Дуже коротко про сьогоднішні події різними мовами для максимальної розсилки друзям (доповнюється)

Дорогі друзі – сьогодні найважливішою є підтримка світу – тому даруйте, що пишемо так коротко і схематично – це інформація для людей, які мало що знають про Україну.

Розсилайте, якщо вважатимете за потрібне, ці матеріали, дописуйте до наших повідомлень свіжу інформацію, пишіть свої повідомлення – бо ж події йдуть просто потоком.

Пишіть своїм знайомим, друзям, іноземним ЗМІ, розміщайте на фейсбуках.

Більше інформації різними мовами тут і тут

This is Ukraine today:

C'est l'Ukraine d'aujourd'hui:

Dies ist die Ukraine heute:

To jest Ukraina dzisiaj:

Esta es la actual Ucrania:

Questo è l'Ucraina di oggi:

Esta é hoje a Ucrânia:

Ukrajina je danas:

Это Украина сегодня:

Це Україна сьогодні:

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

Russia has carried out an act of aggression towards Ukraine. Russian troops have entered Crimea. Thus we take it upon ourselves to inform you about the events in Ukraine. We will provide you with yet another viewpoint regarding this conflict. We will do our best to remain fair and objective.

March 13 – Speaker of Crimea's Supreme Council Volodymyr Konstantynov has said that oil and gas production in Crimea must be done by Russian companies, "Gazprom" in particular.

March 13 – In Vienna Austrian police have arrested Ukrainian entrepreneur-oligarch Dmytro Firtash. He was detained at the request of FBI on suspicion of creating an organized criminal group. Firtash has been actively supporting the regime of Yanukovych. The issue of Firtash's extradition to the USA will be settled shortly.

March 13 – Members of EU parliament have passed a resolution condemning Russia's actions in Crimea and expressing their support of new Ukrainian authorities. EU member-states are putting together a list of Russian officials who will fall within the sanctions as a result of Russia invading Ukraine. This list consists of three blocks – military and policing officials, political partners, long-standing business partners.

March 13 – the USA intend on keeping naval aircraft carrier USS George H.W. Bush (CVN-77) in eastern Mediterranean waters. The range of carrier's action is 2000 km.

March 13 – The documents necessary to extradite Yanukovych for trial in Ukraine were submitted by Ukraine's Attorney General Office to Interpol.

March 13 – US Secretary of State John Kerry has warned that next Monday the US will take further steps regarding Russia in case the referendum on Crimea's status goes ahead.

March 13 – Germany's Minister for Foreign Affairs Frank-Walter Steinmeier said that there is not much hope left for diplomatic solution to Ukrainian-Russian crisis before the referendum in Crimea (to be held on March 16th).

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.



Jon Snow speaks to Carl Bildt, Sweden's foreign minister and one of Europe's most respected elder statesmen.Sign up for Snowmail, your daily preview of what is on Channel 4 News, sent straight to your inbox, here:

http://www.youtube.com/watch?v=s9vgIPHRIy8&app=desktop



Ukrainians and Russians: Nothing to Love For

By Ambassador Volodymyr Ogrysko

Former Foreign Minister of Ukraine

Thursday 13 March 2014

We Ukrainians love Russia. We love it for its consistency. For Tsar Alexis, who brutally violated the Pereyaslavska Agreement of 1654, for Peter I, who started the demolition of Ukrainian statehood, for Catherine II, who finished it and stole our history and turned Ukrainian farmers into slaves; for Alexander II, who prohibited the usage of the Ukrainian language; for Russian communists, who starved 6 to 8 million Ukrainians to death; for Russian warlords, who used millions of Ukrainians as cannon fodder during World War II; for Soviet tsars, who physically and mentally killed Ukrainian intellectuals during the whole of the 20th century and other "great" deeds for the people of Ukraine over three and a half centuries of "happy co-existence". It's a pity that only we know about it.

Now we will love Russia even more thanks to Putin. Although this time it seems, we may for the first time in modern history, love him together with many others. Why?

Because now he has proven not only to Ukrainians, but to the whole world that:

Russia has always been and will always be an imperial state. This is the way it acted starting from the 18th century and the way it acts now.

Agreements signed or responsibilities taken within a framework of multilateral international agreements are valid only if Russia still perceives that it benefits from them. Hitler and Stalin acted the same way in the 20th century;

Russia's leadership insolently lies to the world community distorting real facts and figures, while showing no shame in doing it;

Russia opposes itself to the civilized world and uses all available means to fight against it.

This last point is fundamental.

The biggest problem for the West is that it does not know and seems not to strive for an understanding of Russia's history or the mentality of its elite. Experts glide over the surface, analysing the current situation, but do not get to the core of the problem. Hence we have many completely incorrect assessments of the motivations and actions of the Russian leadership.

Russia, as Putin has said, is building a "civilization-country" What does this mean? That we all belong to another alien civilization compared to Russia?

