10 жовтня 2012, 19:18

"Говорящая лошадь" і переклад нобелівської лавреатки – два виміри української виборчої кампанії.

"Журналісти про це не пишуть", – зітхнула Тетяна Монтян на презентації українського перекладу книжки нобелівської лавреатки з економіки Елінор Остром "Керування спільним. Еволюція інституцій колективної дії". Я – у своєму репертуарі – вставила 5 копійок: "Журналісти пишуть про Наталю Королевську – на відомих умовах))) ". Монтян відповіла так, як тільки вона може:

"Королевська – це експеримент. Якщо вона пройде в парламент, це означатиме, що за 150 мільйонів в український парламент можна провести навіть "говорящую лошадь"!

Монтян, як і Королевська, балотується нині в парламент. Безперечно, презентація її перекладу книжки нобелівської лавреатки, – це елемент передвиборчої агітації. Але! як цей "елемент" відрізняється від "елементів" Королевської (передовсім у вигляді вправного футболіста й посереднього актора).

Королевська з біл-бордів рекламує виборцям зарплату у 1000 еврів. І, знаєте, на багатьох ця реклама діє. Сама чула розмову двох забембаних бідністю жінок (одна працює продавчинею в овочевій ятці, друга прийшла до неї по картоплю:"Чула, кума, Королевська обіцяє зарплату 1000 євро! – Еге ж, от хай би її обрали, так будемо жити..." Втручаюся у розмову:"Вам хто зарплату платить? Королевська чи власник торгової ятки?" Жінки швидко скумекали після натяку, що реклама Королевської – це дурилівка.

Монтян агітує виборців книжкою, що спонукає думати і нести відповідальність. Цитата з анотації перекладу Елінор Остром:" Американський економіст і політолог, професор Університету Індіани Елінор Остром береться за одну з найбільш важких та спірних проблем позитивної політичної економії, а саме – яким чином так організувати використання спільних ресурсів, щоб уникнути і надмірного споживання, і адміністративних витрат." До Елінор Остром в політекономії побутувало, головно, два підходи до керування спільними ресурсами: або примусове керування "згори", або через приватизацію тих спільних ресурсів. Елінор Остром запропонувала третій варіянт – це домоленності. Коли люди самі домовляються, як їм керувати своїм спільним ресурсом. Наприклад, багатоквартирним будинком. Не мерський ЖЕК і не приватний ЖЕК повинні пильнувати за будинком, а ОСББ (Об"єднання співвласників багатоквартирних будинків). І так далі – до керування своєю спільною державою.

Цитую вже Монтян:"Якщо люди не можуть керувати своїм будинком, як ці люди можуть обрати своїх представників, щоб вони розумно розпоряджалися майном територіяльної громади, і тим більш майном держави."

Якби всі українці навчилися обирати правильних керівників ОСББ і відповідати щодня за свій вибір своїм же спокоєм і комфортом (що їх має забезпечити або профукати обрані ними ж керівники ОСББ), то "говорящей лошади", хоч би з нею на вибори йшла ціла команда "Динамо "Київ" та всі актори з підтанцьовки театру Франка, нічого б не світило.

Наступна презентація Тетяни Монтян українського перекладу книги Нобелівського лауреата Елінор Остром "Керування спільним. Еволюція інституцій колективної дії" 11 жовтня 2012 року об 15-00, в 25 залі, бібліотеці Антоновичів Києво-Могилянської Академії. вул. Сковороди 2 (станція метро Контрактова площа).

powered by lun.ua

Антон Геращенко теж брав участь у незаконному штурмі ДВЕРЕЙ (ознаки ст. 344 ККУ) +ВІДЕО

Епіграф: Чия б гарчала, а твоя б мовчала. Заступник міністра внутрішніх справ Антон Геращенко завжди був трохи комедійним персонажем українського політикуму...

"Першого грудня" про загрозу колапсу науки

Не допустити колапсу української науки Звернення Ініціативної групи "Першого грудня" До написання цього звернення нас спонукали додані до нього дві заяви українських науковців, спрямовані до керівництва держави...

Президент України і Philip Morris: хто зверху?

Наступного тижня ми, громадяни України, виборці можемо побачити, наскільки міцно тютюнові компанії через своє тютюнове лобі тримає (чи щедро утримує) нинішню владу...

Як З'їзд овець України обрав членів Вищої ради правосуддя

9 березня делегати З'їзду суддів України публічно продемонстрували відсутність гідності й незалежності. Вони в режимі ТАЄМНОГО голосування мали обрати чотирьох членів Вищої ради правосуддя (далі ВРП) за квотою суддів...

''Лобізм Арахамії на пальцях'' (відео)

1 березня голова фракції "Слуга народу" Давид Арахамія виступив перед ЗМІ та пояснив свою ініціативу знизити акцизи на сигарети. Нагадаю, що на минулому тижні пан Арахамія подав правки до законопроекту N4278 "Щодо оподаткування товарів у міжнародних поштових та експрес-відправленнях", які змінюють Податковий кодекс України – знижують акциз на 30% на сигарети для IQOS і glo з 1 квітня 2021 року...

Як нагнути депутатів і поховати будь-який важливий законопроєкт: майстер-клас від виробників сигарет

Інтродукція: 20% українських дітей і підлітків курять електронні сигарети, часто із невідомим вмістом і в загрозливо великих об'ємах, бо Україна не здатна зробити чіткі й дієві обмеження з продажу всього цього "добра" неповнолітнім...