Дуже коротко про сьогоднішні події різними мовами для максимальної розсилки друзям (доповнюється)

Дорогі друзі – сьогодні найважливішою є підтримка світу – тому даруйте, що пишемо так коротко і схематично – це інформація для людей, які мало що знають про Україну.

Ну от і розпочалася російська інтервенція в Україну і спроба розчленування країни. Протистояння у Криму триває вже кілька днів. Але протистояння іде і в головах людей. Протистояння іде у світовому інформаційному просторі.

Тому маємо відвойовувати інформаційний простір.

Розсилайте, якщо вважатимете за потрібне, ці матеріали, дописуйте до наших повідомлень свіжу інформацію, пишіть свої повідомлення – бо ж події йдуть просто потоком.

Пишіть своїм знайомим, друзям, іноземним ЗМІ, розміщайте на фейсбуках.

Махатма Ганді колись сказав "для перемоги істини над силою нам потрібна підтримка всього світу"

Більше інформації різними мовами тут і тут

This is Ukraine today:

C'est l'Ukraine d'aujourd'hui:

Dies ist die Ukraine heute:

To jest Ukraina dzisiaj:

Esta es la actual Ucrania:

Questo è l'Ucraina di oggi:

Esta é hoje a Ucrânia:

Ukrajina je danas:

Это Украина сегодня:

Це Україна сьогодні:

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

International Renaissance Foundation, Kyiv: Dear colleagues!

It has been three months since the confrontation of the President Viktor Yanukovych with the people of Ukraine began. Yesterday the conflict took on a threatening form. Current situation may result in a civil war. Thus we take it upon ourselves to inform you about the events in Ukraine. We will provide you with yet another viewpoint regarding this conflict. We will do our best to remain fair and objective.

March 1 – Sergei Aksyonov, a self-proclaimed Head of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea has asked the President of Russian Federation Vladimir Putin to provide support to ensure peace in the Autonomous Republic of Crimea. Aksyonov is a leader of a political party, which won only 4% of votes at the elections to the Supreme Council of Crimea and holds only three seats in the local parliament.

March 2 – during a telephone conversation with the Chancellor of Germany Angela Merkel, Russia's President agreed to create an investigative group to examine the situation in Crimea (under OECD aegis).

March 2 – National Security and Defense Council of Ukraine has passed the decision to put Armed Forces of Ukraine on full alert. Military mobilization has been declared. Ukrainian men are being summoned to military commissariats. Supreme Council of Ukraine has appealed to states-guarantors to ensure the integrity of Ukraine.

March 3 – Ukrainian military units stationed in Crimea stay loyal to Ukraine. However Russian servicemen are applying powerful moral and physical pressure – they remain very forceful in convincing Ukrainian troops to side with Russia. Groups consisting of few hundred separatists and Russian servicemen are attacking garrisons of Ukrainian military units.

March 2 – EU and the US condemned Russia's manifestation of military aggression against Ukraine. Canada, France, Germany, Italy, Japan, Great Britain, the US and EU have announced that they are stopping the preparations to G-8 Summit, which was to be held in Sochi (Russia).

March 2 – John Kerry, US Secretary of State has called Moscow's actions unprecedented and threatened Moscow with harsh reaction (including economic isolation) on behalf of the US and other countries. "It's an incredible act of aggression. It is really a stunning, willful choice by President (Vladimir) Putin to invade another country. Russia is in violation of the sovereignty of Ukraine. Russia is in violation of its international obligations," Kerry said.

March 2 – In protest to Russia's aggression, mass rallies have taken place all over Ukraine, including the cities of Southern and Eastern Ukraine – Odesa, Mykolaiv, Dnipropetrovsk.

March 2 – It has been uncovered that pro-Russia rallies in Kharkiv and Luhansk on March 1st have been held with mass participation from the citizens of Russia, who have been brought in to Ukraine from the neighboring Russian regions. The Russian flag at Kharkiv Regional Administration was raised by the citizen of Russia, resident of Moscow http://vk.com/id110246819.

P.S. Please spread this appeal as much as possible.



France, Belgique, Canada, Suisse, Luxembourg

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

Fondation internationale "Renaissance", Kiev: Chers amis!

La confrontation entre le président Viktor Ianoukovitch et le peuple ukrainien dure depuis trois mois. Hier ce conflit est entre dans une nouvelle phase de menace et violence. Cela peut se terminer par une guerre civile. Par conséquent, nous voulons vous présenter des informations sur les événements en Ukraine. C'est un point de vue de plus. Nous essayerons d'être objectifs.

Le 2 mars – Dans une conversation téléphonique avec la chancelière allemande Angela Merkel, le président de Russie a consenti à créer un groupe pour étudier la situation en Crimée sous les auspices de l'OSCE.

Le 2 mars – Le Conseil de sécurité nationale et de défense de l'Ukraine a décidé de mettre les forces armées de l'Ukraine en état d'alerte. Le pays a déclaré la mobilisation. Les ukrainiens sont appelés sous les drapeaux. La Verkhovna Rada (parlement ukrainien) a fait appel aux pays garants pour proteger l'intégrité de l'Ukraine.

