Пам'яті Анни Яблонської. Штрих до теракту у ''Домодєдово''

Безглуздя світу поглинуло ще одну талановиту і невинну жертву – молоду письменницю, молоду матір Анну Яблонську. Пропоную переклад її поезії на українську мову. Гадаю, її варто опублікувати саме тепер:

* * *

Дощ та інші явища хімії та природи

Дивишся на ці речі й думаєш що все зміниться

Сподіваєшся, що дощ діє як перекис водню -

Дощем заливаєш рану й чекаєш коли рана спіниться

Якихось знаків вимагаєш від дерева й небосхилу

Рахуєш кількість кішок, зниклих у підворітті

Зойки зозуль і чайок, чекаєш біля моря погоди

Вирішуєш що напевно – завтра, якщо вже не сьогодні

Бухгалтерія загрузла в хаосі, смутку, протиріччях

Одні й ті самі прикмети завжди означають різне

Закономірності ілюзорні. Дощ іде нескінченно.

Скоро яке-небудь свято. Свята треба святкувати.

21 січня 2011 року

З російської переклав Мойсей Фішбейн.

Блог автора – матеріал, який відображає винятково точку зору автора. Текст блогу не претендує на об'єктивність та всебічність висвітлення теми, яка у ньому піднімається. Редакція "Української правди" не відповідає за достовірність та тлумачення наведеної інформації і виконує винятково роль носія. Точка зору редакції УП може не збігатися з точкою зору автора блогу.