Сергій Пантюк Український письменник

ЗаТабачені Тягниодіяли

07 грудня 2011, 00:28

Нещодавно, даючи інтерв'ю для одного з електронних ЗМІ, мусив щось сказати про наші підручники. Оскільки, загальної уяви не мав, обмежився короткою характеристикою лише тих, які перед очима майже щодня – для 2-го класу. Зазначив, що вони ненайгірші і... наврочив. Бо, не передбачив варіанту "далі буде". І от воно є...

Ось "Читанка", автор В.О. Науменко, Київ, видаництво "Генеза", 2010. Тема "Поетична майстерня", за якою дітей вчать розуміти, сприймати і навіть писати вірші. І там є чудові взірці – М.Вінграновський, Г.Чубач, І.Січовик, В.Терен. А поруч вірші поетів зі "світлого комуністичного минулого", написані такою собі "білодідівкою".

Хто не знає, що це за мова така, поясню – у 70-х роках ХХ ст. головний компартійний мовознавець Білодід втілював у життя теорію "зближення братніх мов". І у словнику під його редакцією можна знайти перли на кшталт "утюг, праска (рідко) ".

Отже, білодідівка. Не хочу тут шпетити авторів, врешті, від них вимагали саме так писати, а може й підредаговували, щоб було "в ногу з часом". Але ж упорядник "Читанки" мав це бачити! І підбирати тексти, щоб у них не було: "Любить ячну кашу Яша, Смачна Яші ячна каша". Та ніколи в українській традиції не було іменної форми "Яша"! Яцько, Яць, Яцик, Яківчик були, що видно з омонімічних прізвищ, а Яші не було. І "ячки" не було, а була "ячмінка". Далі: "Поки хвастала ходила, черевичок загубила". "Доми (в значенні "будинки" – С.П.), не вигрюкуйте дверми!", "і раптом, як на злість (вочевидь, калька з рос. "как на зло") ", "Я з ляку як не писну..." "Ото було сміхА. Ха-ха".

У вірші "Веселий сніг" (стор. 104) взагалі загублено цілий рядок. Це коректорська помилка, але стосовно підручника неприпустима. А в ще одному "геніаяльному" творінні взагалі супер-інформація: "пам'ятаю в ліс ходив,/ та найкраще пам'ятаю: /дві берізки посадив. Посадив їх навесні / біля стежки при вікні...." Отут саме дитина й запитала: "Яке вікно в лісі? Може це дупло?" Довелося пояснювати, що, вочевидь автор вірша мав на увазі хлопчика – лісникового сина чи онука...

Але це ще не все. Бо наступним уроком виявилася "Українська мова", автори М.С. Вашуленко, М.А.Білецька, Київ, "Освіта", 2010. І там на стор. 99 бачу квадратик, який вимагає, як вказано на початку підручника, вивчити слова "для збагачення, уточнення й активізації словникового запасу". І що ж там я читаю? Їхньою мовою кажучи, "ваапше": слово "ковдра", а під ним – "одіяло, висмикнуте з того ж білодівського "мовозближувального" словника. Отаке збагачення словникового запасу дітей!

Одразу ж пригадав знамениту співомовку Павла Глазового, який у тих же 70-х не боявся висміювати білодідівську суржикізацію: "Прибіг якось до райради/ Тягнирядно Сава:/ "Хочу прізвище змінити,/ Ось моя заява! /Моє якесь несучасне,/ Щоб воно пропало! Я нове собі придумав – /Тягниодіяло!"