Le 3 mars – Les troupes ukrainiennes stationnées en Crimée restent loyales à l'Ukraine. En même temps il y a une pression morale et physique exercée sur les militaires ukrainiens par l'armée russe; elle essaie de les forcer de se joindre a la Russie. Des groupes de plusieurs centaines de soldats armés, de séparatistes et de troupes russes attaquent les troupes ukrainiennes de garnison.

Le 2 mars – L'UE et les Etats- Unis ont condamné l'agression militaire de la Russie contre l'Ukraine. Le Canada, la France, l'Allemagne, l'Italie, le Japon, le Royaume-Uni, les Etats-Unis et l'UE ont declare qu'ils ont arrêté les préparatifs pour le sommet G8 qui devait se tenir à Sotchi (Russie).

Le 2 mars – Le secrétaire d'Etat américain John Kerry a mis en garde la Russie contre les très graves répercussions qu'elle encourait de la part des Etats-Unis et des pays occidentaux, y compris des sanctions qui pourraient l'isoler économiquement. "C'est un acte d'agression incroyable. Cela est réellement renversant, ce choix assumé du président (Vladimir) Poutine d'envahir un autre pays." a dit Kerry. "La Russie viole la souveraineté de l'Ukraine. La Russie viole ses obligations internationales."

Le 2 mars – Des manifestations de masse ont eu lieu en Ukraine contre l'agression russe. Des manifestations ont également eu lieu au sud et l'est de l'Ukraine – à Odessa, Mykolayiv et Dnipropetrovsk.

Le 2 mars – Les manifestations à Kharkiv et Luhansk étaient organisées avec la participation massive de citoyens russes qui ont été amenés en Ukraine des régions russes avoisinantes. C'est un jeune homme de Moscou qui a installé le drapeau russe sur le toit de l'administration régionale de Kharkiv.

P.S. Please spread this appeal as much as possible.



España, América Latina

Sector Público de Maydan, Lviv: Queridos compañeros!

Fundación Internacional "Renacimiento", Kiev: Queridos amigos!

Hace ya tres meses que tiene lugar la confrontación entre el Presidente de Ucrania y el pueblo ucraniano. Ayer el conflicto adquirió un aspecto muy peligroso: Corremos el riesgo de que el conflicto desemboque en una guerra civil. Por eso, desde la mayor imparcialidad de que somos capaces, hemos tomado la resolución de informaros acerca de la situación en Ucrania.

2 de marzo – El presidente ruso, durante una conversación telefónica con la canciller alemana, Angela Merkel, consintió en crear bajo los auspicios de la OSCE un grupo para la investigación de la situación en Crimea.

2 de marzo – El Consejo de Seguridad Nacional y de Defensa de Ucrania adoptó la decisión de poner a las fuerzas armadas de Ucrania en estado de máxima alerta. En el país se declaro la movilización, los varones ucranianos comenzaron a recibir la llamada de las oficinas de reclutamiento. El parlamento de Ucrania se dirigió a los paises garantes de la independencia de Ucrania con la demanda de mantener la integridad del Estado.

2 de marzo – La UE y los Estados Unidos condenaron las manifestaciones de agresión militar de Rusia contra Ucrania. Canadá, Francia, Alemania, Italia, Japón, Gran Bretaña, los Estados Unidos, y la UE declararon que suspenden las preparaciones para la cumbre del G8, que se celebrará en Sochi (Rusia).

3 de marzo – Las fuerzas armadas ucranianas desplazadas en Crimea mantienen su lealtad a Ucrania. Sin embargo hay una fuerte presión moral y física por parte de los militares rusos, cuando utilizando la fuerza intentan hacer cambiar de bando a los militares ucranianos, para que se pasen al lado ruso. Grupos de varios centenares de hombres armados, entre los que actúan codo con codo militares rusos y separatistas, asaltan los cuarteles de las unidades ucranianas.

2 de marzo – El Secretario de Estado de los Estados Unidos John Kerry calificó la actuación de Rusia como un acto sin precedentes y amenazó a Moscu con una reacción severa por parte de los Estados Unidos y de otros países que hasta podría suponer el bloqueo económico: "Es un acto de agresión inédito. Es realmente una decisión asombrosa y deliberaba del presidente (Vladimir) Putin de intervenir en otro estado. Rusia ha violado la soberanía de Ucrania. Rusia ha violado sus obligaciones internacionales", dijo Kerry.

2 de marzo – En Ucrania hubo manifestaciones masivas contra la agresión de Rusia. Entre otros lugares, las protestas tuvieron lugar en el sur y en el este del país – en Odesa, Mykolayiv, Dnipropetrovsk.

2 de marzo – Se dió a conocer que en las manifestaciones prorusas en Kharkiv i Lugansk tomaron parte un gran numero de ciudadanos rusos que el día anterior habían sido trasladados desde las regiones fronterizas con Ucrania. La bandera rusa sobre el gobierno civil la izó un ciudadano ruso, residente en Moscu.

P.S. Please spread this appeal as much as possible.



Italia, Svizzera

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

Fondazione Internazionale "Rinascimento", Kiev: Cari amici!

Sono già tre mesi che va avanti lo scontro tra il presidente Viktor Ianukovych e il popolo ucraino. Ieri il conflitto ha nuovamente assunto una forma minacciosa. Esso potrebbe sfociare in una guerra civile. Per questo abbiamo trovato il coraggio di informarvi di ciò che sta accadendo in Ucraina. E' un'ulteriore punto di vista. Ma cercheremo di essere il più obiettivi possibile.

