Тарас Кузьо Науковий співробітник Центру трансатлантичних відносин (ЦТВ) Школи фундаментальних міжнародних досліджень (ШФМД) при Університеті Джонса Гопкінса.

Європейський бойкот саміту в Ялті спричинив в Україні германофобію

09 травня 2012, 20:08

http://www.jamestown.org/blog/

Jamestown Foundation Blog

Timely analysis and commentary on geopolitical developments in Eurasia

Wednesday, May 9, 2012

European Boycott of Yalta 2012 Summit Sparks Germanophobia in Ukraine

By Taras Kuzio

In November 2002, President Leonid Kuchma was advised not to attend NATO's Prague summit, but he ignored the advice and went. NATO changed the language used to allocate seats for countries, using French not English, and thereby ensured Kuchma would not sit next to UK Prime Minister Tony Blair and US President George W. Bush. Kuchma had become an international pariah following the Kuchmagate and Kolchugagate scandals that revealed his alleged involvement in the disappearance and murder of journalist Georgi Gongadze and the sale of military equipment to Saddam Hussein's Iraq.

In May 2012 the 18th summit of Central European leaders in Yalta was cancelled – to be rescheduled for a future date – after 13 of 20 invited leaders planned to boycott it. The 17th summit held in Warsaw in May 2011 had been attended by twenty heads of state and US President Barrack Obama.

Poland's leaders opposed the boycott although the opposition supported it (http://www.kyivpost.com/news/politics/detail/127101/; http://www.kyivpost.com/news/nation/detail/126986/). Warsaw was unable to encourage other Central European countries to attend except for Lithuania. Macedonia, Romania, Slovakia, Moldova and Serbia also planned to attend, making a total of only seven countries.

Thirteen other countries boycotted the summit planned for the Livadia Palace in Yalta where three allied leaders met in 1945 to carve up post-Nazi Europe. Of the thirteen, the country now leading the rhetoric in Europe against the Yanukovych regime is Germany (see below). The remaining twelve included Austria, Italy, Croatia, Slovenia, Albania, Montenegro, Bosnia-Herzegovina, Estonia, Latvia, Bulgaria, Hungary and the Czech Republic (which has granted two Ukrainian oppositionists asylum, including Tymoshenko's husband Oleksandr).

The cancellation of the Central European leaders summit is the biggest diplomatic embarrassment for Ukraine since Kuchma's snub at the 2002 NATO summit. A similar European boycott is crystallizing around the Euro 2012 soccer championship co-hosted by Poland and Ukraine, which is set to begin next month. A growing number of European and EU leaders have stated their intention to only attend soccer games played in Poland and to boycott games played in Kyiv, Donetsk and especially Kharkiv, the city where opposition leader Yulia Tymoshenko is incarcerated.

The momentum for the double boycotts of the Yalta summit and Euro-2012 began to gain ground following an international outcry over the use of force by prison guards against Tymoshenko, the authorities' refusal to permit her to travel abroad for medical treatment and additional criminal charges launched against her, including murder. Photographs of bruises on Tymoshenko's body received widespread international coverage as did the launch of her 19 day hunger strike (http://www.pravda.com.ua/articles/2012/04/27/6963597/).

Germany's leadership of the European boycott of Yalta and Euro 2012 has fomented xenophobia in the insecure and paranoid Yanukovych administration. In 2000-2005, Kuchma's and Yanukovych's xenophobia was directed against the US, which was accused of being behind the illicit taping of Kuchma's office, orchestrating the Kuchmagate crisis, and conspiring in the organization of the Orange Revolution to install Viktor Yushchenko to power. In 2004, the Yanukovych election campaign fomented the biggest anti-American campaign in Ukraine since the pre-détente Cold War (see EDM, October 7, 2004).

Kyiv policy makers have long complained of German opposition to Ukraine's admission into NATO and the EU. Yushchenko blamed Berlin for opposing NATO membership while Yanukovych has blamed Germany for blocking the EU from giving Ukraine a future membership perspective. In 2009, former National Security and Defense Council Secretary Volodymyr Horbulin, who was then Director of the Institute of

National Security Issues, told US Ambassador William Taylor, "there are two Russian embassies in Kyiv; only one speaks German" (http://wikileaks.org/cable/2009/03/09KYIV465.html).

Political consultant Kost Bondarenko, who worked closely with Deputy Prime Minister Serhiy Tihipko's Strong Ukraine party until it merged in March with the Party of Regions, has been a leading articulator of officially sanctioned Germanophobia. Writing in the Kyiv Post, Bondarenko believes there is a German conspiracy against Ukraine and that Germans see Ukraine as an "American creation" (http://www.kyivpost.com/news/opinion/op_ed/detail/118004/). Bondarenko and the Party of Regions hold a neo-Soviet conspiratorial mind-set that is coupled with traditional eastern Slavic inferiority complexes vis-à-vis the West (see my reply to Bondarenko at http://www.kyivpost.com/news/opinion/op_ed/detail/118912/).

