1 квітня 2014, 22:48
Дуже коротко про сьогоднішні події різними мовами для максимальної розсилки друзям (доповнюється)
Дорогі друзі – сьогодні найважливішою є підтримка світу – тому даруйте, що пишемо так коротко і схематично – це інформація для людей, які мало що знають про Україну.
Розсилайте, якщо вважатимете за потрібне, ці матеріали, дописуйте до наших повідомлень свіжу інформацію, пишіть свої повідомлення – бо ж події йдуть просто потоком.
Пишіть своїм знайомим, друзям, іноземним ЗМІ, розміщайте на фейсбуках.
Більше інформації різними мовами тут і тут
This is Ukraine today:
C'est l'Ukraine d'aujourd'hui:
Dies ist die Ukraine heute:
To jest Ukraina dzisiaj:
Esta es la actual Ucrania:
Questo è l'Ucraina di oggi:
Esta é hoje a Ucrânia:
Ukrajina je danas:
Это Украина сегодня:
Це Україна сьогодні:
U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa
Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!
Russia has carried out an act of aggression towards Ukraine. Russian troops have entered Crimea. Thus we take it upon ourselves to inform you about the events in Ukraine. We will provide you with yet another viewpoint regarding this conflict. We will do our best to remain fair and objective.
March 31 – Ukraine is reviewing the issue of being a nonaligned state, said OleksandrTurchynov, acting President of Ukraine and Chairman of the Supreme Council of Ukraine. Ukraine would like to cooperate with NATO more closely. Up to date Ukraine held a neutral state status.
March 31 – There are currently no preconditions for the federalization of Ukraine, said OleksandrTurchynov, acting President of Ukraine and Chairman of the Supreme Council of Ukraine.Russia is pressing for the federalization of Ukraine. Ukraine strongly believes that this demand is a brutal interference in its internal affairs.
March 31 – After Crimea's annexation, State Duma of Russian Federation has unilaterally denounced Naval Base for Gas treaty Agreement. Russia has stated that has no intentions of paying Ukraine for the stationed Black Sea Fleet because Crimea has "become" a constituency of Russia.
March 31 – In downtown Kyiv, Security Service of Ukraine has detained one of the leaders of Eurasian Youth UnionOleg Bakhtiyarov, who was preparing to take over the premises of the Supreme Council of Ukraine and the Cabinet of Ministers of Ukraine.
March 31 – Russia's President Vladimir Putin has informed German Chancellor Angela Merkel about partial withdrawal of Russian troops from the eastern border of Ukraine.
P.S.: Please spread this appeal as much as possible.
France, Belgique, Canada, Suisse
Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!
La Russie a commis un acte d'agression contre l'Ukraine. Les troupes russes sont entrées en Crimée. Par conséquent, nous voulons vous présenter des informations sur les événements en Ukraine. C'est un point de vue de plus. Nous essayerons d'être objectifs.
Le 31 mars – L'Ukraine envisage de changer son statut de pay non-aligné – déclare le Président de l'Ukraine par intérim et Président de la Verkhovna Rada, Oleksandr Tourtchynov. L'Ukraine veut travailler plus étroitement avec l'OTAN. L'Ukraine avait le statut d'un état neutre.
Le 31 mars – Actuellement, il n'y a pas de conditions préalables à la fédéralisation de l'Ukraine – déclare le Président de l'Ukraine par intérim et Président de la Verkhovna Rada, Oleksandr Tourtchynov. La Russie exige la fédéralisation de l'Ukraine. L'Ukraine qualifie cette revendication comme une ingérence flagrante dans ses affaires intérieures.
Le 31 mars – Après l'annexion de la Crimée, la Douma d'Etat de Russie dénonce unilatéralement l'accord sur le stationnement de la Flotte de la mer Noire en Ukraine. La Russie déclare qu'elle n'a pas l'intention de payer pour le stationnement de la Flotte de la mer Noire en Ukraine puisque la Crimée est "entrée" dans la Fédération de Russie.