2 marzo – In una conversazione telefonica con il cancelliere tedesco Angela Merkel, il presidente russo ha accettato che venisse creato un gruppo per l'indagine sulla situazione in Crimea sotto la guida dell'OSCE.

2 marzo – Il Consiglio di Sicurezza Nazionale e di Difesa dell'Ucraina ha deciso di portare le forze armate ucraine alla massima prontezza al combattimento. E' stata annunciata la mobilitazione all'interno del Paese. Gli uomini ucraini vengono chiamati nei commisariati militari. Il Consiglio supremo ha fatto appello agli Stati garanti perché assicurino l'integrità territoriale dell'Ucraina.

3 marzo – Le truppe ucraine stanziate in Crimea rimangono fedeli al proprio Paese. Allo stesso tempo, è in atto una forte pressione morale e fisica da parte dell'esercito russo che con la forza cerca di costringere i militari ucraini a passare dalla parte russa. In gruppi di centinaia di soldati armati, le truppe russe e i separatisti attaccano le guarnigioni dell'esercito ucraino.

2 marzo – L'Unione Europea e gli Stati Uniti hanno condannato l'aggressione militare dell'Ucraina da parte della Russia. Canada, Francia, Germania, Italia, Giappone, Regno Unito, Stati Uniti e Unione Europea hanno sospeso i preparativi al vertice G8 che si sarebbe dovuto svolgere a Sochi (Russia).

2 marzo – Il Segretario di Stato degli Stati Uniti John Kerry ha definito l'azione della Russia un atto senza precedenti e ha minacciato Mosca con una dura reazione da parte degli Stati Uniti e degli altri Paesi che potrebbe portare all'isolamento economico della Russia. "E' un incredibile atto di aggressione. E' una scelta sbalorditiva, volontaria del presidente (Vladimir) Putin di invadere un altro Paese. La Russia ha violato la sovranità dell'Ucraina. La Russia ha violato i suoi obblighi internazionali", ha detto Kerry.

2 marzo – Si sono svolti in Ucraina manifestazioni di massa contro l'aggressione da parte della Russia. Ivi incluse manifestazioni a Sud e ad Est dell'Ucraina – in Odesa, Mykolaiv, Dnipropetrovs'k.

2 marzo – Si è scoperto che le manifestazioni a favore della Russia svoltesi a Kharkiv e Luhans'k hanno avuto luogo con la partecipazione in massa di cittadini russi che il 1 marzo sono accorsi in Ucraina da regioni russe confinanti con l'Ucraina. La bandiera russa sopra l'Amministrazione regionale di Kharkiv è stata posta da un cittadino russo residente a Mosca. Ribadisco: è un cittadino russo di Mosca. Ecco il suo profilo: http://vk.com/id110246819

P.S. Please spread this appeal as much as possible.



Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Międzynarodowa Fundacja "Renaissance", Kijów: Drodzy Przyjaciele!

Już trzeci miesiąc na Ukrainie trwają konfrontacje między prezydentem Wiktorem Janukowyczem a ludźmi. Wczoraj ten konflikt nabrał naprawdę poważnego kształtu. Jest bardzo duże prawdopodobieństwo, że może dojść do wojny domowej. Własnie dlatego mamy odwagę informować o wydarzeniach na Ukrainie. Jest to kolejny punkt widzenia. Staramy się też być obiektywnymi.

2 marca – Prezydent Rosji w rozmowie telefonicznej z kanclerz Niemiec Angelą Merkel zgodził się na powołanie grupy dla zbadania sytuacji na Krymie pod auspicjami OBWE.

2 marca – Rada Bezpieczeństwa Narodowego i Obrony Ukrainy postanowiła przywieść siły zbrojne Ukrainy do stanu pełnej gotowości bojowej. W kraju ogłoszono mobilizację. Ukraińskich mężczyzn zaczęli wzywać do komisariatów wojskowych. Parlament zaapelował do krajów-gwarantów z prośbą o zapewnienie integralności Ukrainy.

3 marca – Ukraińskie oddziały wojskowe, stacjonujące na Krymie, dochowują wierność Ukrainie. Jednocześnie ze strony rosyjskich wojskowych ciągle czyni się silna presja moralna i fizyczna – starają się brutalną przemocą zmusić ukraińskie siły militarne wystąpić po stronie Rosji. Grupami, liczącymi kilkuset uzbrojonych żołnierzy, separatyści i rosyjskie wojsko atakują garnizony wojsk ukraińskich.

2 marca – Unia Europejska i Stany Zjednoczone potępiły przejawy agresji wojskowej Rosji wobec Ukrainy. Kanada, Francja, Niemcy, Włochy, Japonia, Wielka Brytania, USA i UE powiedziały, że wstrzymują przygotowania do szczytu Grupy Ośmiu, który miał zebrać się w Soczi (Rosja).

