Ірина Славінська Літературний оглядач

Дві заяви ПЕН-клубу

10 лютого 2013, 14:36

Український ПЕН-центр, до якого мені випала честь приєднатися деякий час тому, поширює дві надзвичайно важливі заяви. Одна стосується закриття радіо "Культура", друга – того самого законопроекту з правками до закону "Про видавничу справу", про який вже чимало писалося.

Ось тексти заяв – це цікаві сюжети для роздумів і розслідувань.

І

ЗАЯВА

Українського ПЕН-центру

5 лютого Українське радіо "Культура" (Третій канал Національно радіо України) замовкло. Сталося це без будь-якого попередження – просто на хвилях 72,8 в діапазоні ультракоротких хвиль, на яких транслювалися передачі єдиного в Україні культурологічного радіоканалу, об 11 годині запанувала тиша. Слухачі, котрі телефонують із цього приводу на третій канал, дістають трафаретну відповідь, яка нічого не пояснює: "На жаль, наші передачі не звучатимуть в FM діапазоні через недостатнє фінансування". Отже, тепер програми радіоканалу "Культура" можна слухати тільки в інтернеті та на 3-й "кнопці" дротового радіо (там, де цей релікт зберігся і там, куди сягає єдиний слабенький передавач).

Втрата каналу, на якому звучали цікаві літературні, музичні, мистецькі передачі, – відчутна втрата, надто в час неприхованого наступу на все українське, починаючи з самої державної мови. Це – відверте посягання на права чисельної аудиторії, – в тих регіонах, де він досі ще був доступний.

Значна частина цих слухачів доступу до інтернету не мають. Це – зневага щодо прекрасної команди штатних і позаштатних журналістів, які в нашу інформаційну добу зуміли завоювати серця радіослухачів. Натомість буде в нас, найімовірніше, ще один FM-канал, який, слідом за іншими, потуратиме невибагливим смакам, водночас такі смаки насаджуючи та культивуючи.

Безкарність державних чиновників, що так виразно проявилася в недавній ідентичній ситуації з телеканалом ТВі, знову і знову породжує беззаконня. Громадськість України намагаються "втопити" у каламутній воді бюрократичних параграфів та циркулярів, проте щораз чіткіше проступає очевидний результат їхнього застосування: страждає від цього передусім українська культура, яку намагаються всіляко обмежити, а де можна – то й нищити.

Український центр Міжнародного ПЕН-клубу вимагає повернути радіоканал "Культура" в радіопростір України й зупинити нищення української культури.

Президент Українського ПЕН-центру

Мирослав Маринович

8 лютого 2013 року

ІІ

ЗАЯВА

Українського ПЕН-центру

Проект закону "Про видавничу справу", внесений Урядом Миколи Азарова до Верховної Ради, серед іншого скасовує норми чинного законодавства, за якими держава зобов'язана сприяти перекладу іноземної художньої та наукової літератури українською мовою.

Український ПЕН-центр звертає увагу громадськості на очевидну історичну паралель: Емський акт імператора Олександра ІІ від 1876 року ще так-сяк припускав існування оригінальної літератури "на малоруському наріччі", проте будь-які переклади українською мовою, як і всі наукові та освітні тексти, він забороняв цілковито.

Ми змушені нагадати українському урядові, що кожна розвинена нація напряму спілкується з усіма народами світу через переклади з інших мов – своєю. Натомість нація, поставлена в скрутні колоніальні чи постколоніальні умови, задовольняється потужнішою чужою мовою-посередником.

Очевидно, за логікою нинішніх керівників держави, такою для нас повинна лишатися російська.

Пропонований законопроект демонструє провінційність мислення його авторів, їхню інтелектуальну обмеженість та громадянську безвідповідальність. Як і ряд інших подібних законів останнього часу, він ігнорує постколоніальну ситуацію в Україні, консервує структурні деформації в соціально-культурній сфері і фактично забезпечує подальше домінування колишньої метрополії та пов'язаних із нею компрадорських еліт. Такі закони не лише принижують націю, а й делегітимізують її правителів як людей цілком випадкових і нездатних мислити в категоріях національного інтересу.

Український ПЕН-центр закликає парламент не приймати руйнівного для української культури документу. Ми закликаємо також громадськість протестувати проти подібних безвідповідальних законів і особисто, власними засобами підтримувати українську культуру, всупереч діям уряду, який уже кілька років фактично реалізує курс на її знищення.