In order to secure what it sees as its own civilization, the Russian leadership is building walls – political, military, and ideological. To ignore this fact is to neglect the truth and expose the West to threats.

I am deeply convinced Russia today is a real threat and the greatest challenge to an entire system of international relations which has protected us for almost 70 years from another world war.

The question is not only about Crimea. It's not even about Ukraine. It is about Russian attempts to prevent the spread of democratic values and its refusal to conduct relations according to civilized rules. Today Ukraine becomes the battlefield of this struggle.

That is why the West, if it is indeed guided by values rather than mercantile interests, must decide: Real help for Ukraine or another submission of positions to neo-imperial Russia?

If the West chooses to defend Ukraine it will be defending itself. Let us again re-collect the events of Munich 1938 and everything that followed thereafter. With the only difference being that today there will be a number of peace-keepers claiming the laurels of Chamberlain, and the consequences will be even more disastrous. Do today's Chamberlains understand that?

I hope that it won't get to this and Ukrainians will be able to love Russia again, as soon as it gets rid of its imperial paranoia. How to achieve this in the quickest possible way?

You don't need much: Help Ukraine immediately and effectively. The means are well known. There has to be political will. It is as simple as that.

Otherwise, we won't have any other option than to assume that Ukraine committed a serious mistake by giving up its nuclear weapons. Since the security assurances we received will have turned out not to be worth the paper they were written on. More, we would need to conclude that we have to act accordingly, which we can. But this would of course not be the best scenario, not least for the non-proliferation regime. Would Ukrainians be the ones to blame for such an outcome?



France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

La Russie a commis un acte d'agression contre l'Ukraine. Les troupes russes sont entrées en Crimée. Par conséquent, nous voulons vous présenter des informations sur les événements en Ukraine. C'est un point de vue de plus. Nous essayerons d'être objectifs.

Le 13 mars – Le Président de la Verkhovna Rada de Crimée Volodymyr Konstantynov a déclaré que la production de pétrole et de gaz en Crimée devait être accordée aux entreprises russes, y compris Gazprom.

Le 13 mars – La police autrichienne a arrêté l'oligarque ukrainien Dmytro Firtash à Vienne. Le magnat a ete arrêté à la demande du FBI; il est soupçonné d'avoir participé à la création d'un groupe criminel organisé. Firtash a activement soutenu le régime de Ianoukovitch. L'extradition de Firtash aux États-Unis sera décidée dans un proche avenir.

Le 13 mars – Les membres du Parlement européen ont adopté une résolution qui condamne les actions de la Russie en Crimée et ont exprimé leur soutien aux nouvelles autorités ukrainiennes. Les pays de l'UE établissent la liste des fonctionnaires russes qui relèvent de sanctions en raison de l'invasion russe en Ukraine. La liste de l'Union européenne se compose de trois blocs: les forces de sécurité principales, les partenaires politiques et d'anciens partenaires d'affaires.

Le 13 mars – Les Etats- Unis ont l'intention de garder le porte-avions USS George H.W. Bush (CVN- 77) en Méditerranée orientale. Sa conduite de tir a une portée de 2.000 km.

Le 13 mars – Le Procureur général d'Ukraine a transmis à Interpol la demande d'extradition de Ianoukovitch vers l'Ukraine.

Le 13 mars – Le Secrétaire d'Etat américain John Kerry a déclaré que les Etats-Unis et l'Europe prendront des mesures nécessaires envers la Russie dès lundi prochain en cas où le référendum sur le statut de la Crimée serait maintenu.

Le 13 mars – Le Ministre des Affaires étrangères allemand Frank-Walter Steinmeier déclare qu'il n'y a presqu'aucun espoir de voir une solution diplomatique à la crise russo-ukrainienne avant le référendum en Crimée, qui se tiendra le 16 mars.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!



Galia Ackerman

Comprendre l'Est de l'Ukraine

Ces dernières semaines, à l'occasion des événements en Ukraine, j'ai été invitée sur différents plateaux de télévision où les responsables de programmes ont cherché à équilibrer le débat en invitant des "pour" et des "contre". J'ai entendu des arguments de la part de plusieurs Français, invités comme moi, qui acceptaient docilement la partition qui menace l'Ukraine. En substance, ils disaient qu'il ne fallait pas chatouiller l'ours russe, que la Crimée était historiquement russe et l'est de l'Ukraine russophone, que l'Europe n'avait pas à délivrer à l'Ukraine des promesses qu'elle ne pouvait tenir, et j'en passe. Avec quelques soupirs et des considérations dites géopolitiques, ils concédaient à la Russie des droits "historiques" sur l'Ukraine d'après les lignes de partage entre les Empires russe et austro-hongrois d'avant la Première Guerre mondiale. Sur les plateaux de télévision, le temps nous est compté. J'aimerais donc apporter, par écrit, quelques précisions sur cette Ukraine "russe" ou "russophone".