2 marca – Sekretarz Stanu USA John Kerry nazwał działania Kremla bezprecedensowym aktem i zagroził Moskwie ostrą reakcją ze strony Stanów Zjednoczonych i innych krajów, włącznie z izolacją gospodarczą. "To niesamowity akt agresji To naprawdę wtrącająca umyślna decyzja prezydenta (Władimira) Putina – wtargnąć się do innego kraju. Rosja pogwałciła suwerenność Ukrainy. Rosja złamała swoje zobowiązania międzynarodowe", powiedział Kerry.

2 marca – Na Ukrainie odbyły się masowe wiece przeciw rosyjskiej agresji. W tym mityngi odbyły się w południowej i wschodniej Ukrainie – w Odessie, Mikołajowie, Dniepropietrowsku.

2 marca – Okazało się, że prorosyjskie mityngi w Charkowie i Ługańsku 1 marca zostały zorganizowane z masowym udziałem obywateli Rosji, których przywieziono autobusami z sąsiednich rosyjskich obwodów. Rosyjską flagę na administrację państwową w Charkowie zawiesił obywatel Rosji, mieszkaniec Moskwy. Ta osoba ma konto w sieci http://vk.com/id110246819

P.S. Please spread this appeal as much as possible.



Portugal, Brazil

O Sector Civil do Maidan, Lviv: Caros colegas!

Fundação Internacional "Renaissance", Kyiv: Caros amigos!

Na Ucrânia já durante três meses está a decorrer o confronto entre o presidente Viktor Yanukovych e o povo ucraniano. Ontem o conflito entrou na sua fase mais perigosa. O confronto pode transformar-se numa guerra civil. Por isso tomamos a coragem de informar-vos sobre os acontecimentos na Ucrânia. Este é um dos pontos de vista. Vamos tentar ser imparciais.

2 de Março – o presidente da Rússia em uma conversa telefônica com a chanceler alemã Angela Merkel concordou em estabelecer um grupo para investigar a situação na Criméia sob os auspícios da OSCE.

2 de Março – o Conselho de Segurança Nacional e Defesa da Ucrânia decidiu levar forças armadas da Ucrânia em prontidão de combate completa. Mobilização foi declarada no país. Começaram chamar homens ucranianos para escritórios militares. Parlamento apelou aos países garantes para fornecer integridade da Ucrânia.

03 de Março – soldados ucranianos estacionados na Criméia permanecem fiéis para Ucrânia. Mas ao mesmo tempo soldados russos cometem poderosa pressão moral e física – eles tentam forçar militares ucranianos para o lado da Rússia. Separatistas e tropas russas atacam a guarnição de unidades ucranianos de grupos em número de várias centenas de soldados armados.

2 de Março – a União Europeia e os Estados Unidos condenaram as manifestações de agressão militar da Rússia contra a Ucrânia. Canadá, França, Alemanha, Itália, Japão, Reino Unido, EUA e UE disseram que eles pararam os preparativos para a Cimeira do Grupo dos Oito que teve ser realizada em Sochi (Rússia).

2 de Março – secretário de Estado dos EUA John Kerry chamou as ações de Moscou um ato sem precedentes e ameaçou Moscou com reação violenta dos Estados Unidos e outros países até o isolamento econômico. Kerry disse que "isso é um incrível ato de agressão. Realmente é impressionante decisão deliberada do presidente (Vladimir) Putin para invadir outro país. Rússia violou a soberania da Ucrânia. Rússia violou suas obrigações internacionais".

2 de Março – na Ucrânia foram manifestações de massa contra a agressão russa. Também foram realizadas reuniões no sul e leste da Ucrânia – Odessa, Nikolaev e Dnepropetrovsk.

2 de Março – enquanto girou as manifestações pró-russas em Kharkiv e Luhansk de 01 de Março foram realizadas com a participação em massa de cidadãos russos que foram transportados de regiões da Rússia perto da Ucrânia. Cidadão russo, residente da cidade de Moscou estabeleceu uma bandeira russa no Administração Regional de Kharkiv. Este homem estabeleceu a bandeira da Rússia no telhado da Administração Estatal Regional Kharkiv. Ele é russo: http://vk.com/id110246819

P.S. Por favor compartilhe este apelo tanto quanto possível.



Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

Schon seit drei Monaten dauert in der Ukraine die Auseinandersetzung des Präsidenten Viktor Janukowitsch mit dem eigenen Volk. Gestern hat dieser Konflikt eine bedrohlicheGestaltung angenommen. Er kann sich in einen Bürgerkrieg entarten. Aus diesem Grund wagen wir, Sie über Ereignisse in der Ukraine im Laufenden zu halten. Das ist noch ein Gesichtspunkt. Wir werden uns bemühen, objektiv zu bleiben.

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

1. März: Der selbsterklärter Ministerpräsident der Autonomen Republik (Teilrepublik) Krim Sergiy Aksionov wendete sich an den Präsidenten der Russischen Föderation Vladimir Putin um Hilfestellung in der Friedens- und Ruheerhaltung auf dem Territorium von Krim. Die Partei von Aksionov hat bei der Wahl in den Landtag (Parlament der Teilrepublik) von Krim lediglich 4% der Stimmen erreicht und nur 3 Parlamentssitze bekommen.

1. März – um 17:20 Uhr haben beide Kammer der dem Putin unter Kontrolle stehenden Staatsduma (Parlament) der Russischen Föderation für den Einsatz der russischen Truppen aufm Territorium der Ukraine gestimmt. Mit diesem Akt hat Putin die "rechtliche Grundlage" für die Kriegserklärung an die Ukraine vorbereitet.