Підтримуючи українську культуру, український переклад, ми підтримуємо й надію на цивілізовану правову європейську Україну.

Мирослав Маринович, президент

Андрій Курков, віце-президент

Микола Рябчук, віце-президент

7 лютого 2013 року

powered by lun.ua
Коментарі — 100
I_Kroch _ 24.04.2013 21:15
IP: 46.98.182.---
Зараз тільки на культуру всі сподівання.
Дожилися вже.
Що не президент – то нове перезавантаження по Горбачовськи* (з повною амністією вкрадених грошей).
Цікаво, хто цей цирк запропонував Кравчуку?
kubis _ 11.02.2013 12:24
IP: 95.135.60.---
львицкий:
Относительно переводов на украинский язык научных трудов, то это невозможно практически, слишком бедна у него терминология, ведь по сути украинский язык является сельским диалектом, вот и приходится изобретать вместо аэродромов -летовища, а вместо телефонных трубок -слухалки.
Це ж треба бути таким недоумком: чим трубка краще слухавки, а летовище – аеродрома? Перші слова зразу вказують на якість, приналежність, другі труба додатково розшифрувати.
Це не перший недоумок і своїми коментарями на УП. Був такий, що договорився до того (слова скачуть, а розум не встигає), що інтернет, яхтинг і банкінг українською мовою не можна передати, при цьому написав ці слова російською, яка, виявляється, саме і призначена для передачі таких слів.
ганна-ахметова _ 11.02.2013 09:26
IP: 93.74.80.---
trakt:
ганна-ахметова:
trakt:
.
А великий економіст Пінзеник розказував, що держава-монополіст – неефективний власник. Зараз прийшов ефективний власник – монополіст фірташ-ахметов, і ми відчуваємо на власних тарифах на опалення, світло як вони ефективно працюють. А пахло, яке разом з кучмою банкрутувало підприємства, зараз воняє, що немає навіть власного виробнитва посуду, хоча маємо чудову глину й традицію виробів з неї!!!
В тому що немає виробництва, по-моєму, не стільки заслуга Кучми чи ще кого, хто щось банкрутував, – скільки це наслідок вільної торгівлі та міжнародної конкуренції. Вигідніш виробляти посуд у Китаї, ніж в Україні.
це наслідок неправильної податкової політики пахла, якщо вигідніше купувати погане китайське ніж добре своє
trakt _ 11.02.2013 09:22
IP: 95.133.104.---
ганна-ахметова:
trakt:
.
А великий економіст Пінзеник розказував, що держава-монополіст – неефективний власник. Зараз прийшов ефективний власник – монополіст фірташ-ахметов, і ми відчуваємо на власних тарифах на опалення, світло як вони ефективно працюють. А пахло, яке разом з кучмою банкрутувало підприємства, зараз воняє, що немає навіть власного виробнитва посуду, хоча маємо чудову глину й традицію виробів з неї!!!
В тому що немає виробництва, по-моєму, не стільки заслуга Кучми чи ще кого, хто щось банкрутував, – скільки це наслідок вільної торгівлі та міжнародної конкуренції. Вигідніш виробляти посуд у Китаї, ніж в Україні.
ганна-ахметова _ 11.02.2013 09:20
IP: 93.74.80.---
trakt:
За великим рахунком в тій ситуації, що склалася в Україні винні ті ж Мариновичі, Сверстюки, Чорноволи, Павлички, Зайці, Костенки, Хмари та їм подібні. Бо після отримання Україною незалежності, ці люди засудили Винниченків та Петлюр за соціалізм, та почали репетувати, що все потрібно віддати в приватні руки от тоді ніби-то українці заживуть. Але після того як розхватали, хто що міг, виявилося, що власність опинилася переважно в руках неукраїнців та українофобів, оскільки українці виявилися більш схильними до вирощування картопельки, сторожування та до роботи на будівництві. Відповідно в Україні запанував плутократичний режим.