Бачите, близько сорока літ минуло, а вірш знову актуальним став. Особливо – щодо "міністерства темряви і мракобісся", як тепер називають в народі відомство Діми Табачніка.

powered by lun.ua
Коментарі — 31
rbzyby _ 08.12.2011 00:10
IP: 188.163.24.---
bmi:
І я так кажу!
bmi _ 07.12.2011 18:43
IP: 178.219.92.---
vitalic:
inspector:
Ось шановний інспекторе, ви уточніть- який такий народ "свой". А то не зовсім зрозуміло – з мови вашого коменту – "Русскій", а з відношення до данилка – то українець ви ніби. А як на мене – то ви, вибачте, сучасний гібрид – "гражданін Украіни, которий думаєт, что можно украінскій защіщять, пользуясь при етом, русскім" – шось на зразок попів у виборчих списках компартії, чи віруючих комуністів, чи Юлі – яка размавляє, бо "патаму шо на людях". Ну коли ви таки зрозумієте – не можна бути віруючим комуністом, "нєзя защітіть" мову "пользуясь русскімь", не можна бути частиною "Русского міра" і мати високий рівень життя в країні і нормальні закони. Деякі речі просто несумісні за визначенням! А інакше це те саме, що проповідувати з перевернутим розп'яттям чи пентаграмою на пузі або в партквитку.
отож...
vitalic _ 07.12.2011 16:33
IP: 188.163.68.---
inspector:
Ось шановний інспекторе, ви уточніть- який такий народ "свой". А то не зовсім зрозуміло – з мови вашого коменту – "Русскій", а з відношення до данилка – то українець ви ніби. А як на мене – то ви, вибачте, сучасний гібрид – "гражданін Украіни, которий думаєт, что можно украінскій защіщять, пользуясь при етом, русскім" – шось на зразок попів у виборчих списках компартії, чи віруючих комуністів, чи Юлі – яка размавляє, бо "патаму шо на людях". Ну коли ви таки зрозумієте – не можна бути віруючим комуністом, "нєзя защітіть" мову "пользуясь русскімь", не можна бути частиною "Русского міра" і мати високий рівень життя в країні і нормальні закони. Деякі речі просто несумісні за визначенням! А інакше це те саме, що проповідувати з перевернутим розп'яттям чи пентаграмою на пузі або в партквитку.
Chorniy _ 07.12.2011 15:35
IP: 46.30.167.---
Праска,ковдра,Яцик.Все правильно.Теоретично.Але в живій укр.мові в центральній Україні всетаки -утюг,одіяло і Яша.300 років у складі Росії не пройшли безслідно.У нас ще непогано в зрівнянні з тою ж Ірландією,де люблять свою землю,лають англійців,але мову свою втратили і спілкуються 90% англійською.
Yuriy___ _ 07.12.2011 15:31
IP: 213.31.11.---
я лєжу на бєрєгу,
нє магу поднять нагу,
нє нагу, а ногу,
сьоравно не могу
allergia _ 07.12.2011 12:32
IP: 195.135.197.---
Дід приїхав із села,
Ходить по столиці.
Має гроші – не мина
Жодної крамниці.
Попросив він: – Покажіть
Кухлик той, що з краю.
Продавщиця: – Што? Чєво?
Я не панімаю.
- Кухлик, люба, покажіть,
Той, що збоку смужка.
- Да какой же кулік здєсь,
Єслі ето кружка!
Дід у руки кухлик взяв
І насупив брови:
- В Україні живете
Й не знаєте мови...
Продавщиця теж була
Гостра та бідова.
- У мєня єсть свій язик,
Ні к чєму мне мова.
І сказав їй мудрий дід:
- Цим пишатися не слід,
Бо така сама біда
В моєї корови:
Має, бідна, язика
- І не знає мови!