Commençons par la Crimée qui fut peuplée de tribus turques et tatares depuis des temps immémoriaux. Peu à peu, sous l'influence de vagues d'immigrants et de conquérants, turcs et mongols, le peuple particulier des Tatars de Crimée s'est formé qui possédait son propre Etat, le khanat de Crimée, de 1441 à 1783. Se trouvant sous protectorat de la Porte, ce khanat fut détruit par les troupes russes qui ont d'abord brûlé et saccagé la partie intérieure de la Crimée, en 1736, puis annexé l'ensemble du territoire, en 1783.

Dix ans plus tard, sur 500 000 Tatars de Crimée, il n'en restait que 120 000. Les autres furent exterminés ou forcés à l'exil en Turquie. A la suite de la guerre de Crimée, en 1850-1860, la communauté tatare a été contrainte à un nouvel exode: près de 200 000 personnes fuirent la persécution russe en s'installant en Turquie, en Bulgarie et en Roumanie. Après la révolution d'Octobre, les Tatars de Crimée ont lutté, en vain, pour leur indépendance. En 1944, sur ordre de Staline, les Tatars de Crimée furent condamnés à une déportation collective pour "collaboration", y compris ceux qui avaient combattu dans l'Armée rouge. Près de 200 000 personnes furent envoyées en Ouzbékistan, au Kazakhstan, dans l'Oural où entre un quart et la moitié de ces gens ont péri dans des conditions terribles. A la différence des autres peuples déportés qui purent rentrer dans leurs terres en 1956, les Tatars n'ont été autorisés de rentrer qu'à partir de 1989, sous Gorbatchev. La Crimée étant un lieu de villégiatures privilégié par l'establishment soviétique. Aujourd'hui, les Tatars sont près de 250 000 en Crimée et ils sont des farouches partisans de l'Etat ukrainien qui leur a donné la possibilité de s'installer dans leur patrie historique. Allons-nous assister, impuissants, à une guérilla suivie d'un quatrième exode de ces autochtones si le rattachement de la Crimée à la Russie se confirme? Le scénario risque d'être le même que pour l'Abkhazie où les Russes, agissant de concert avec les Abkhazes, ont expulsé, en 1992-1993, près de 400 000 Géorgiens.

Parlons maintenant de l'Ukraine de l'Est où vivent plusieurs millions de Russes ethniques et plusieurs millions d'Ukrainiens russophones. Pourquoi cette partie du pays qui a été sous domination de l'empire des tsars puis sous celle des Soviets est-elle à ce point russifiée? D'abord parce qu'en Russie tsariste le russe était la seule langue officielle. Kiev comme Tbilissi parlaient le russe. Ensuite parce que la renaissance de la culture et de la langue ukrainienne sous les bolcheviks fut très brève. C'est à l'est, à Kharkiv, capitale de l'Ukraine dans les années 20, que se trouvait l'épicentre de cette renaissance. Au début des années 30, ses théâtres, ses poètes, ses peintres, dont un groupe important de futuristes, connurent une fin tragique. Tous ces artistes furent arrêtés. Ils passèrent quelques années au goulag avant d'être fusillés en 1937, la plupart en Carélie. Parallèlement, le pouvoir soviétique a exterminé les aèdes, les kobzari, ces aveugles qui parcouraient l'Ukraine à pied, d'un village à l'autre, en chantant des épopées populaires au son d'un instrument à cordes, la kobza. Ces porteurs de la culture populaire dans un pays encore largement paysan furent convoqués au congrès des kobzari à Kharkiv, en 1932. De ce congrès, aucun n'est revenu.

Parallèlement à l'extermination de la culture ukrainienne, le Kremlin s'est mis à exterminer les paysans ukrainiens. L'Holodomor, la famine de 1932-1933, qui a emporté, selon diverses estimations, les vies de 4 à 7 millions d'Ukrainiens, fut orchestrée par Staline pour briser la résistance de la paysannerie à la collectivisation. En 1932, on confisqua aux paysans leurs récoltes, leur bétail, leurs semences, et en 1933, ils moururent en masse, encerclés par des troupes pour les empêcher d'affluer vers des villes. Cette famine eut lieu dans la région d'Odessa, et de Dniepropetrovsk, de Kiev et de Tchernigov, de Donetsk et de Kharkiv.