єдине може потішити національне самолюбство, що ті, неукраїнці й українофоби, які розхватали – бандюки й вбивці, а українці, схильні до вирощування картопельки, але менш схильні до криміналу
ганна-ахметова _ 11.02.2013 09:05
IP: 93.74.80.---
trakt:
За великим рахунком в тій ситуації, що склалася в Україні винні ті ж Мариновичі, Сверстюки, Чорноволи, Павлички, Зайці, Костенки, Хмари та їм подібні. Бо після отримання Україною незалежності, ці люди засудили Винниченків та Петлюр за соціалізм, та почали репетувати, що все потрібно віддати в приватні руки от тоді ніби-то українці заживуть. Але після того як розхватали, хто що міг, виявилося, що власність опинилася переважно в руках неукраїнців та українофобів, .
А великий економіст Пінзеник розказував, що держава-монополіст – неефективний власник. Зараз прийшов ефективний власник – монополіст фірташ-ахметов, і ми відчуваємо на власних тарифах на опалення, світло як вони ефективно працюють. А пахло, яке разом з кучмою банкрутувало підприємства, зараз воняє, що немає навіть власного виробнитва посуду, хоча маємо чудову глину й традицію виробів з неї!!!
trakt _ 11.02.2013 08:50
IP: 95.133.104.---
За великим рахунком в тій ситуації, що склалася в Україні винні ті ж Мариновичі, Сверстюки, Чорноволи, Павлички, Зайці, Костенки, Хмари та їм подібні. Бо після отримання Україною незалежності, ці люди засудили Винниченків та Петлюр за соціалізм, та почали репетувати, що все потрібно віддати в приватні руки от тоді ніби-то українці заживуть. Але після того як розхватали, хто що міг, виявилося, що власність опинилася переважно в руках неукраїнців та українофобів, оскільки українці виявилися більш схильними до вирощування картопельки, сторожування та до роботи на будівництві. Відповідно в Україні запанував плутократичний режим.
Тепер уже нічого не зміниш, тут хіба що якась революція могла б допомогти, та соціальна емансипація українців. Але що українці на щось спроможні проти плутократії малоймовірно.
Тепер як то кажуть: бачили очі що купували – їжте хоч повилазьте.
kren _ 11.02.2013 06:00
IP: 194.0.206.---
Смілива заява.але ті слухачі.що не мають даступу до "нету всеодно її не почують.Чому б не звернутися на
ТВІ за,хоча б, інформаційною підтримкою.Ви ж там ближче.спробуйте.
Владимир Афендиков _ 10.02.2013 22:50
IP: 212.66.42.---
Juleznajko:
Владимир Афендиков:
Ця штука настільки рентабельна, що у Штатах обмежують його добичу, щоби не було перевидобутку, щоби ціни не обвалити.
Я читал, что рентабельность в США обеспечивается гос. субсидиями на геолого-разведывательные работы, что составляет почти половину себестоимости добычи. Надеяться на подобную щедрость нашего государства вряд ли стоит.
Vladimir Afendikov _ 10.02.2013 22:46
IP: 212.66.42.---
podnymite mne veki:
Владимир Афендиков:
В разы нигде нет.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/rankorder/2112rank.html
Обратите внимание на первые 30 позиций, не говоря уже о первой десятке.

