27 лютого 2014, 13:49
Дуже коротко про сьогоднішні події різними мовами для максимальної розсилки друзям (доповнюється)
Дорогі друзі – сьогодні найважливішою є підтримка світу – тому даруйте, що пишемо так коротко і схематично – це інформація для людей, які мало що знають про Україну.
Сьогоднішні зміни є переломними, однак це далеко не кінець шляху. Головною проблемою на цей момент, на нашу думку, є провокації на Півдні та Севастополі. Треба зберігати холодну виваженість і стримувати провокаторів з обох сторін.
Тому не розслабляймося. Розсилайте, якщо вважатимете за потрібне, ці матеріали, дописуйте нові повідомлення – бо ж зміни йдуть просто потоком. Або самі пишіть своїм знайомим, друзям, іноземним ЗМІ, розміщайте на фейсбуках.
Махатма Ганді колись сказав "для перемоги істини над силою нам потрібна підтримка всього світу" Більше інформації різними мовами тут і тут
This is Ukraine today:
C'est l'Ukraine d'aujourd'hui:
Dies ist die Ukraine heute:
To jest Ukraina dzisiaj:
Esta es la actual Ucrania:
Questo è l'Ucraina di oggi:
Esta é hoje a Ucrânia:
Ukrajina je danas:
Это Украина сегодня:
Це Україна сьогодні:
Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends,
it has been three months since the confrontation of the President Viktor Yanukovych with the people of Ukraine began. Yesterday the conflict took on a threatening form. Current situation may result in a civil war. Thus we take it upon ourselves to inform you about the events in Ukraine. We will provide you with yet another viewpoint regarding this conflict. We will do our best to remain fair and objective.
Maidan Community Sector, Lviv
February 27 – during the night 50 – 60 unidentified armed persons in badgeless uniforms occupied the Crimean Parliament and the Council of Ministers in Simferopol. They hung a Russian flag from the Parliament roof. They demand a referendum on the status of Crimea. The Crimean Parliament has been surrounded by police.
February 27 – interior ministry troops and all police officers have been mobilized to respond to the occupation of the Crimean Parliament and Council of Ministers.
February 27 – Russia began large-scale military drills with 150,000 troops on the Ukrainian border.
February 26 – the Foreign Minister of Turkey has called on Crimean residents to act with restraint and common sense.
February 26 – Defence Ministers of NATO member states announced their readiness to support Ukraine's independence and territorial integrity.
February 27 – the Ukrainian Parliament is supposed to confirm the new Cabinet of Ministers of Ukraine – their candidates were approved at the February 26th meeting on the Maidan.
February 27 – members of Vitaly Klichko's "Udar" Party 27 voted in parliament to appoint a new government, but will not be part of it.
Maidan Community Sector, Lviv
P.S. Please spread this appeal as much as possible.
Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues,
La confrontation entre le président Viktor Ianoukovitch et le peuple ukrainien dure depuis trois mois. Hier ce conflit est entre dans une nouvelle phase de menace et violence. Cela peut se terminer par une guerre civile. Par conséquent, nous voulons vous présenter des informations sur les événements en Ukraine. C'est un point de vue de plus. Nous essayerons d'être objectifs.
Le Secteur du peuple, Lviv
Dans la nuit du 27 février, 50 à 60 personnes non identifiées armées et en uniforme sans insignes ont saisi la Verkhovna Rada de Crimée (parlement) et le Conseil des ministres de la République de Crimée à Simferopol. Ils ont suspendu le drapeau russe au-dessus de la Verkhovna Rada de Crimée. Ils n'ont pas encore présenté leurs demandes. La Verkhovna Rada de Crimée est encerclée par la police.
Le 27 février, l'armée et les forces de police ont été mobilisées tout de suite après la prise de la Verkhovna Rada et le Conseil des ministres de Crimée à Simferopol.
Le 27 février, la Russie a commencé des manœuvres militaires de grande envergure (150.000 soldats) aux frontières de l'Ukraine.
Le 26 février, le Ministère des Affaires étrangères de la Turquie appelle les habitants de Crimée à la prudence et à la modération.
Le 26 février, les ministres de la Défense de l'OTAN ont exprimé leur soutien à l'indépendance et l'indivisibilité de l'Ukraine.
Le 27 février, la Verkhovna Rada de l'Ukraine doit approuver la composition du nouveau Cabinet des ministres de l'Ukraine – les candidatures ont été convenues sur le Maidan le 26 février.
Le 27 février, les membres du parti politique de Vitaliy Klitschko Udar voteront pour les candidats aux postes ministériels du nouveau gouvernement, mais ils ne désirent pas en faire partie.