Павло Прокопич Глазовий
inspector _ 07.12.2011 12:16
IP: 46.202.86.---
Табачник четко выполняет поставленные в кремле задачи – приближение украинца к образу хохла, очень любимому здесь, в Кацапстане – образец – Верка Сердючка. Кацапы все уверены, что ее песни это и есть украинский язык. (точнее хохляцкий, как они выражаются) Я отобрал у своего водителя все компакты с записями этого дебила Данилко и выбросил в мусорник. Увижу его как-то на корпоративе – набью морду. Я удивляюсь как эту скотину до сих пор украинского гражданства не лишили, хотя если посмотреть на Табачника, то все понятно. Жалко свой народ, сами себя придурками делают.
яцек 3 _ 07.12.2011 12:11
IP: 80.249.238.---
Andrey-from-East:
ошибки, очепятки и авторская позиция в учебниках всегда были, есть и будут.
Это норма
яцек 3 _ 07.12.2011 12:10
IP: 80.249.238.---
Andrey-from-East:
яцек 3:
Andrey-from-East:
яцек 3:
Вопрос – а кто "смешивает с суржиком"?
Для вас новость, что язык может изменяться и развиваться?
Учебник смешивает!
Смешивание в пропорциях 95 на 5 ведёт к смерти, а не изменению.
не понимаю о чем вы. Где 95 к 5?
В суржике.
странный какой-то разговор...
В суржике?!
Да в суржике пропорция разная от села к селу. На то он и суржик.
95 к 5, 50 к 50, 5 к 95 – всякие варианты присутстуют.

Но вы сказали "Учебник смешивает" – это то, что Пантюк нашел на одной странице пару вариантов – это уже "учебник смешивает"? это уже " украинский специально пытаются уничтожить"?
Вам не кажется, что вы, ммм, преувеличиваете?
яцек 3 _ 07.12.2011 12:07
IP: 80.249.238.---
doktor21:
Baba Porazka Forever:
Вже краще "автівки" з "міліціянтами" ніж одіяла з утюгами. До речі є дуже багато слів,які колись були в українській мові,але потім витіснені русизмами.
нi, не кращще, бо одіяло, утюг та iнше – цi слова вживають живi люди. Тобто вони зручніші. Для людей.

А желание внедрять любые слова, лишь бы не были похожи на русский – это клиника.
doktor21 _ 07.12.2011 11:49
IP: 91.199.91.---
Baba Porazka Forever:
Вже краще "автівки" з "міліціянтами" ніж одіяла з утюгами. До речі є дуже багато слів,які колись були в українській мові,але потім витіснені русизмами.
hazel _ 07.12.2011 11:42
IP: 130.0.38.---
ЗаТабачені Тягниодіяли про себе зовсім іншої думки -
вважають себе високопрофесійними фахівцями у
будь-якій галузі, куди б не призначили, залишаючись
при тому все тими ж невігласами з гіпертрофованим
гонором =)
Andrey-from-East _ 07.12.2011 11:34
IP: 92.112.163.---
яцек 3:
Andrey-from-East:
яцек 3:
Вопрос – а кто "смешивает с суржиком"?
Для вас новость, что язык может изменяться и развиваться?
Учебник смешивает!
Смешивание в пропорциях 95 на 5 ведёт к смерти, а не изменению.
не понимаю о чем вы. Где 95 к 5?
В суржике.
яцек 3 _ 07.12.2011 11:20
IP: 80.249.238.---
Andrey-from-East:
яцек 3:
Вопрос – а кто "смешивает с суржиком"?
Для вас новость, что язык может изменяться и развиваться?
Учебник смешивает!
Смешивание в пропорциях 95 на 5 ведёт к смерти, а не изменению.
не понимаю о чем вы. Где 95 к 5?
Andrey-from-East _ 07.12.2011 11:12
IP: 92.112.163.---
яцек 3:
Вопрос – а кто "смешивает с суржиком"?
Для вас новость, что язык может изменяться и развиваться?
Учебник смешивает!
Смешивание в пропорциях 95 на 5 ведёт к смерти, а не изменению.
яцек 3 _ 07.12.2011 11:02
IP: 80.249.238.---
Andrey-from-East:
яцек 3:
Суржик – это испорченный русский язык. Смешивать с суржиком = смешивать с русским языком.
суржик – это уникальный смешанный язык, но суть не в этом.
Вопрос – а кто "смешивает с суржиком"?
Для вас новость, что язык может изменяться и развиваться?
Andrey-from-East _ 07.12.2011 10:38
IP: 92.112.163.---
яцек 3:
Суржик – это испорченный русский язык. Смешивать с суржиком = смешивать с русским языком.
яцек 3 _ 07.12.2011 10:31
IP: 80.249.238.---
Andrey-from-East:
яцек 3:
Andrey-from-East:
Такое ощущение, что украинский специально пытаются уничтожить. Поразительно.
надеюсь, что вы это с иронией написали)
Я это написал с охренением от политики, направленной против украинского языка.
О_о, вы это увидели в этой записи в блоге данного автора?
Или "вообще"?

