Розумна революція або куди ці яблука покотяться?
Цікаво було на cайті The Economist в сатті, присвяченій протестам на Уолл Стріт, побачити вірш одного з найвідоміших англійських письменників початку 20-го сторіччя Девіда Герберта Лоуренса під назвою "А Sane Revolution"...Пропоную переклад цього вірша, зроблений нашвидкуруч:
Розумна Революція
Якщо робиш революцію, роби її заради задоволення, не роби її зі страшенною серйозністю, не роби її зі смертельною переконаністю, роби її просто заради задоволення.
Не роби її, тому що ти ненавидиш людей, Роби її просто, щоб плюнути їм в очі,
Не роби її за гроші, а роби її, щоб гроші тебе прокляли.
Не роби її заради рівності, а роби її, тому що рівності в нас вже забагато, і було б прикольно перекинути цей кошик з яблуками, щоб подивитись, куди ці яблука покотяться.
Не роби її задля робочого класу. Роби її, щоб кожен з нас сам міг трохи побути аристократом
і повеселитися як свиня.
Не роби її, жодним чином, заради світової Праці. Праця – це те, чого людина вже занадто наїлася. Давайте скасуємо працю, і остаточно покінчимо з трудящими! Робота може бути задоволенням і люди можуть насолоджуватись нею, але тоді – це вже не праця.
Отож, давайте це зробимо! Давайте зробимо революцію заради задоволення!
Звісно, не дивує той факт, що вірш, написаний на початку минулого століття, настільки точно відбиває сучасні суспільні настрої, особливо молоді, в такій великій кількості країн світу (адже є багато творів всіх жанрів, які не втратили своєї актуальності і за сотні і за тисячі років), дивує інше – наскільки незграбними завжди були спроби можновладців у всі часи знайти вчасну відповідь на виклики, зумовлені стрімкими змінами в суспільних відносинах, економічних, соціальних і культурних потребах...Навіть при тому, що деякі іноді ці відповіді шукали...А що вже казати про тих, що не шукають або шукають не там, де щось можна знайти...
Є всі передумови вважати, що у новій старій війні за ресурси і вплив на процес створення нового світоустрою і управління ним, нова стара війна бідних проти багатих і багатих проти бідних буде одним з головних інструментів, а відтак – і наш багатостраждальний народ і країну чекає ще не одне потрясіння...
Менше з тим, залишається питання, яких форм революція набуватиме у кожній окремій країні, чи виходитимуть маси з під-контролю і в яких масштабах, і хто врешті перемагатиме в кожному окремому випадку в боротьбі за її результати...знову за Бісмарком чи може тепер щось зміниться...
В будь-якому разі, хочеться побажати і українській і світовій плутократії успіху в їхніх пошуках мирного або принаймні з найменшими людськими втратами способу переходу до нового світоустрою...