Le Secteur du peuple, Lviv
P.S. Please spread this appeal as much as possible.
Sector Público de Maydan, Lviv: Queridos compañeros!
Hace ya tres meses que tiene lugar la confrontación entre el Presidente de Ucrania y el pueblo ucraniano. Ayer el conflicto adquirió un aspecto muy peligroso: Corremos el riesgo de que el
conflicto desemboque en una guerra civil. Por eso, desde la mayor imparcialidad de que somos capaces, hemos tomado la resolución de informaros acerca de la situación en Ucrania.
Sector Público de Maydan, Lviv.
27 de febrero. Anoche entre 50 y 60 personas, armados y que vestian los uniformes sin insignias reconocibles, asaltaron y ocuparon Simferopol la sede del Parlamento de Crimea y la sede del Consejo de los Ministros. Los agresores izaron la bandera estatal rusa sobre el parlamento y todavía se desconoce acerca de sus reivindicaciones. Las fuerzas policiales han rodeado la sede del parlamento.
27 de febrero. A causa de la ocupación de las sedes del Parlamento de Crimea y del Consejo de los Ministros se ha puesto en alerta a las fuerzas del Ejercito del Interior y de la Policía emplazados en Crimea.
27 de febrero. Rusia ha empezado cerca de la frontera de Ucrania unas maniobras a gran escala en las que participan unos 150 mil de militares-
26 de febrero. El Ministerio del Exterior turco llamo a los habitantes de Crimea a la prudencia y a la moderación.
26 de febrero. Los ministros de Defensa de la OTAN declararon su voluntad de apoyar la independencia y la soberanía de Ucrania.
27 de febrero el Parlamento de Ucrania debe aprobar la composición del nuevo gobierno, cuyas candidaturas habían sido acordados en la manifestastacion en Maydan el 26 de febrero.
Sektor Público de Maydan, Lviv.
P.S. Please spread this appeal as much as possible.
O Sector Civil do Maidan, Lviv: Caros colegas,
Na Ucrânia já durante três meses está a decorrer o confronto entre o presidente Viktor Yanukovych e o povo ucraniano. Ontem o conflito entrou na sua fase mais perigosa. O confronto pode transformar-se numa guerra civil. Por isso tomamos a coragem de informar-vos sobre os acontecimentos na Ucrânia. Este é um dos pontos de vista. Vamos tentar ser imparciais.
O Sector Civil do Maidan, Lviv: Caros colegas,
27 de Fevereiro a noite 50-60 pessoas não identificadas em uniformes não marcados com armas ocuparam edifícios do Parlamento da Crimeia e do Conselho de Ministros da República Autónoma da Crimeia em Simferopol. Eles penduraram a bandeira nacional da Rússia no topo da Verkhovna Rada da Criméia. Suas demandas ainda não foram notificadas. Conselho Supremo da Criméia é cercado pela polícia.
27 de Fevereiro em conexão com a captura do Parlamento e do Conselho de Ministros da Criméia em alerta recolhidas tropas de forças internas e da toda a polícia em Simferopol.
27 de Fevereiro Rússia começou manobras militares de larga escala envolvendo 150 mil militares perto das fronteiras da Ucrânia.
26 de Fevereiro o Ministério dos Negócios Estrangeiros da Turquia pede moradores da Criméia para a prudência e moderação.
26 de Fevereiro ministros da Defesa de NATO manifestaram a sua disponibilidade para apoiar a independência e indivisibilidade da Ucrânia.
27 de Fevereiro o Conselho Supremo (Verkhovna Rada) da Ucrânia deve aprovar a composição do novo Conselho de Ministros da Ucrânia – seus candidatos foram concordados em uma reunião em Maidan (Praça de Independência) no dia de 26 de Fevereiro.
27 de Fevereiro representantes do partido "Udar" de Vitali Klitschko vão votar no Parlamento para a nomeação do novo governo, mas não vão entrar a sua composição.
Sector Civil do Maidan, Lviv
P.S. Por favor compartilhe este apelo tanto quanto possível.
Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi,
Sono già tre mesi che va avanti lo scontro tra il presidente Viktor Ianukovych e il popolo ucraino. Ieri il conflitto ha nuovamente assunto una forma minacciosa. Esso potrebbe sfociare in una guerra civile. Per questo abbiamo trovato il coraggio di informarvi di ciò che sta accadendo in Ucraina. E' un'ulteriore punto di vista. Ma cercheremo di essere il più obiettivi possibile.