1. März – Beschluß über das Referendum über den Status der Teilrepublik Krim und Entlassung der Regierung der autonomen Republik. Dieser Beschluß wurde im von den ausländischen Truppen besetzten Gebäude des Teilrepublikparlaments getroffen, somit und durch das Fehlen des Quorums gefälscht und das wurde noch während der "Sitzung" bekannt geworden.

1. März – der Landtag (Parlament der Teilrepublik) von Krim hat das Datum des Referendums über den Status der Autonomen Republik Krim vom 25. Mai auf den 30. März vorverlegt. Putin beschleunigt die Annexion von Krim (Anschluß von Krim an Rußland)

1. März – Russische Truppen blocken die Armeeeinheiten sowie die Grenzschutzeinheiten der Ukraine auf Krim. Die Armee der Ukraine wird in die höchste Bereitschaft versetzt.

1. März – Premierminister der Ukraine Arseniy Jatseniuk erklärte, daß die Entscheidung über den Einmarsch der [russischen] Truppen in die Ukraine noch nicht getroffen wurde.

"Wir sind überzeugt, daß Rußland die Truppeneinführung in die Ukraine nicht greifen wird, weil dieser Einmarsch den Anfang eines Krieges und zugleich das Ende jeglicher Beziehung zur Russischen Föderation bedeuten wird."

1. März – Der Rat der Nationalen Sicherheit und Verteidigung der Ukraine hat den detaillierten Maßnahmenplan für den Fall der militärischen Invasion seitens der RF ausgearbeitet" – so Oleksandr Turtschinow, der Interimspräsident der Ukraine

1. März – "Der Föderationsrat [die Oberkammer des russischen Parlaments] hat die Bitte von Putin unterstützt, die Truppen in die Ukraine zu schicken – genau nach sowjetisches Szenario. Wir wollen keine Kaltkrieg-Rückkehr" John McCain, US Senator.

1. März – Aufs Gesuch von Großbritannien wurde am 1. März die Sitzung des UNO-Sicherheitsrates zwecks Konsultationen über ukrainische Frage einberufen.

Bürgercenter von Maidan, Lemberg



Slovensko

Verejnostny sektor Majdanu, Lviv: Vážení kolegovia!

Medzinárodný fond "Revival": Milí priatelia!

Na Ukrajine tretí mesiac pokračuje konfrontácia prezidenta Viktora Janukovyča z ľuďom. Včera konflikt prišiel do ohrozujúcich foriem. Môže aj prísť do občianskej vojny. Preto budeme mať odvahu, aby vás informovať o všetkom, čo sa robí na Ukrajine. Budeme sa snažiť byť objektívnimi.

2. marca – Ruský Prezident a nemecká kancelárka Angela Merkel v telefonickom rozhovore sa dohodli o vytvorení skupiny, ktorá ma vyšetriť situáciu na Kryme pod záštitou OBSE.

2. marca – Rada národnej bezpečnosti a obrany Ukrajiny uviedla svoje ozbrojené sily do plnej bojovej pohotovosti. Krajina vyhlásila mobilizáciu. Európsky parlament vyzval ručiteľov krajíny na zabezpečenie integrity Ukrajiny.

3. marca – ukrajinskí vojaci, umiestnene v Kryme, sú verní Ukrajine. Avšak, v rovnakej dobe zo strany ruskej armády je silný morálny a fyzický tlak – sa snaží prinútiť ukrajinskú armádu na stranu Ruska. Skupinami, ktoré mali niekoľko stoviek ozbrojených vojakov, separatisti a ruskí vojaci napadli posádky ukrajinskej vojenskej jednotky.

2. marca – Európska únia a Spojené štáty odsúdili prejavy vojenskej agresii Ruska proti Ukrajine. Kanada, Francúzsko, Nemecko, Taliansko, Japonsko, Veľká Británia, USA a EÚ povedali, že zastavili prípravy na summit G8, ktorý sa mal konať v Soči (Rusko).

2. marca – Americký minister zahraničia John Kerry odsúdil "bezprecedentný akt agresie" proti Ukrajiny, pohrozil, že môže vyvolať "veľmi vážnu reakciu" zo strany USA a ďalších krajín. Ide taktiež o sankcie, ktoré budú viest k hospodárskej izolácii Ruska." To je neuveriteľný čin agresie. Je to naozaj úžasné, úmyselné rozhodnutie prezidenta (Vladimira) Putina k invázii. Rusko porušilo suverenitu Ukrajiny. Rusko porušilo svoje medzinárodné záväzky," – povedal Kerry.

2. marca – Na Ukrajine boli masové manifestácie proti ruskej agresii. Vrátane stretnutia boli na južnej a východnej Ukrajine – Odesse, Nikolaeve, Dnepropetrovske.

2. marca – Ako sa ukázalo, na zhromaždeniach v Charkove a Luhanske 1. marca bolo veľa ruských občanov, ktorí príšli zo susedných z Ukrajinou ruských regiónoch. Ruskú vlajku nad budovou Regionálnej správy Charkova zdvihol ruský občan, obyvateľ Moskvy. http://vk.com/id110246819



Hrvatska

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane kolegice i kolege!