Segodnya, one of Ukraine's best-selling newspapers owned by Donetsk oligarch Rinat Akhmetov, who has been close to Yanukovych since the mid 1990s, published a scathing editorial of Germany last Friday (http://www.segodnya.ua/blogs/korotkovblog/14371476.html). "Germany again wants to dictate its will over Europe," Segodnya wrote and, "They have taken off their masks and it really is the case that the Berlin of 2012 is in no way different from the Berlin of the 1940s." "Germany has not changed in the past 70 years, and we are not just talking about the geopolitical ambitions of [Chancellor Angela] Merkel and [Foreign Minister Guido] Westerwelle."

"In 1941," the Segodnya editorial continued, "the German administration forced naked Ukrainian girls into goods wagons bound for Germany. In the 21st century, German customs officials strip Ukrainian workers naked and take their things away." "Then, they destroyed countries with armies, and now they ruin their economy. The calls for a boycott are a call to leave hundreds of thousands of Ukrainians without work," adding, "1945 taught them nothing."

"Germany wants to establish its rules and dictate its will on today's Ukraine. Even the European Union counts for nothing if we are to be seen as sub-humans, as in the New Europe of [Adolf] Hitler." "We did not vote for independence [from the Soviet Union] in 1991 to be under Merkel's heel," Segodnya proclaimed.

Germany was always lukewarm toward the Eastern Partnership (EaP). The program's main supporters were Poland, Sweden, Great Britain and the three Baltic states, who saw the Association Agreements (and enlargement-lite) as eventually leading to EU membership for at least some of the EaP's member countries (Belarus, Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia and Azerbaijan). EU members opposed to European enlargement for Turkey or Ukraine – such as Germany – now lead Europe's rhetoric on human rights abuses in Ukraine. The icy rhetoric has frozen the signing and ratification of the EU's Association Agreement with Ukraine. But, the primary responsibility lies with Yanukovych (not Germany) for rolling back democracy and giving enlargement-lite critics such as Germany ammunition to derail Ukraine's Association Agreement. Chancellor Merkel personally distrusts Yanukovych who did not fulfill two promises he made to her that he would back de-criminalization of articles used to sentence Tymoshenko.

Ukraine's international position is the weakest it has ever been since it achieved independence in 1991. It took Kuchma eight years into his second term in office for Ukraine to become internationally isolated while Yanukovych has accomplished this in only two years. The country's international isolation will grow further if the October parliamentary elections are not recognized as "democratic" by the OSCE and the Council of Europe. But the elections will not be judged as "democratic" if Ukrainian opposition leaders remain in jail, which is highly likely (see EDM, November 4, 2011).

Europe's "Ukraine problem" will grow in 2013 when there will be growing vocal US and European demands for punishment against Ukraine's authorities in the form of further boycotts, sanctions and visa denials. These will ironically take place during the same year that Ukraine holds the rotating chairmanship of the OSCE.

powered by lun.ua
Коментарі — 19
ViktorLV _ 10.05.2012 23:38
IP: 188.230.1.---
ty durak!!! I love Germany because of this!
__Antikiller__ _ 10.05.2012 23:33
IP: 82.144.199.---
Профессор явно дебил)

Лично я говорю большое спасибо госпоже Меркель за плевок в морду Януковича, сидит сейчас небось и утирается)
__Antikiller__ _ 10.05.2012 23:33
IP: 82.144.199.---
Профессор явно дебил)

Лично я говорю большое спасибо госпоже Меркель за плевок в морду Януковича, сидит сейчас небось и утирается)
lm198 _ 10.05.2012 00:05
IP: 178.212.103.---
assa:
Повторюю: власна назва Київ – не походить з англійської мови, тому слід дотримуватися транслітерації з української на англійську.
"Kyiv is a suitable modern spelling for the scholarly transliteration of linguistic texts into English."