Settore pubblico di Maidan, L'viv
La notte del 27 febbraio 50-60 persone armate in uniforme senza segni di riconoscimento hanno preso il controllo dell'edificio del Consiglio supremo della Crimea e di quello del Consiglio dei Ministri della Repubblica Autonoma di Crimea a Sevastopil'. Hanno appeso la bandiera russa fuori dal Consiglio supremo di Crimea. Non hanno ancora espresso le loro richieste. L'edificio è stato circondato dalla polizia.
Il 27 febbraio a causa dell'occupazione dell'ufficio del Consiglio supremo e del Consiglio dei Ministri della Crimea a Sevastopil', su allarme sono state mobilitate tutte le forze interne e tutto il personale della polizia.
Il 27 febbraio la Russia ha iniziato una serie di manovre militari vicino al confine con l'Ucraina coinvolgendo 150 mila militari.
Il 26 febbraio il Ministero degli Affari Esteri della Turchia invita gli abitanti della Crimea ad essere cauti e moderati.
Il 26 febbraio i ministri della Difesa della NATO hanno espresso la loro prontezza a difendere l'indipendenza e l'indivisibilità dell'Ucraina.
Il 27 febbraio il Consiglio supremo dell'Ucraina intende approvare la composizione del nuovo Governo – le loro candidature sono già state approvate durante la riunione del Maidan del 26 febbraio.
Il 27 febbraio i rappresentanti del partito "Udàr" di Vitalii Klytchko voteranno nel Parlamento a favore del nuovo governo, ma non entreranno a farne parte.
Settore pubblico di Maidan, L'viv
P.S. Please spread this appeal as much as possible.
Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo,
Już trzeci miesiąc na Ukrainie trwają konfrontacje między prezydentem Wiktorem Janukowyczem a ludźmi. Wczoraj ten konflikt nabrał naprawdę poważnego kształtu. Jest bardzo duże prawdopodobieństwo, że może dojść do wojny domowej. Własnie dlatego mamy odwagę informować o wydarzeniach na Ukrainie. Jest to kolejny punkt widzenia. Staramy się też być obiektywnymi.
Ludowy sektor Majdan, Lwów
27 lutego w nocy 50-60 niezidentyfikowanych osób w mundurach nieoznakowanych z bronią zajęło budynek Rady najwyzszej Krymu i Rady Ministrów Krymu w Simferopolu. Nad budynkiem Rady Najwyższej wywiesili rosyjskie flagi. Zażądali przeprowadzenia referendum co do niepodleglosci Krymu. W międzyczasie, milicja otoczyła Radę Najwyższą Krymu.
27 lutego w związku z zajęciem budynku Rady Najwyższej i Rady Ministrów Krymu w Symferopolu milicja i wojska wewnętrzne zostały podniesione w stan najwyższej gotowości.
27 lutego Rosja rozpoczęła przeprowadzić manewry wojskowe na dużą skalę z udziałem 150 tysięcy żołnierzy nie daleko od granicy z Ukrainą.
26 lutego Ministerstwo Spraw Zagranicznych Turcji apeluje do mieszkańców Krymu o roztropność i umiarkowanie.
26 lutego ministrowie obrony NATO wyraziły gotowość do wspierania niepodległości i niepodzielności Ukrainy.
27 lutego Rada Najwyższa Ukrainy musi zatwierdzić skład nowej Rady Ministrów Ukrainy. W przededniu kandydaci do Rady zostali uzgodione na Majdanie.
27 lutego partia "Udar " Witalija Kliczki poprze nowy skład Rządu pomimo tego, że nikt z nich nie stanie się jego członkiem.
Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo,
P.S. Please spread this appeal as much as possible.
Verejnostny sektor Majdanu, Lviv: Vážení kolegovia
Na Ukrajine tretí mesiac pokračuje konfrontácia prezidenta Viktora Janukovyča z ľuďom. Včera konflikt prišiel do ohrozujúcich foriem. Môže aj prísť do občianskej vojny. Preto budeme mať odvahu, aby vás informovať o všetkom, čo sa robí na Ukrajine. Budeme sa snažiť byť objektívnimi.
Verejnostny sektor Majdanu, Lviv
27. februára v noci 50-60 neidentifikovaných osôb v uniforme zo zbraňou sa zmocnili budov Najvyššej Rady Krymu a Rady ministrov Krymu v Simferopoli. Nad budovou Krymsrého parlamentu štátnu vztýčili vlajku Ruska. Ich požiadavky neboli doteraz vystavené. Najvyššia rada Krymu obklopená políciou.
27. februára cez zachytenie parlamentu a Rady ministrov Krymu v Simferopole sem prišlli aj vnútorné ozbrojené sily Ukrajiny.
27. februára Rusko začalo vedľa ukrajinskej hranici vo veľkom meradle vojenské manévre zahŕňajúce 150.000 vojakov.