A ces morts de l'Holodomor, s'ajoutent près de 7 millions de victimes de la Seconde Guerre mondiale, militaires et civiles (dont un million de Juifs). Ces régions de l'Est, qui avaient perdu au total entre 11 et 14 millions d'Ukrainiens, en majorité ukrainophones, furent repeuplées par des Russes envoyés en masse par Staline, avant et surtout après la Seconde Guerre mondiale, pour participer à l'industrialisation. Une partie de la population de ces provinces reste soviétisée. C'est pour cette raison qu'elle défend bec et ongles les statues de Lénine érigées pendant l'époque soviétique: pour ces gens, vingt-deux ans après l'éclatement de l'URSS et la fin du régime soviétique, c'est le symbole de la Russie de Poutine. Aujourd'hui, des voix de ces "pro-Russes", encouragés par la propagande russe s'élèvent à l'Est: à Kharkiv, Donetsk, Odessa et Kherson, pour demander le "rattachement" de leurs régions à la Crimée et donc à la Russie. Quel sacrilège! Il s'agit des terres arrosées de sang de millions de victimes innocentes, des terres où certains champs ne sont toujours pas labourés car il s'y trouve des fosses communes de victimes de l'Holodomor et des nazis.

Je souligne que j'ai parlé exclusivement de l'est de l'Ukraine, et non de sa partie occidentale, de cet Est que nos experts sont généreusement prêts à abandonner à la grande Russie, au nom de la paix, du partage des sphères d'influence, de l'incapacité européenne à assumer l'adhésion de l'Ukraine à l'UE, etc. Les cendres de l'Holodomor frappent à mon cœur. Allons-nous observer, sans broncher, comment Poutine parachève l'œuvre de Staline en annexant les terres historiques et inaliénables de la nation ukrainienne?

Galia ACKERMAN Journaliste, essayiste, spécialiste de la Russie

http://www.liberation.fr/monde/2014/03/11/les-cendres-de-l-holodomor-frappent-a-la-porte-de-mon-coeur_986245



Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

Russland hat einen Akt der Aggression gegenüber der Ukraine begangen. Die russischen Truppen sind auf die Krim einmarschiert. Dies ist die Ukraine heute:

13. März – Der Speaker des Obersten Rates der Krim Wladimir Konstantinow erklärte, dass Erdöl- und Erdgasgewinnung auf der Krim den russischen Unternehmen, u.a. "Gasprom" gegeben werden soll.

13. März – Die österreichische Polizei verhaftete in Wien den ukrainischen Großunternehmer, "Oligarchen" Dmytro Firtasch. Er wurde auf die Anfrage der FBI auf Grund des Verdachtes der Gründung einer organisierten kriminellen Gruppierung festgenommen. Firtasch unterstützte aktiv das Janukowtsch-Regime. In der nächsten Zeit wird die Frage seiner Auslieferung in die USA geklärt.

13. März – Die Abgeordneten des Europäischen Parlaments verabschiedeten eine Resolution, in der sie die Handlungen Russlands auf der Krim verurteilten und ihre Unterstützung der neuen ukrainischen Regierung äußerten. Die EU-Länder stimmen eine Liste der russischen Beamten ab, die infolge der russischen Invasion in der Ukraine bestimmten Sanktionen ausgesetzt werden. Die EU-Liste besteht aus drei Teilen, zu denen Vertreter der staatlichen Gewaltorgane, politische Partner und alte Geschäftspartner gehören.

13. März – Die USA haben vor, den Aufenthalt des US-amerikanischen Flugzeugträgers USS George H.W. Bush (CVN-77) im östlichen Teil des Mittelmeeres zu verlängern. Die Wirkungsweite des Flugzeugträgers beträgt 2000 km.

13. März – Die Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine übergab der Interpol die notwendigen Dokumente für die Auslieferung in die Ukraine des Ex-Präsidenten Janukowytsch für die Gerichtsuntersuchung.

13. März – Der Staatssekretär der USA John Kerry warnte, dass – falls das Referendum über den Krim-Status stattfindet – die USA und die EU schon am nächsten Montag die nächsten Schritte gegen Russland unternehmen werden.

Der 13. März – Der Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier behauptete, vor dem Referendum auf der Krim am 16.03 sei kaum Hoffnung auf eine diplomatische Lösung der ukrainisch-russischen Krise geblieben.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.



Italia, Scizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

La Russia ha effettuato un atto di aggressione nei confronti dell'Ucraina. Le truppe russe sono entrate nella regione.Per questo abbiamo trovato il coraggio di informarvi di ciò che sta accadendo in Ucraina. E' un'ulteriore punto di vista. Ma cercheremo di essere il più obiettivi possibile.

13 marzo – Il presidente del Parlamento della Crimea Volodymyr Konstantinov ha affermato che l'estrazione del gas e del petrolio della Crimea dovrebbe passare in mano a società russe, in particolare a "Gazprom".

13 marzo – La polizia austriaca ha arrestato a Vienna l'imprenditore oligarca Dmytro Firtash. L'oligarca ucraino è stato arrestato su richiesta del FBI degli Stati Uniti con l'accusa di coinvolgimento nella creazione di un gruppo criminale organizzato. Firtash ha sostenuto attivamente il regime di Ianukovych. Nei prossimi giorni verrà risolta la questione dell'estradizione di Firtash verso gli Stati Uniti.