Дуже перепрошую, але не морочте мені більше голову:-)
lm198 _ 09.05.2012 23:54
IP: 178.212.103.---
assa:
http://education.km.ua/?dep=page&dep_up=120&dep_cur=135
lm198 _ 09.05.2012 23:53
IP: 178.212.103.---
assa:
lm198:
assa:
lm198:
----
тётя))) это CNN и BBC, дайте ваши ссылки, посмеёмся
Скористайся відповідними словниками перед тим, як будете сміятися.
Якщо не вмієте користуватися останніми, розпочніть вивчення англійської мови з рівня elementary, ні – beginner.
-------
раньше Вы были более аргументированны))))
скажите, как правильно писать на английском языке название города Киев?
http://www.oleksiychuk.org.ua/04-02-2010/new-translit/
lm198 _ 09.05.2012 23:36
IP: 178.212.103.---
assa:
lm198:
-------
тётя))) это CNN и BBC, дайте ваши ссылки, посмеёмся
Скористайся відповідними словниками перед тим, як будете сміятися.
Якщо не вмієте користуватися останніми, розпочніть вивчення англійської мови з рівня elementary, ні – beginner.
lm198 _ 09.05.2012 23:18
IP: 178.212.103.---
assa:
lm198:
---------
Вам достотачно?
Ви мене потішаєте:-)
Більш серйозного джерела, ніж прогноз погоди Ви не знайшли?
В інтернеті можна знайти будь-що.
Навіть Crimea почали писати без артикля the, хоча усі знають, що назви півостровів вживаються з артиклем за усіма правилами англійської граматики.
Можливо, варто почати із вивчення географії?:-)
lm198 _ 09.05.2012 23:09
IP: 178.212.103.---
assa:
lm198:
assa:
lm198:
---
ну чтобы Вы не силньно мучались я Вам сразу скажу что в английском языке нет звука "ы"
Ви мене потішили:-)
Хочу Вам нагадати про звук [ i ], який на відміну до довгого і м"якого [i:], вже ж більше схожий на українське "и".
---------- слово – Big не катит
Якщо це слово Ви вимовляєте з м"яким "і", тоді змушена Вас засмутити – терміново вдосконалюйте свою вимову:-)
lm198 _ 09.05.2012 23:06
IP: 178.212.103.---
assa:
lm198:
-------
мда только текст, а ссылки на словари?
Скористайтеся будь-яким словником "Contemporary English".
lm198 _ 09.05.2012 23:05
IP: 178.212.103.---
assa:
lm198:
-----
ну чтобы Вы не силньно мучались я Вам сразу скажу что в английском языке нет звука "ы"
Ви мене потішили:-)
Хочу Вам нагадати про звук [ i ], який на відміну до довгого і м"якого [i:], вже ж більше схожий на українське "и".
lm198 _ 09.05.2012 23:00
IP: 178.212.103.---
assa:
"English is a strange language because it really doesn't care about the spelling of the name in the original language. For example, it doesn't care if Florence is spelled Firenze in Italian, or Prague is spelled Praha in Czech, or Moscow is spelled Moskva in Russian, or Rome is Roma, or Munich is Muenchen in the original language. (Yes, we know Peking changed to Beijing but that is an exception to the rule.)

Of course, a linguistic scholar may demand a letter by letter equivalent transliteration.
Kyiv is a suitable modern spelling for the scholarly transliteration of linguistic texts into English."
a_sudi_kto _ 09.05.2012 22:50
IP: 93.127.97.---
Что за хрень? Коммунисты спричиняют русофобию, Костя Бондаренко спричинает германофобию, Новопетривцы спричиняют цыганофобию, тупые овощи спричиняют юлефобию, Кузьмин и Киреев спричиняют судофобию, Бережная спричиняет дупофобиюи т.д. и т.п. Так, может, это не Украина виновата?
lm198 _ 09.05.2012 22:49
IP: 178.212.103.---
assa:
в географических названий нет траслитерации

Відень Вірмения Німеччинв
"The United States Board of Geographic Names has made the determination to begin spelling the name of the capital city of Ukraine as Kyiv. The name Kyiv better approximates the pronunciation by Ukrainians and matches the spelling of the city name by international organizations and other countries. "
Step_Bandera _ 09.05.2012 22:04
IP: 89.22.205.---
assa:
Ги, агресивний совок, який не розуміє своєї тупості чи прикидається?:) Чого це англійською мовою українське місто Київ має писатися як транслітерація з маскальського Кійов?:)
korova _ 09.05.2012 22:03
IP: 109.201.232.---
...І справді, пане Кузьо: пишіть украінською! Не дратуйте читачів.Чи може Ви пишете для якоісь англомовноі аудиторіі в Украіні і більш ні для кого?Чи Ви пишете для читачів УП?...Якщо більшість украінців не володіє англійською, і Ви це знаєте, то навіщо бути таким некоректним до украінського читача?...
korova _ 09.05.2012 21:45
IP: 109.201.232.---
... Як на мене, то ніякоі германофобіі, пане Тарасе. Навпаки якраз – багато громадян в Украіні і я, в тім числі, якраз вдячні і Німеччині і всім Європейським краінам за небайдужу позицію щодо стану демократіі в Украіні. Цей бандитсько-диктаторський режим старається подати своім громадянам,начебто Європа принижує, чи тисне на украінський народ.Та народ прекрасно розуміє, що Європа тисне на сучасний режим в Украіні. Тотожність влади і народу в Украіні – нонсенс. Европа закономірно не хоче мати у себе під боком дикого середньовіччя і правильно робить. І ми,громадяни Украіни, щиро вдячні ій за це...
lm198 _ 09.05.2012 21:23
IP: 178.212.103.---
assa:
на английском языке город Киев называется Kiev профессор
Транслітерація з української – Kyiv.
ice 7 _ 09.05.2012 21:02
IP: 93.74.237.---
assa:
на английском языке город Киев называется Kiev профессор
Це де в Рязані так по англійськи місто Кия називають? Ну то їх справа, вони ж не руські. Але для не руських невігласів, місто пишеться на англійській KYIV, у відповідності до міжнародних норм...
Україна та Європа1104 Aтака Путіна1245 Корупція1366 Уряд реформ410 Зеленський41
АВТОРИЗАЦІЯ І ВХІД ДЛЯ АВТОРІВ


УвійтиСкасувати
Ви можете увійти під своїм акаунтом у соціальних мережах:
Facebook   Twitter