И не кажется ли вам, что заявления про "политику, направленную против украинского языка" – несколько надуманы и голословны?
Andrey-from-East _ 07.12.2011 10:02
IP: 92.112.113.---
яцек 3:
Andrey-from-East:
Такое ощущение, что украинский специально пытаются уничтожить. Поразительно.
надеюсь, что вы это с иронией написали)
Я это написал с охренением от политики, направленной против украинского языка.
яцек 3 _ 07.12.2011 09:50
IP: 80.249.238.---
слово Нечуй-Левицкому, 1912 год:
"В проф. Грушевського, як виявилось вже в його виданнях, була зовсім инча думка: він заповзявся нахрапом завести галицьку книжню мову й чудернацький правопис в украiнському пісьменстві й на Украіні і зробить йіх загальними і для Галичини, і для украінців."

"доки проф. Грушевський не позаводив своіх згаданих вище журналів, на Украіні не було і сліду і признаки ніяких змаганнів за мову, бо це було нікому непотрібне. Усі загалом писали чистою украiнською мовою, навить потроху й научньою. І проф. Грушевський помиляється, коли все провадить в статтях про якусь мову "баби Мотрони", це б то народню, а не наукову."
NazarStodola _ 07.12.2011 09:40
IP: 109.227.98.---
Те, що й донині у нас є місцеві послідовники суслових – білодідів, говорить про успішний результат багатолітньої імерської русифікації. Як наслідок, присутність серед нас немалої кількості хварєвєрів-поразок.
яцек 3 _ 07.12.2011 09:39
IP: 80.249.238.---
Andrey-from-East:
Такое ощущение, что украинский специально пытаются уничтожить. Поразительно.
надеюсь, что вы это с иронией написали)
Nekroze _ 07.12.2011 09:37
IP: 93.127.55.---
Підручники для 10 класів друкувались на підставі конкурсу, який відбувся у 2009 році. Тоб то за часів Вакарчука-дебілізатора. Таким чином дописувач плює у свій же галичанський колодязь.
ще той опришок _ 07.12.2011 09:35
IP: 95.69.217.---
Зачекай, Сергію, зачекай.!!!
Ото уже з 4-ї кляси прибігатиме твоє дитя й питатиме, мало не щодня, про "свіжі перли" – писані дурбецалами – бо книжки упорядковують редактори видавництв, а відомі письменники чи мовознавці, переглянувши їх "одним оком", – за гонорар їх підписують.
ще той опришок _ 07.12.2011 09:32
IP: 95.69.217.---
А мо' й продовжити:

"Прибіг якось до райради/ Тягни... Сава:/ "Хочу прізвище змінити,/ Ось моя заява! /Моє якесь несучасне,/ Щоб воно пропало! Я нове собі придумав – /ТягнибООк!":):):)
Корупція1306 Зеленський3 Донбас5 Aтака Путіна1200 Україна та Європа1071
АВТОРИЗАЦІЯ І ВХІД ДЛЯ АВТОРІВ


УвійтиСкасувати
Якщо ви новий читач, будь ласка, зареєструйтесь
Забули пароль?
Ви можете увійти під своїм акаунтом у соціальних мережах:
Facebook   Twitter