13 marzo – Il Parlamento europeo ha adottato una risoluzione in cui vengono condannate le azioni della Russia e viene espresso il sostegno al nuovo governo ucraino. I Paesi dell'UE stanno elaborando una lista di funzionari russi da sanzionare in relazione all'invasione dell'Ucraina da parte della Russia. L'elenco è composto di tre blocchi: funzionari delle forze di sicurezza, partner politici ed ex partner commerciali.

13 marzo – Gli Stati Uniti hanno espresso la loro volontà di mantenere la portaerei USS George HW Bush (CVN-77) nel Mediterraneo orientale. Il raggio d'azione della portaerei è di 2000 km.

13 marzo – Il Procuratore Generale dell'Ucraina ha consegnato all'Interpol i documenti riguardanti l'estradizione di Ianukovych in Ucraina perché possa avere luogo il processo.

13 marzo – Il Segretario di Stato degli Stati Uniti John Kerry ha avvisato che gli Stati Uniti e gli Stati dell'Europa attueranno già a partire da lunedì prossimo i passi seguenti nei confronti della Russia in relazione al referendum sullo status della Crimea.

13 marzo – Secondo le parole del ministro degli Esteri tedesco Frank-Walter Steinmeier, ci sono poche speranze che, alla vigilia del referendum che si terrà il 16 marzo in Crimea, la crisi russo-ucraina si possa risolvere sul piano diplomatico.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.



Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Rosja dokonała aktu agresji przeciw Ukrainie. Wojska rosyjskie weszło na Krymie. Własnie dlatego mamy odwagę informować o wydarzeniach na Ukrainie. Jest to kolejny punkt widzenia. Staramy się też być obiektywnymi.

13 marca – przewodniczący Rady Najwyższej Krymu Władimir Konstantinow oświadczył, że produkcję ropy naftowej i gazu na Krymie należy przekazać kompaniom rosyjskim, w tym państwowej kompanii "Gazprom".

13 marca – Policja austriacka zatrzymała w Wiedniu biznesmena ukraińskiego, oligarchę Dmytra Firtasza. Ukraiński potentat został zatrzymany na wniosek FBI USA pod zarzutem udziału w tworzeniu zorganizowanej grupy przestępczej. Firtasz aktywnie wspierał reżim Janukowicza. Niedługo zostanie podjęta decyzja o możliwej ekstradycji Firtasza do USA.

13 marca – posłowie do Parlamentu Europejskiego przyjęli rezolucję, w której potępili działania Rosji na Krymie i wyrazili poparcie dla nowych władz ukraińskich. Kraje UE prowadzą konsultacje w sprawie ułożenia listy rosyjskich urzędników, którzy zostaną objęte sankcjami z powodu inwazji Rosji na Ukrainie. Lista UE składa się z trzech części, które obejmują przywódców rosyjskich władz wojskowych i policji, partnerów politycznych i dawnych partnerów biznesowych prezydenta Putina.

13 marca – Stany Zjednoczone zamierzają i dalej utrzymać lotniskowiec "George Bush" (USS George HW Bush (CVN-77) we wschodniej części Morza Śródziemnego. Zakres działania lotniskowca 2000 km.

13 marca – Prokuratura Generalna Ukrainy przekazała Interpolowi dokumentację w sprawie ekstradycji byłego prezydenta Janukowicza na Ukrainę dla procesu sądowego.

13 marca – Sekretarz Stanu USA John Kerry ostrzegł, że Stany Zjednoczone i Europa już w najbliższy poniedziałek użyją kolejnych czynności wobec Rosji w wypadku przeprowadzenia referendum w sprawie statusu Krymu.

13 marca – Niemiecki minister spraw zagranicznych Frank-Walter Steinmeier powiedział, że przed referendum na Krymie, który odbędzie się w dniu 16 marca, nadziei na dyplomatyczne rozwiązanie kryzysu ukraińsko-rosyjskiego już prawie niema.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.



Portugal, Brazil

O Sector Civil do Maidan, Lviv: Caros colegas!

Rússia realizou um ato de agressão contra a Ucrânia. As tropas russas entraram na Criméia. Por isso tomamos a coragem de informar-vos sobre os acontecimentos na Ucrânia. Este é um dos pontos de vista. Vamos tentar ser imparciais.

Novidades de 13 de Março:

O Chefe de Verkhovna Rada (Parlamento) da Criméia Volodymyr Konstantynov disse que a produção de petróleo e gás na Criméia deve ser dado a empresas russas, incluindo a "Gazprom".

Polícia austríaca prendeu empresário oligarca ucraniano Dmytro Firtash em Viena. Magnata ucraniano detido a pedido de Agência Federal de Investigação dos EUA por suspeita de envolvimento na criação de um grupo criminoso organizado. Firtash apoiou ativamente o regime do Yanukovych. Num futuro próximo será decidido sobre extradição do Firtash para os EUA.