Međunarodna zaklada "Renesansa", Kijev: Dragi prijatelji!

U Ukrajini već treći mjesec traje konflikt predsjednika Viktora Janukoviča i naroda. Zato se usuđujemo da vas informiramo o događanjima u Ukrajini. Ovo je još jedna točka gledišta. Trudit ćemo se biti objektivni.

2. ožujka -Predsjednik Rusije je u telefonskom razgovoru s njemačkom kancelarkom Angelom Merkel pristao stvoriti grupu za istraživanje situacije na Krimu pod pokroviteljstvom OSCE-a.

2. ožujka -Vijeće nacionalne sigurnosti i obrane Ukrajine odlučilo je dovesti oružane snage Ukrajine u punu borbenu gotovost. U zemlji je proglašena mobilizacija. Ukrajinski muški su počeli dolaziti u vojne odsjeke. Parlament se obratio zemljama jamcima da osiguraju integritet Ukrajine.

3. ožujka – Ukrajinske vojne jedinice koje su stacionirane na Krimu ostale su vjerne Ukrajini. No, u isto vrijeme ruska vojska čini jak moralan i fizički pritisak – pokušava prisiliti ukrajinske vojne snage prijeći na stranu Rusije. U skupinama od nekoliko stotina naoružanih vojnika separatisti i ruske naoružane trupe napadaju garnizone ukrajinskih vojnika.

2. ožujka – EU i SAD su osudile vojnu agresiju Rusije protiv Ukrajine. Kanada, Francuska, Njemačka, Italija, Japan, Velika Britanija, SAD i EU su izjavili da obustavljaju pripreme za summit G8 koji se trebao održati u Sočiju (Rusija).

2. ožujka – Američki državni tajnik John Kerry smatra aktivnosti Moskve bez presedana te je zaprijetio oštrom reakcijom SAD-a i drugih zemalja sve do ekonomske izolacije: ("It's an incredible act of aggression. It is really a stunning, willful choice by President (Vladimir) Putin to invade another country. Russia is in violation of the sovereignty of Ukraine. Russia is in violation of its international obligations," Kerry said.)

2. ožujka – U Ukrajini su masovni prosvjedi protiv ruske agresije. Protesti su se također održavali na jugu i na istoku Ukrajine – Odesa, Nikolajev, Dnepropetrovsk.

2. ožujka – Kako se ispostavilo proruski su se prosvjedi u Harkovu i Lugansku 1. ožujka održavali uz masovno sudjelovanje ruskih građana, koji su došli iz susjednih ruskih regija. Rusku je zastavu nad vjećnicom u Harkovu podigao ruski građanin, stanovnik Moskve (Rusija): http://vk.com/id110246819

P.S. Please spread this appeal as much as possible



Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Međunarodna zaklada "Renesansa", Kijev: Dragi prijatelji!

U Ukrajini već treći mesec traje konflikt predsednika Viktora Janukoviča i naroda. Zato se usuđujemo da vas informišemo o događanjima u Ukrajini. Ovo je još jedna tačka gledišta. Trudićemo se da budemo objektivni.

2. mart. – Predsednik Rusije u telefonskom razgovoru sa kancelarom Nemačke Angelom Merkel pristao je da stvori grupu koja će istraživati situaciju na Krimu pod pokroviteljstvom OEBS.

2. mart. – Savet nacionalne bezbednosti i odbrane Ukrajine doneo je odluku da stavi Oružane snage Ukrajine u stanje pune borbene gotovosti. U zemlji je objavljena mobilizacija. Ukrajinske muškarce počeli su da pozivaju u vojne odseke. Parlament se obratio zemljama-garantima sa molbom da se obezbedi integritet Ukrajine.

3. mart. – Ukrajinske vojne jedinice koje su dislocirane na Krimu, ostaju verne Ukrajini. Međutim, od strane ruskih vojnih lica čini se snažan moralni i fizički pritisak – oni pokušavaju prisiliti ukrajinska vojna lica da pređu na stranu Rusije. U grupama od stotinjak naoružanih vojnih lica,separatisti i ruska vojna lica napadaju garnizone ukrajinskih vojnih jedinica.

2. mart. – EU i SAD osudile su manifestacije vojne agresije Rusije protiv Ukrajine. Kanada,Francuska, Nemačka, Italija, Japan, Velika Britanija, SAD і EU izjavili su da obustavljaju pripreme za samit zemalja grupe G8, koji bi trebalo da se održi u Sočiju (Rusija).

2. mart. – Državni sekretar SAD Džon Keri nazvao je postupke Moskve aktom bez presedana i zapretio je Moskvi surovom reakcijom SAD i drugih zemalja,sve do ekonomske izolacije: "To je neverovatan akt agresije. To je zaista zaprepašćujuća, namerna odluka predsednika (Vladimira) Putina ostvariti invaziju u tuđu zemlju. Rusija je narušila suverenitet Ukrajine. Rusija je prekršila svoje međunarodne obaveze", rekao je Keri.

2. mart. – U Ukrajini održali su se masovni mitinzi protiv agresije Rusije, u tom broju na Jugu i Istoku Ukrajine -u Odesi, Mikolajevu, Dnipropetrovsku.