Россия: +0,29 и Украина: -0,8 смотрятся не очень привлекательно.
Владимир Афендиков _ 10.02.2013 22:35
IP: 212.66.42.---
Juleznajko:
podnymite mne veki:
По этому критерию-Россия могутна. У неё плюс.
Сланцевий газ – осиковий кілок у життєзданість угро-фінського монстра.
Пісець, що так довго підкрадався. врешті прийшов
.
Вилами по воде писано! Еще неизвестно, будет ли рентабельна добыча сланцевого газа в Украине, да и Россия найдет куда пристроить свои запасы.
Владимир Афендиков _ 10.02.2013 22:31
IP: 212.66.42.---
podnymite mne veki:
Владимир Афендиков:
podnymite mne veki:
Владимир Афендиков:
Как показатель могутности государства
Есть один, знакомый мне критерий "могутности": значительное преобладание иммиграции над эмиграцией. Остальные факторы не очень надежны.
По этому критерию-Россия могутна. У неё плюс.
Ударение на слово "значительное", то бишь в разы!
Pavlo Dudra _ 10.02.2013 22:21
IP: 46.203.139.---
Український ПЕН-центр закликає парламент не приймати руйнівного для української культури документу.\

шановний пен центр нічого НЕ ПРОПОНУЄ,а лише ЗАКЛИКАЄ.
ЯК ЗАВЖДИ.
СУМНО. (
Владимир Афендиков _ 10.02.2013 22:19
IP: 212.66.42.---
podnymite mne veki:
Владимир Афендиков:
Как показатель могутности государства
Есть один, знакомый мне критерий "могутности": значительное преобладание иммиграции над эмиграцией. Остальные факторы не очень надежны.
NickMM _ 10.02.2013 22:16
IP: 46.211.228.---
podnymite mne veki:
NickMM:
Маячня. Андреич-народный президент!!!!!
Так и я об этом. Но Графо и ему подобные "прыхыльникы" Андреевича работали против народного президента. Но это не я сказал. Есть такое мнение.
NickMM _ 10.02.2013 22:10
IP: 46.211.228.---
podnymite mne veki:
NickMM:
podnymite mne veki:
Juleznajko:
Прелестно
Куда Идудодому девала? Графо голубой. Надо идудодому держаться.
Найк кондоны надувал
Логик в небо их пускал
Ну а прыткий Магомаев
Из рогатки в них пулял
Повбивайби с глупым видом
С безучастием смотрел
Как ахметовка-босячка
Ети штучки собирала
И в косички заплетала
А где же Идудодому? Вы, Лола. кстати, слышали, что Графо специально Герман выпустила на форумы УП для дискридитации самого украинского президента Виктора Андреевича? Это типа он за Андреевича, но должен выглядеть таким себе гивнюком, чтоб народ Андреевича никак полюбить из-за Графо не мог. Это не то, что Идудодому, стоявший в холод на майдане, и которого обманули во всех надеждах.
Владимир Афендиков _ 10.02.2013 22:09
IP: 212.66.42.---
podnymite mne veki:
Владимир Афендиков:
podnymite mne veki:
Прочел, и?
Так шо про к-во машин це фонарь
Где? У меня во дворе?
Владимир Афендиков _ 10.02.2013 22:08
IP: 212.66.42.---
NickMM:
... Витальич по царям -батюшкам специализируется.
Есть такая слабость!
Владимир Афендиков _ 10.02.2013 22:07
IP: 212.66.42.---
Krutoy Bereg Berdicheva:
NickMM:
А Магомаева за юмор?
Скажу Вам по секрету, уважаемый Витальич, Магомаев, в чем глубоко убежден Сашко Чаленко, есть Татьяна Коробова собственной персоной. А разве ее юмор Вам не нравится?
NickMM, Афендиков о Коробовой ничего не слышал.
И совсем не стесняюсь в этом признаться!
Krutoy Bereg Berdicheva _ 10.02.2013 22:06
IP: 213.238.9.---
podnymite mne veki...,
Лола, а может Вам лучше уровень интеллекта поднять?
)))
Владимир Афендиков _ 10.02.2013 22:05
IP: 212.66.42.---
podnymite mne veki:
Прочел, и?
NickMM _ 10.02.2013 22:02
IP: 46.211.228.---
Krutoy Bereg Berdicheva:
NickMM:
А Магомаева за юмор?
Скажу Вам по секрету, уважаемый Витальич, Магомаев, в чем глубоко убежден Сашко Чаленко, есть Татьяна Коробова собственной персоной. А разве ее юмор Вам не нравится?
NickMM, Афендиков о Коробовой ничего не слышал.
Да, Витальич по царям -батюшкам специализируется.
Krutoy Bereg Berdicheva _ 10.02.2013 22:00
IP: 213.238.8.---
NickMM:
А Магомаева за юмор?
Скажу Вам по секрету, уважаемый Витальич, Магомаев, в чем глубоко убежден Сашко Чаленко, есть Татьяна Коробова собственной персоной. А разве ее юмор Вам не нравится?
NickMM, Афендиков о Коробовой ничего не слышал.
Vladimir Afendikov _ 10.02.2013 22:00
IP: 212.66.42.---
Krutoy Bereg Berdicheva:
Владимир Афендиков:
NickMM:
Владимир Афендиков:
... вот Вас любим за логику, с которой Вы усиленно дружите, Глеба – за стихи...
А Магомаева за юмор?
Ревнуете, Виталич?
)))
Оставьте эти эмоции нашим дорогим женщинам.
NickMM _ 10.02.2013 22:00
IP: 46.211.228.---
podnymite mne veki:
Juleznajko:
Прелестно
Куда Идудодому девала? Графо голубой. Надо идудодому держаться.
Зеленський3 Донбас5 Корупція1305 Aтака Путіна1200 Україна та Європа1071
АВТОРИЗАЦІЯ І ВХІД ДЛЯ АВТОРІВ


УвійтиСкасувати
Якщо ви новий читач, будь ласка, зареєструйтесь
Забули пароль?
Ви можете увійти під своїм акаунтом у соціальних мережах:
Facebook   Twitter