Deputados de Parlamento Europeu aprovaram uma resolução em que condenaram as ações da Rússia na Crimeia e expressaram seu apoio às novas autoridades ucranianas. Países da UE estão ajustando uma lista de funcionários russos que estarão sob sanções por causa da invasão da Rússia na Ucrânia. A lista da UE consiste de três partes, que inclui principais executivos das estruturas de poder, parceiros políticos e parceiros de negócios antigos.

EUA pretendem continuar permanência do porta-aviões USS George H.W. De Bush (CVN-77) no Mediterrâneo oriental. Raio de atividade do porta-aviões é 2000 quilómetros.

Procuradoria Geral da Ucrânia deu os documentos a Interpol para extradição do Yanukovych na Ucrânia para o julgamento.

Secretário de Estado dos EUA John Kerry advertiu que os Estados Unidos e a Europa já na próxima segunda-feira tomarão as seguintes medidas a Rússia no caso de um referendo sobre o estatuto da Criméia. Ministro das Relações Exteriores da Alemanha, Frank-Walter Steinmeier, disse que antes do referendo na Crimeia, a ser realizada 16 de Março, há pouca esperança para uma solução diplomática da crise russo-ucraniana.

P.S. Por favor, espalhe esta informação o mais amplamente possível.



España, Argentina, Mexico, América Latina

Sector Público de Maydan, Lviv: Queridos compañeros!

Por eso, desde la mayor imparcialidad de que somos capaces, hemos tomado la resolución de informaros acerca de la situación en Ucrania.

13 de marzo – El presidente del parlamento de Crimea, Volodymyr Konstantinov declaró que la extracción de petroleo y gas natural en Crimea debe estar a cargo de empresas rusas, entre otras Gazprom.

13 de marzo – La policía austriaca detuvo en Viena al oligarca Dmytro Firtash. Este ciudadano ucraniano fue arrestado a solicitud del FBI bajo sospecha tomar parte en la formación de un grupo criminal. Firtash apoyaba activamente el régimen de Yanukovych. En breve se decidirá la cuestión de la extradición de Firtash a los Estados Unidos.

13 de marzo – Los diputados del parlamento europeo aprobaron una resolución que condena la actuación de Rusia en Crimea y al mismo tiempo da muestras de apoyo a los nuevos mandatarios de Kiev. Los países de la UE están acordando una lista de funcionarios rusos a los que se impodrán sanciones. La lista de la UE se compone de tres bloques en los se incluye a dirigentes de los llamados ministerios "de fuerza", socios políticos y antiguos socios comerciales.

13 de marzo – Los Estados Unidos tienen previsto prolongar la estancia del portaaviones USS George H.W. Bush en la zona oriental del Mediterráneo. El radio de acción de este portaaviones es de 2 mil kilómetros.

13 de marzo – La Fiscalía General de Ucrania transmitió a Interpol los documentos para la extradición de Yanukovych a Ucrania con el fin de llevarle a juicio.

13 de marzo – El secretario del Estado estadounidense, John Kerry advirtió de que a partir del próximo lunes emprenderán nuevos pasos frente a Rusia en el caso de que se celebre el referéndum.

13 de marzo – El ministro de exteriores alemán, Frank-Walter Steinmeier, dijo que no casi no quedan posibilidades de solución diplomática para la crisis ucraniano-rusa.

PD: Por favor, difundir esta información lo más ampliamente posible.



Magyarország

A Lembergi "Hromádszkéj szektor" tájékoztatja: Tisztelt Kollégák!

Ukrajnában harmadik hónapja tart a folyamatos konfrontáció Viktor Janukovics elnök és az emberek közt. Tegnap az összeütközések fenyegető formát öltöttek. Ezeknek a következménye polgárháború lehet. Ezért vesszük a bátorságot, hogy tájékoztassuk Önöket az Ukrajnai eseményekröl. Ez még egy szempont. Igyekszünk objektívek lenni.

Március 13. – A Krimi Verhovna Rada házelnöke – Vladimir Konstantinov bejelentette, hogy az olaj -és gáztermelést a Krím-félszigeten oda kell adni az orosz vállalatoknak, többek közt a "Gazprom"-nak.

Március 13-án az osztrák rendőrség letartóztatta Bécsben Dmétro Firtást ukrán üzletembert. Az ukrán oligarchát az amerikai FBI kérésére tartóztatták le egy szervezett bűnözői csoport létrehozása gyanújával. Firtás aktívan támogatta a Janukovics rendszert. Firtás kiadatása az Egyesült Államoknak a közeli napokban dől el.

Március 13-án – Az Európai Parlament képviselői olyan határozatot fogadtak el, amelyben elítélték Oroszország tevékenységét a Krím-félszigeten, és kifejezték támogatásukat az ukrán hatóságoknak. Az EU tagállamok egyeztetik azoknak az orosz tisztviselőknek a a listáját, akikhez valószinüleg szankciókat fognak alkalmazni az orosz invázió miatt. A lista három részből áll, amelyek a fő biztonsági erők, a politikai partnerek és a régi üzleti partnerek neveit foglalják magukban.