2. mart – Kako se ispostavilo, proruski mitinzi u Harkovu i Lugansku održavali su se 1. marta uz masovno učešće državljana Rusije, koji su bili dovezeni iz susednih sa Ukrajinom ruskih regiona. Rusku zastavu na Regionalnoj upravi Harkova podigao je ruski državljanin, stanovnik Moskve. Ova osoba iz Rusije postavila je na krovu Regionalne uprave Harkova rusku zastavu: http://vk.com/id110246819.

P.S. Please spread this appeal as much as possible.



Magyarország

Maidan közösségi szektor, Lviv: Kedves Barátaim!

Nemzetközi Reneszánsz Alapítvány, Kijev: Tisztelt Kollégák!

Már három hónapja, hogy a konfrontáció az elnök Viktor Janukovics az ukrán nép kezdődött. Tegnap a konfliktus volt a fenyegető formában. A jelenlegi helyzet azt eredményezheti, a polgárháború. Ezért vesszük magunkra, hogy tájékoztassam Önöket események Ukrajnában. Mi lesz az Ön számára még egy szempontból ezzel konfliktust. Mi mindent megteszünk, hogy továbbra is a tisztességes és objektív.

Március 2. – Az orosz elnök az Angela Merkel német kancellárral folytatott telefon-beszélgetésben beleegyezett egy munkacsoport létrehozásába az EBESZ égisze alatt, amely kivizsgálná a Krím-félszigeten kialakult helyzetet.

Március 2. – Ukrajna Nemzetbiztonsági és Védelmi Tanácsa úgy döntött, hogy az ukrán fegyveres erőket teljes harci készenlétbe helyezze. Az országban megkezdődött a mozgósítás. Az ukrán férfiakat elkezdték behívni a katonai komendaturákba. A Parlament felszólította azokat az országokat, akik kezeskedtek Ukrajna biztonságáért, hogy biztositság az ország területi egységét.

Március 3. – A Krímben állomásozó ukrán csapatok hűek maradtak a kormányhoz.

De ugyanakkor az orosz hadsereg erős erkölcsi és fizikai nyomást gyakorol rájuk, és erővel próbálják kényszeríteni őket, hogy átáljanak Oroszország oldalára. Az orosz csapatok és szeparatisták több száz fős csapatokkal próbálják megtámadni az ukrán helyőrségeket.

Március 2. – Az EU és az Egyesült Államok elítélték Oroszország katonai agresszióját Ukrajna ellen. Kanada, Franciaország, Németország, Olaszország, Japán, az Egyesült Királyság, az Egyesült Államok és az EU leálitották az előkészületeket a Nyolcak csúcstalálkozójára, amelyre Szocsiban (Oroszországban) kellet hogy sor kerüljön.

Március 2. – Az amerikai külügyminiszter John Kerry példátlan cselekménynek nevezte Moszkva intézkedéseit és azzal fenyegetőzött, hogy ez kemény reakciót vált ki az Egyesült Államokban és más országokban, egészen a gazdasági elszigeteltségik, " Ez egy hihetetlen agresszió. Ez valóban példátlan, Vlagyimir (Putyin) elnöknek szándékos döntése betörni egy másik országban. Oroszország megsértette Ukrajna szuverenitását. Oroszország megszegte a nemzetközi kötelezettségeit, " mondta Kerry. (("It's an incredible act of aggression. It is really a stunning, willful choice by President (Vladimir) Putin to invade another country. Russia is in violation of the sovereignty of Ukraine. Russia is in violation of its international obligations," Kerry said.)

Március 2. – Ukrajnában tömeges gyűlések voltak az orosz agresszió ellen. Beleértve Dél-és Kelet-Ukrajnát, – többek közt Odesszában, Mékolajivben, Dnyipropetrovszkban.

Március 2. – Amint kiderült, Kharkivban és Luganskban az orosz-párti gyüléseket oroszországi állampolgárok részvételével voltak megszervezve, amelyeket március 1-én tömegesen hoztak átt az Ukrajnával szomszédos orosz megyékből. Az orosz zászlót a Kharkovi Megyei Közigazgatás épületére egy Moszkvai lakcimmel rendelkező orosz állampolgár tüzte ki: http://vk.com/id110246819 (This man had placed on the roof of the Kharkiv ODA Russian flag. He is from Moscow: http://vk.com/id110246819)

P.S. Please spread this appeal as much as possible.



Россия

Общественный сектор Майдана, Львов: Уважаемые коллеги!

Международный фонд Возрождение, Киев: Дорогие друзья!

В Украине уже третий месяц продолжается противостояние президента Виктора Януковича с народом. Вчера конфликт приобрел угрожающие формы. Он может перейти в гражданскую войну. Поэтому мы берем на себя смелость информировать вас о событиях в Украине. Это еще одна точка зрения. Мы постараемся быть объективными.

2 марта – Президент России Владимир Путин в телефонном разговоре с канцлером Германии Ангелой Меркель согласилось создать группу по расследованию ситуации в Крыму под эгидой ОБСЕ.

2 марта – Совет национальной безопасности и обороны Украины принял решение привести Вооруженные силы Украины в полную боевую готовность. В стране объявлена мобилизация. Украинских мужчин начали вызывать в военкоматы. Верховная Рада обратилась к странам-гарантам с просьбой обеспечить целостность Украины.