26. februára Ministerstvo zahraničných vecí Turecka vyzýva krymských obyvateľov opatrnosti a umiernenosti.
26. februára Ministri obrany NATO vyjadrili svoju pripravenosť podporovať nezávislosť a nedeliteľnosť Ukrajiny.
27. februára Najvyššia rada Ukrajiny musí schváliť zloženie nového kabinetu ministrov Ukrajiny – o kandidátoch sa dohodli na stretnutí Majdanu 26. februára.
27. februára zástupcovia pártie "Úder" Vitalija Klitschka budu hlasovať v parlamente o vymenovanie novej vlády, ale ne zučastnia sa v nej.
Verejnostny sektor Majdanu, Lviv
P.S. Please spread this appeal as much as possible.
Građanski sektor Majdana, Lavov: Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege,
U Ukrajini već treći mesec traje konflikt predsednika Viktora Janukoviča i naroda. Zato se usuđujemo da vas informišemo o događanjima u Ukrajini. Ovo je još jedna tačka gledišta. Trudićemo se da budemo objektivni.
Građanski sektor Majdana, Lavov
27. februara noću 50-60 nepoznatih naoružanih ljudi u uniformama na kojima nema prepoznatljivih simbola zauzeli su zgrade Vrhovnog saveta (parlamenta) i vlade Autonomne Republike Krim u Simferopolju. Oni su podigli iznad parlamenta Krima državnu zastavu Rusije. Njihovi zahtevi za sada nisu postavljeni. Policija je opkolila zgradu parlamenta Krima.
27. februara. Zbog okupiranja zgrada parlamenta i vlade Krima u Simferopolju su dignute na noge sigurnosne snage (unutrašnja vojska i policija).
27. februara. Rusija je počela pored granica Ukrajine velike vojne vežbe sa učešćem 150 hiljada pripadnika vojnih snaga.
26. februara. Ministarstvo inostranih poslova Turske pozvalo je stanovnike Krima na mudrost i umerenost.
26. februara. Ministri odbrane zemalja – članica NATO-a izrazili su spremnost da podrže nezavisnost i nedeljivost Ukrajine.
27. februara parlament Ukrajine treba da izglasa sastav nove ukrajinske vlade – za predložene kandidate dobijena je saglasnost na mitingu na Majdanu 26. februara.
27. februara. Predstavnici stranke "Udar" Vitalija Klička glasaće u parlamentu za postavljanje nove vlade, ali neće ući u njen sastav.
Građanski sektor Majdana, Lavov
P.S. Please spread this appeal as much as possible...
Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane kolegice i kolege,
U Ukrajini već treći mjesec traje konflikt predsjednika Viktora Janukoviča i naroda. Zato se usuđujemo da vas informiramo o događanjima u Ukrajini. Ovo je još jedna točka gledišta. Trudit ćemo se biti objektivni.
Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane kolegice i kolege,
U noć 27. veljače grupa od 50-60naoružanih neznanaca u uniformi bez oznaka zauzela je zgradu krimskog Parlamenta i zgradu Vijeća ministara Krima u Simferopolu. Na Parlamentu Krima podignuta je državna zastava Rusije.Zahtjeve još uvijek nisu predane. Parlament Krima okružen je policijom.
27. veljače. Zbog zauzimanja Parlamenta i Vlade Krima u Simferopolu pripremljene su unutarnje vojne snage i sve policije.
27. veljače u blizini ukrajinskih granica Rusija je počela velike vojne manevre u kojima sudjeluje oko 150.000 vojnika.
26. veljače. Ministarstvo vanjskih poslova Turske obrnulo se stanovnicima Krima i zamolilo je za razboritost i umjerenost.
26. veljače. Ministri obrane država članica NATO-a izjavili su da su spremni podržati neovisnost i nedjeljivost Ukrajine.
27. veljače Parlament Ukrajine treba odobriti sastav novog Kabineta ministara Ukrajine – kandidati su bili usuglašeni na mitingu na Majdanu 26. veljače.
27. veljače. Predstavnici stranke "Udar" Vitalija Kličko glasat će za imenovanje nove vlade, ali ni jedan od članova stranke neće ući u vladu.
Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane kolegice i kolege,
P.S. Please spread this appeal as much as possible
Civilni sektor Majdana, Lvov
V Ukrajini že tretji mesec traja konflikt med predsednikom Viktorjem Janukovičem in narodom. Dovolili smo si zaradi tega, da vas obveščamo o dogajanjema v Ukrajini. To je še en vidik problema. Bomo se potrudili biti objektivni.