Március 13. – Az Egyesült Államok meghosszabitják a "George Bush" repülőgép-hordozó (USS George HW Bush (CVN – 77)) tartózkodását a Földközi-tenger keleti térségében. A repülőgép-hordozó hatótávolsága- 2000 km.

Március 13. – Ukrajna legfőbb ügyészsége átadta az Interpolnak a Janukovics kiadatásához és biróság elé alításához szükséges okmányokat.

Március 13. – Az amerikai külügyminiszter John Kerry arra figyelmeztetett, hogy az Egyesült Államok és Európá már a jövő hétfőn megteszik a következő lépéseket Oroszországgal szemben, ha az végrehajtya a népszavazást a Krím-félsziget jogállásáról.

Március 13-án – a német külügyminiszter, Frank – Walter Steinmeier bevalotta, hogy a március 16-án megtartandó Krími népszavazás előtt alig maradt remény a diplomáciai megoldások alkalmazására az ukrán – orosz válság leküzdéséhez.

PS: Kérjük, hogy terjesszék ezt az információt, amennyire csak lehetséges.



Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Rusija je učinila akt agresije prema Ukrajini. Ruske trupe su ušle na Krim.Zato se usuđujemo da vas informišemo o događanjima u Ukrajini. Ovo je još jedna tačka gledišta. Trudićemo se da budemo objektivni.

13. mart. – Spiker Parlamenta Krima Vladimir Konstantinov izjavio je da proizvodnju nafte i gasa na Krimu treba predati ruskim kompanijama, u tom broju Gaspromu.

13. mart. – Austrijska policija uhapsila je u Beču ukrajinskog preduzetnika-oligarha Dmitra Firtaša. Ukrajinski oligarha priveden je u skladu sa zahtevom američke FBI zbog sumnje da je umešan u stvaranje organizovane zločinačke grupe. Firtaš je aktivno podržavao režim Janukoviča. U najbliže vreme rešiće se pitanje ekstradikcije Firtaša u SAD.

13. mart. – Poslanici Evropskog parlamenta usvojili su rezoluciju u kojoj su osudili delovanje Rusije na Krimu i iskazali podršku novoj ukrajinskoj vladi. Zemlje EU usklađuju listu ruskih činovnika koje mogu da se nađu pod sankcijama zbog invazije Rusije u Ukrajinu. Lista EU sastoji se od 3 bloka kuda ulaze glavni predstavnici vojnih i bezbednosnih struktura, politički partneri i stari biznis-partneri.

13. mart. – SAD imaju nameru da produže boravak nosača aviona Džordž Buš na srednjem Mediteranu. Radijus dejstava nosača aviona 2000 km.

13. mart. – Generalno tužilaštvo Ukrajine predalo je Interpolu dokumenta za ekstradikciju Janukoviča u Ukrajinu radi suđenja.

13. mart. – Državni sekretar SAD Džon Keri upozorio je da će Sjedinjene Američke Države i Evropa već idućeg ponedeljka preduzeti naredne korake prema Rusiji u slučaju održavanja referenduma o statusu Krima.

13. mart. – Ministar inostranih poslova Nemačke Frank Valter Štajnmajer: pred referendum na Krimu koji treba da se održi 16. marta nade za diplomatsko rešavanje ukrajinsko-ruske krize skoro nije ostalo.

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.



Slovensko

Verejnostny sektor Majdanu, Lviv: Vážení kolegovia!

Rusko uskutočnilo akt agresie voči Ukrajine. Ruské vojská vstúpili na územie Krymu. Preto budeme mať odvahu, aby vás informovať o všetkom, čo sa robí na Ukrajine. Budeme sa snažiť byť objektívnimi.

13. marca – predseda Najvyššej rady Krymu Vladimir Konstantinov povedal, že ťažbu ropy a zemného plynu na Kryme budú uskutočňovať ruské spoločnosti, vrátane " Gazprom ".

13. marca rakúska polícia zatkla vo Viedni ukrajinského podnikateľa oligarchu Dmytrija Firtaša. Ukrajinský magnát zatknutý na žiadosť amerického FBI pre podozrenie z účasti na vytvorenie organizovanej zločineckej skupiny. Firtaš aktívne podporoval režim Janukovyča. V blízkej budúcnosti sa rozhodne otázka vydania Firtaša do USA.

13. marca – Poslanci Európskeho parlamentu prijali uznesenie, ktorým odsúdili ruské akcie na Kryme, a vyjadrili podporu novej ukrajinskej vláde. Krajiny EÚ sa dohodli o sankciách voči ruských úradníkov. Zoznam EÚ sa skladá z troch častí, ktoré obsahujú hlavné bezpečnostné sily, politických partnerov a starých obchodných partnerov.

