Уроки англійської для Януковича – лідер ПР зазбирався до Америки
З достовірних джерел стало відомо про підготовку наприкінці листопада візиту лідера Партії регіоні Віктора Януковича. Передова група регіоналів у складі Колесникова, Клюєва, Акімової і Кожари планує відбути з підготовчою місією вже 28 вересня. Візит лідера має супроводжуватися висвітленням в американських медіа. Нібито для цього американські консультанти Януковича підготували проект статті для Washington Post – впливовій газеті політичних кіл США. Цей матеріал заслуговує на особливу увагу.
Текст публікації неодноразово коригувався людьми Пола Манафорта. Заголовок статті Ukraine: spanning the US-Russia divide (Україна: зменшення протиріч між США і Росією) має продемонструвати особливу зовнішньополітичну місію Лідера: наша держава не повинна бути предметом конфлікту для супердержав.
Навпаки, Янукович наполягає на тому, що "гарні відносини між Києвом і Москвою напевно зробить гарними відносини між Вашингтоном і Москвою".
Втім, рука американських політтехнологів ретельно пройшлася по першому варіанту статті. Як кажуть, диявол криється в деталях...
Так, у фінальному варіанті відсутній цілий абзац, який стосується історії неприємних взаємин між Ющенком і Януковичем. Зокрема, в ньому немає фрази про те, як Ющенко об'єднався з Тимошенко to win the disputed presidential election from the Prime Minister Victor Yanukovich (з метою суперечливої перемоги на президентських виборах над прем'єр-міністром Віктором Януковичем).
Надзвичайно примітно, що в англійському варіанті присутній російськомовний варіант прізвища Yanukovich (рос. Янукович), замість україномовного Yanukovych. Це до того, в яких географічно-історичних категоріях себе продовжують сприймати "регіонали".
Далі початковий пасаж про Юлію Тимошенко, яку було названо another leading candidate (другий провідний кандидат), замінили на one of the leading candidates (один з провідних кандидатів). Мета цього полягає у банальному приниженні в очах американських читачів рейтингу Тимошенко, яка є основним (і єдиним) конкурентом Віктора Януковича.
Люди Манафорта також викинули зі статті низку речень, які стосувалися стартових можливостей Януковича. Для того, аби зняти традиційні підозри в чіткій регіональній і мовній прив'язці його електорату, редактори замість фрази he enjoys strong support in the southeast regions of the country and from the Russian speakers (він користується серйозною підтримкою в південно-східних регіонах і серед російськомовних громадян) вставили невиразне his challenge will be breaking out of his home region and winning a popular majority (головним викликом для нього буде вирватися з базового регіону і здобути громадську підтримку). Зі статті також прибрали пасаж, де йшлося про те, що Янукович підтримує членство України в ЄС (he supports European Union membership). Замість нього з'явилося розпливчасте "він виступає за інтеграцію країни до Європи" (he stands for the country'sintegration into Europe). Цікаво, а Сам Лідер уявляє, що оце таке "інтеграція до Європи"?!
Далі редактори викинули ще один абзац який стосувався Арсенія Яценюка. І як здається, недарма. Бо в ньому йшлося про таке, про що Янукович волів би умовчати. Speculation is rife in Kiev that he will reach a deal with one of the major contenders, most likely Yanukovich, in return for the promise of becoming prime minister (найпопулярніша чутка стосується того, що він (Яценюк) досягне угоди з одним з головних конкурентів, швидше за все Януковичем, в обмін на посаду прем'єр-міністра). Якщо чутка і справді "найпопулярніша", то зливати таку цінну інфу наперед про домовленості між штабами двох "непримиренних" суперників і справді шкідливо. Не так для Януковича, на його електорат це не впливає, а от в очах американців "надія демократії" Яценюк від цього справді сильно втрачає.
Завершується матеріал доволі несподівано. Після компліментарних висловів на адресу Януковича, американські ідеологи доходять парадоксального висновку, що перемога Лідера не така вже й очевидна. Тому Штати закликають "бути готовими мати справу з будь-ким, хто виграє вибори, найочевидніше Януковичем або Тимошенко" (it is in the vital interests of the United States to be prepared to deal with whoever wins the upcoming election, most likely either Yanukovich or Tymoshenko).
