тарасе? Відчуваєте конкуренцію? А як щодо російських? Вони теж прагнуть вашої уваги.
PetroSimonenko _ 16.09.2009 15:43
IP: 85.223.250.---
Самый главный вопрос – откуда у юлиного комментатора ДВА варианта статьи главного конкурента?
YM _ 16.09.2009 15:42
IP: 195.245.253.---
Тарас Березовець:
Як кажуть, диявол криється в деталях...
Дійсно так, з цим дуже важко не погодитися...
Далі початковий пасаж про Юлію Тимошенко, яку було названо another leading candidate (другий провідний кандидат), замінили на one of the leading candidates (один з провідних кандидатів). Мета цього полягає у банальному приниженні в очах американських читачів рейтингу Тимошенко, яка є основним (і єдиним) конкурентом Віктора Януковича.
А от ця деталь вже видає заангажованість автора, можливо, навіть непомітно для нього самого;)
Відмічаю це навіть при всьому несприйнятті "лідера Януковича" і як кандидата в Президенти, і як фігуру в українській політиці взагалі.
Тарас Березовець _ 16.09.2009 15:41
IP: 194.30.168.---
Fry _ 16.09.2009 15:30
Ви маєте рацію, ваш варіант більш коректний
Осмомисл _ 16.09.2009 15:11
У мене до цього аналогічне ставлення. Я теж завжди пишу Kyiv, але проблема в тім, що західні ЗМІ досі використовують російський варіант Kiev
Fry _ 16.09.2009 15:30
IP: 94.27.82.---
Заголовок статті Ukraine: spanning the US-Russia divide (Україна: погіршення протиріч між США і Росією)... – правильніший переклад – Україна: будуючи міст між США і Росією. Щодо написання Kyiv замість Кiev – усі авторитетні західні ЗМІ користуються саме російською транскрипцією, хоча в офіційних документах американські дипломати пишуть Kyiv. Але тут претензії передусім до нашого МЗС. Свого часу Китай дуже швидко домігся, щоб замість Peking стали писати Beijing.
Осмомисл _ 16.09.2009 15:11
IP: 91.124.33.---
аВТОР ЗВИЧАЙНО ПОМІТИВ, ЩО яНУКОВИЧ ПИСАЛОСЬ В АНГ. ТРАНСКРИПЦІЇ НА РОСІЙСЬКИЙ МАНЕР. а ОТ ТЕ, ЩО ЗАМІСТЬ НАПИСАННЯ В АНГЛ. ТРАНСКРИПЦІЇ KYIV НАПИСАНО НА РОС. МАНЕР KIEV АВТОР НЕ ПОМІТИВ... жАЛЬ. зДАЄТЬСЯ, ЦЕ ВАЖЛИВІШЕ НІЖ ПРІЗВИЩЕ ЯНУКОВИЧА... НЕ ГОВОРЯЧИ ПРО ЇЇ БАГІНСЬКУ ВЕЛІЧНОСТЬ...
Корупція1305 Aтака Путіна1200 Зеленський2 Україна та Європа1071 Донбас3
АВТОРИЗАЦІЯ І ВХІД ДЛЯ АВТОРІВ


УвійтиСкасувати
Ви можете увійти під своїм акаунтом у соціальних мережах:
Facebook   Twitter