13. marca – Spojené štáty chcú udržať lietadlovú loď " George Bush " (USS George HW Bush (CVN – 77)) vo východnom Stredomorí. Akčný rádius lietadlovej lode 2000km.

13. marca – Generálny prokurátor Ukrajiny vydal do Interpola dokumenty pre extradíciu Janukovyča na Ukrajinu.

13. marca – Americký minister zahraničia John Kerry varoval, že Spojené štáty a Európa už budúceho pondelka vykonajú nasledujúce kroky voči Ruska, ak sa referendum o statuse Krymu uskutoční.

13. marca – Nemecký minister zahraničia Frank – Walter Steinmeier- pred referendom v Kryme, ktorý sa bude konať dňa 16. marca, nádeji, že ukrajinsko-ruská kríza rieši diplomatickou cestou, sa takmer nezostalo.

PS: Prosím šírte tohto odvolania čo najviac



Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Россия осуществила акт агрессии в отношении Украины. Российские войска вошли в Крым. Поэтому мы берем на себя смелость информировать вас о событиях в Украине. Это еще одна точка зрения. Мы постараемся быть объективными.

13 марта – Спикер Верховной Рады Крыма Владимир Константинов заявил, что добычу нефти и газа в Крыму следует отдать российским компаниям, в том числе "Газпрому".

13 марта – Австрийская полиция арестовала в Вене украинского предпринимателя олигарха Дмитрия Фирташа. Украинский олигарх задержан по запросу ФБР по подозрению в причастности к созданию организованной преступной группировки. Фирташ активно поддерживал режим Януковича. В ближайшее время решится вопрос экстрадиции Фирташа в США.

13 марта – Депутаты Европейского парламента приняли резолюцию в которой осудили действия России в Крыму и высказались в поддержку новой украинской власти. Страны Евросоюза согласовывают список российских чиновников, которые попадут под санкции из-за вторжения России в Украину. Список ЕС состоит из трех блоков, куда входят главные силовики, политические партнеры и давние партнеры по бизнесу.

13 марта – США намерены продлить пребывание авианосца "Джордж Буш" (USS George HW Bush (CVN -77)) в восточном Средиземноморье. Радиус действия авианосца 2000 км.

13 марта – Генеральная прокуратура Украины передала Интерполу документы на экстрадицию Януковича в Украине для проведения суда над ним.

13 марта – Госсекретарь США Джон Керри (John Kerry) предупредил, что Соединенные Штаты и Европейский Союз в случае проведения референдума о статусе Крыма уже в следующий понедельник сделают соответственные шаги относительно России.

13 марта – Министр иностранных дел Германии Франк-Вальтер Штайнмайер (Frank-Walter Steinmeier) – перед референдумом в Крыму, который должен состояться 16 марта, надежды на дипломатическое решение украинского-российского кризиса почти не осталось.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.



Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні коллеги!

Росія здійснила акт агресії щодо України. Російські війська ввійшли у Крим. Тому ми беремо на себе відвагу інформувати вас про події в Україні. Це ще одна точка зору. Ми постараємося бути об'єктивними.

13 березня – Спікер Верховної Ради Криму Володимир Константинов заявив, що видобуток нафти і газу в Криму слід віддати російським компаніям, зокрема "Газпрому".

13 березня – Австрійська поліція арештувала у Відні українського підприємця-олігарха Дмитра Фірташа. Український олігарх затриманий за запитом ФБР за підозрою в причетності до створення організованого злочинного угруповання. Фірташ активно підтримував режим Януковича. Найближчим часом вирішиться питання екстрадиції Фірташа до США.

13 березня – Депутати Європейського парламенту ухвалили резолюцію в якій засудили дії Росії в Криму та висловилися на підтримку нової української влади. Країни Євросоюзу узгоджують список російських чиновників, які потраплять під санкції через вторгнення Росії в Україну. Список ЄС складається із трьох блоків, куди входять головні силовики, політичні партнери та давні партнери по бізнесу.

13 березня – США мають намір продовжити перебування авіаносця "Джордж Буш" (USS George H.W. Bush (CVN-77)) в східному Середземномор'ї. Радіус дії авіаносця 2000 км.

13 березня – Генеральна прокуратура України передала Інтерполу документи на екстрадицію Януковича в Україну для проведення суду.

13 березня – Держсекретар США Джон Керрі (John Kerry) попередив, що Сполучені Штати і Європейський Союз вже наступного понеділка вживатимуть наступні кроки щодо Росії у разі проведення референдуму про статус Криму.

13 березня – Міністр закордонних справ Німеччини Франк-Вальтер Штайнмаєр (Frank-Walter Steinmeier) – перед референдумом у Криму, який має відбутися 16 березня, надії на дипломатичне вирішення українсько-російської кризи майже не лишилося.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.