Дві заяви ПЕН-клубу
Український ПЕН-центр, до якого мені випала честь приєднатися деякий час тому, поширює дві надзвичайно важливі заяви. Одна стосується закриття радіо "Культура", друга – того самого законопроекту з правками до закону "Про видавничу справу", про який вже чимало писалося.
Ось тексти заяв – це цікаві сюжети для роздумів і розслідувань.
І
ЗАЯВА
Українського ПЕН-центру
5 лютого Українське радіо "Культура" (Третій канал Національно радіо України) замовкло. Сталося це без будь-якого попередження – просто на хвилях 72,8 в діапазоні ультракоротких хвиль, на яких транслювалися передачі єдиного в Україні культурологічного радіоканалу, об 11 годині запанувала тиша. Слухачі, котрі телефонують із цього приводу на третій канал, дістають трафаретну відповідь, яка нічого не пояснює: "На жаль, наші передачі не звучатимуть в FM діапазоні через недостатнє фінансування". Отже, тепер програми радіоканалу "Культура" можна слухати тільки в інтернеті та на 3-й "кнопці" дротового радіо (там, де цей релікт зберігся і там, куди сягає єдиний слабенький передавач).
Втрата каналу, на якому звучали цікаві літературні, музичні, мистецькі передачі, – відчутна втрата, надто в час неприхованого наступу на все українське, починаючи з самої державної мови. Це – відверте посягання на права чисельної аудиторії, – в тих регіонах, де він досі ще був доступний.
Значна частина цих слухачів доступу до інтернету не мають. Це – зневага щодо прекрасної команди штатних і позаштатних журналістів, які в нашу інформаційну добу зуміли завоювати серця радіослухачів. Натомість буде в нас, найімовірніше, ще один FM-канал, який, слідом за іншими, потуратиме невибагливим смакам, водночас такі смаки насаджуючи та культивуючи.
Безкарність державних чиновників, що так виразно проявилася в недавній ідентичній ситуації з телеканалом ТВі, знову і знову породжує беззаконня. Громадськість України намагаються "втопити" у каламутній воді бюрократичних параграфів та циркулярів, проте щораз чіткіше проступає очевидний результат їхнього застосування: страждає від цього передусім українська культура, яку намагаються всіляко обмежити, а де можна – то й нищити.
Український центр Міжнародного ПЕН-клубу вимагає повернути радіоканал "Культура" в радіопростір України й зупинити нищення української культури.
Президент Українського ПЕН-центру
Мирослав Маринович
8 лютого 2013 року
ІІ
ЗАЯВА
Українського ПЕН-центру
Проект закону "Про видавничу справу", внесений Урядом Миколи Азарова до Верховної Ради, серед іншого скасовує норми чинного законодавства, за якими держава зобов'язана сприяти перекладу іноземної художньої та наукової літератури українською мовою.
Український ПЕН-центр звертає увагу громадськості на очевидну історичну паралель: Емський акт імператора Олександра ІІ від 1876 року ще так-сяк припускав існування оригінальної літератури "на малоруському наріччі", проте будь-які переклади українською мовою, як і всі наукові та освітні тексти, він забороняв цілковито.
Ми змушені нагадати українському урядові, що кожна розвинена нація напряму спілкується з усіма народами світу через переклади з інших мов – своєю. Натомість нація, поставлена в скрутні колоніальні чи постколоніальні умови, задовольняється потужнішою чужою мовою-посередником.
Очевидно, за логікою нинішніх керівників держави, такою для нас повинна лишатися російська.
Пропонований законопроект демонструє провінційність мислення його авторів, їхню інтелектуальну обмеженість та громадянську безвідповідальність. Як і ряд інших подібних законів останнього часу, він ігнорує постколоніальну ситуацію в Україні, консервує структурні деформації в соціально-культурній сфері і фактично забезпечує подальше домінування колишньої метрополії та пов'язаних із нею компрадорських еліт. Такі закони не лише принижують націю, а й делегітимізують її правителів як людей цілком випадкових і нездатних мислити в категоріях національного інтересу.
Український ПЕН-центр закликає парламент не приймати руйнівного для української культури документу. Ми закликаємо також громадськість протестувати проти подібних безвідповідальних законів і особисто, власними засобами підтримувати українську культуру, всупереч діям уряду, який уже кілька років фактично реалізує курс на її знищення.
Підтримуючи українську культуру, український переклад, ми підтримуємо й надію на цивілізовану правову європейську Україну.
Мирослав Маринович, президент
Андрій Курков, віце-президент
Микола Рябчук, віце-президент
7 лютого 2013 року