3 марта – Украинские воинские части, дислоцированы в Крыму, сохраняют верность Украине. Однако вместе с тем со стороны российских военнослужащих идет мощное моральное и физическое давление – они силой пытаются заставить украинский военных перейти на сторону России. Группами, насчитывающими несколько сотен вооруженных военнослужащих, сепаратисты и российские военные нападают на гарнизоны украинских воинских частей.

2 марта – ЕС и США осудили проявления военной агрессии России против Украины. Канада, Франция, Германия, Италия, Япония, Великобритания, США и ЕС заявили, что останавливают подготовку к саммиту Большой восьмерки, который должен был состояться в Сочи (Россия).

2 марта – Госсекретарь США Джон Керри (John Kerry) назвал действия Москвы беспрецедентным актом и пригрозил Москве жестокой реакцией со стороны США и других стран, вплоть до экономической изоляции: "Это невероятный акт агрессии. Это действительно потрясающее, умышленное решение президента (Владимира) Путина вторгнуться в другую страну. Россия нарушила суверенитет Украины. Россия нарушила свои международные обязательства.", сказал Керри. (" It's an incredible act of aggression. It is really a stunning, willful choice by President (Vladimir) Putin to invade another country. Russia is in violation of the sovereignty of Ukraine. Russia is in violation of its international obligations," Kerry said.)

Вскоре после телефонного разговора с Владимиром Путиным канцлер ФРГ Ангела Меркель перезвонила президенту США Бараку Обаме и сообщила, что российский президент потерял "связь с реальностью". Об этом поздно вечером 2 марта по нью-йоркскому времени сообщает газета The New York Times на своем сайте.

2 марта – В Украине прошли массовые митинги против агрессии России. В том числе митинги прошли и на Юге и Востоке Украины – в Одессе, Николаеве, Днепропетровске.

2 марта – Как оказалось пророссийские митинги в Харькове и Луганске 1 марта проходили при массовом участии граждан России, которых привезли из соседних с Украиной российских регионов. Русский флаг над Харьковской областной администрацией поднимал гражданин России, житель Москвы. Этот человек установила на крыше Харьковской ОГА флаг России: http://vk.com/id110246819

P.S. Please spread this appeal as much as possible.



Україна

Громадський сектор Майдану, Львів: Шановні коллеги!

Міжнародний фонд Відродження, Київ: Дорогі друзі!

В Україні вже третій місяць триває протистояння президента Віктора Януковича з народом. Вчора конфлікт набув загрозливих форм. Він може перейти у громадянську війну. Тому ми беремо на себе відвагу інформувати вас про події в Україні. Це ще одна точка зору. Ми постараємося бути об'єктивними.

2 березня – Президент Росії в телефонній розмові з канцлером Німеччини Ангелою Меркель погодився створити групу з розслідування ситуації в Криму під егідою ОБСЄ.

2 березня – Рада нацбезпеки та оборони України ухвалила рішення привести Збройні сили України у повну бойову готовність. У країні оголошено мобілізацію. Українських чоловіків почали викликати до військоматів. Верховна Рада звернулася до країн-гарантів з проханням забезпечити цілісність України.

3 березня – Українські військові частини дислоковані у Криму зберігають вірність Україні. Однак разом з тим з боку російських військовослужбовців іде потужний моральний і фізичний тиск – вони силою пробують змусити український військових перейти на бік Росії. Групами, що налічують кілька сотень озброєних військовослужбовців, сепаратисти та російські військові нападають на гарнізони українських військових частин.

2 березня – ЄС та Сполучені Штати засудили прояви військової агресії Росії проти України. Канада, Франція, Німеччина, Італія, Японія, Великобританія, США і ЄС заявили, що зупиняють підготовку до саміту Великої вісімки, який мав відбутися у Сочі (Росія).

2 березня – Держсекретар США Джон Керрі (John Kerry) назвав дії Москви безпрецедентним актом і пригрозив Москві жорстокою реакцією з боку США та інших країн, аж до економічної ізоляції: "Це неймовірний акт агресії. Це дійсно приголомшливий, умисне рішення президента (Володимира) Путіна вторгнутися в іншу країну. Росія порушила суверенітет України. Росія порушила свої міжнародні зобов'язання", сказав Керрі. ("It's an incredible act of aggression. It is really a stunning, willful choice by President (Vladimir) Putin to invade another country. Russia is in violation of the sovereignty of Ukraine. Russia is in violation of its international obligations," Kerry said.)

2 березня – В Україні пройшли масові мітинги проти агресії Росії. В тому числі мітинги відбулися і на Півдні та Сході України – в Одесі, Миколаєві, Дніпропетровську.

2 березня – Як виявилося проросійські мітинги у Харкові та Луганську проходили за масової участі громадян Росії 1 березня, яких привезли з сусідніх з Україною російських регіонів. Російський прапор над Харківською обласною адміністрацією піднімав громадянин Росії, мешканець Москви. Ця людина встановила на даху Харківської ОДА прапор Росії. він з Росії: http://vk.com/id110246819 (This man had placed on the roof of the Kharkiv ODA Russian flag. He is from Moscow: http://vk.com/id110246819)

P.S. Please spread this appeal as much as possible.