Civilni sektor Majdana, Lvov
V noči 27. februarja skupina od 50-60 oboroženih neznancev v uniformi brez označb zavzela je poslopji Parlamenta in vlade Krima v Simferopolu. Na Parlament Krima izobesili so rusko zastavo. Svoje zahteve še vedno niso razglasili. Poslopji vlade in parlamenta je po zavzetju obkolila policija.
27. februarja Zaradi zavzetja Parlamenta in Sveta ministrov Krima v Simferopolu pripravljene so notranje vojaške sile in vsa policija.
27. februarja v bližini ukrajinskih meja Rusija Ukrajina je začela obsežne vojaške manevre, pri katerih sodeluje 150.000 vojakov.
26. februarja Ministrstvo za zunanje zadeve Turčije se obrnilo prebivalcem Krima in zaprosilo je za previdnost in zmernost.
26. februarja Obrambni ministri držav članic Nata so izjavili da bodo podprli neodvisnost in nedeljivost Ukrajine.
27. februarja Parlament Ukrajine mora odobriti sestavo novega Kabineta ministrov Ukrajine – kandidate je zbral Maidan na mitingu 26. februarja.
27. februarja Predstavniki "Udar" Vitalija Klička v parlamentu bodo glasali za imenovanje nove vlade, sicer pa nobenega članov "Udarja" v vladi ne bo.
Civilni sektor Majdana, Lvov
P.S. Please spread this appeal as much as possible.
Общественный сектор Майдана, Львов: Уважаемые колеги,
В Украине уже третий месяц продолжается противостояние президента Виктора Януковича с народом. Вчера конфликт приобрел угрожающие формы. Он может перейти в гражданскую войну. Поэтому мы берем на себя смелость информировать вас о событиях в Украине. Это еще одна точка зрения. Мы постараемся быть объективными.
Общественный сектор Майдана, Львов
27 февраля Ночью 50-60 неизвестных в униформе без опознавательных знаков с оружием захватили здания Верховного Совета Крыма и Совета министров АРК в Симферополе. Они вывесили над Верховной радой Крыма государственный флаг России. Требуют провести референдум о статусе Крыма. Верховный совет Крыма окружила милиция.
27 февраля Через увлечение Верховной Рады и Совета министров Крыма в Симферополе по тревоге подняты войска внутренних войск и весь состав милиции.
27 февраля Россия начала круг границ Украины масштабные военные маневры с привлечением 150 тысяч военных.
26 февраля Министерство иностранных дел Турции призывает жителей Крыма к благоразумию и умеренности.
26 февраля министры обороны стран НАТО заявили о готовности поддержать независимость и неделимость Украины.
27 февраля Верховная Рада Украины должна утвердить состав нового Кабинета министров Украины – их кандидатуры согласованы на Майдане 26 февраля.
27 февраля Представители партии " Удар " Виталия Кличко проголосуют в парламенте за назначение нового правительства, но не войдут в его состав.
Общественный сектор Майдана, Львов
P.S. Please spread this appeal as much as possible.
Громадський сектор Майдану, Львів: Шановні колеги
В Україні вже третій місяць триває протистояння президента Віктора Януковича з народом. Вчора конфлікт набув загрозливих форм. Він може перейти у громадянську війну. Тому ми беремо на себе відвагу інформувати вас про події в Україні. Це ще одна точка зору. Ми постараємося бути об'єктивними.
Громадський сектор Майдану, Львів
27 лютого Вночі 50-60 невідомих осіб в уніформі без розпізнавальних знаків. зі зброєю захопили будівлі Верховної Ради Криму й Ради міністрів АРК у Сімферополі.Вони вивісили над Верховною радою Криму державний прапор Росії. Вимагають провести референдум щодо статусу Криму. Верховну раду Криму оточила міліція.
27 лютого Через захоплення Верховної Ради й Ради міністрів Криму у Сімферополі по тривозі піднято війська внутрішніх військ і весь склад міліції.
27 лютого Росія розпочала коло кордонів України масштабні військові маневри з залученням 150 тисяч військових.
26 лютого Міністерство закордонних справ Туреччини закликає жителів Криму до розсудливості і поміркованості.
26 лютого Міністри оборони країн НАТО заявили про готовність підтримати незалежність та неподільність України.
27 лютого Верховна рада України має затвердити склад нового Кабінету міністрів України – їх кандидатури погоджені на мітингу на Майдані 26 лютого.
27 лютого Представники партії "Удар" Віталія Кличка проголосують в парламенті за призначення нового уряду, але не увійдуть до його складу.
Громадський сектор Майдану, Львів
P.S. Please spread this appeal as much as possible.