Le 31 mars – Dans le centre de Kyiv, le Service de sécurité ukrainien arrête l'un des dirigeants de l'Union eurasienne de la jeunesse de Russie, Oleg Bakhtiarov, qui préparait l'assaut et l'occupation des bâtiments de la Verkhovna Rada de l'Ukraine et du Cabinet des Ministres de l'Ukraine.
Le 31 mars – Le Président russe, Vladimir Poutine, annonce à la chancelière allemande Angela Merkel que les troupes russes se retirent de la frontière orientale de l'Ukraine.
P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!
Deutschland, Österreich, Schweiz
Bürgercenter von Maidan, Lemberg
Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;
Russland hat einen Akt der Aggression gegenüber der Ukraine begangen. Die russischen Truppen sind auf die Krim einmarschiert. Dies ist die Ukraine heute:
31. März – Die Ukraine überlegt eine Überprüfung ihres Neutralitätsstatus, erklärte der Übergangspräsident der Ukraine, Vorsitzender des ukrainischen Parlaments Oleksandr Turtschynow. Die Ukraine möchte enger mit der Nato zusammenarbeiten. Bis jetzt hatte sie einen neutralen Status.
31. März – Aktuell gibt es in der Ukraine keine Gründe für eine Föderalisierung, erklärte der Übergangspräsident der Ukraine, Vorsitzender des ukrainischen Parlaments Oleksandr Turtschynow. Eine Föderalisierung wird von Russland gefordert. Die Ukraine nennt diese Forderung eine grobe Einmischung in ihre inneren Angelegenheiten.
31. März – Nach der Krim-Annexion hat die russische Staatsduma einseitig den Vertrag über die Stationierung der russischen Schwarzmeerflotte auf dem ukrainischen Gebiet gekündigt. Russland erklärte, dass es nicht bereit sei, für die Schwarzmeerflotte zu zahlen, da die Krim nun der Russischen Föderation "beigetreten" ist.
31. März – Der Sicherheitsdienst der Ukraine (SBU) nahm im Zentrum von Kyiv einen der Anführer der Eurasischen Jugendunion Russlands Oleg Bachtiarow fest, der Besetzung von Gebäuden der Werchowna Rada (Ukrainisches Parlament) und der Regierung vorbereitete.
31. März – Der russische Präsident Wladimir Putin informierte die Bundeskanzlerin Angela Merkel über einen teilweisen Truppenabzug von der Ostgrenze der Ukraine.
PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.
España, Argentina, Mexico, América Latina
Sector Público de Maydan, Lviv: Queridos compañeros!
Por eso, desde la mayor imparcialidad de que somos capaces, hemos tomado la resolución de informaros acerca de la situación en Ucrania.
31 de marzo – Ucrania estima la posibilidad de cambiar su estatus extrabloque – anunció el presidente de Ucrania en funciones, Oleksandr Turchynov, jefe del parlamento ucraniano. Ucrania quiere colaborar más estrechamente con la OTAN. Hasta entonces Ucrania poseía el estatus de estado neutral.
31 de marzo – El Servicio de Seguridad de Ucrania detuvo en el centro de Kyiv a unos de los líderes de la Unión Euroasiática de la Juventud de Rusia, Oleg Bachtiyarov que preparaba el asalto de la sede del parlamento y del gobierno ucraniano.
31 de marzo – Después de la anexión de Crimea, el parlamento ruso ha denunciado de forma unilateral el Tratado de Estancia de la Flota del Mar Negro de la Federación Rusa en el territorio de Ucrania. Rusia afirmó que no tiene previsto pagar a Ucrania por la Armada rusa, ya que Crimea ha pasado a formar parte de la Federación Rusa
31 de marzo – El presidente ruso, Vladimir Putin, informó a la canciller alemana Angela Merkel sobre la retirada parcial de las tropas rusas de la frontera con Ucrania.
PD: Por favor, difundir esta información lo más ampliamente posible.
Сербіиа
Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!
Rusija je učinila akt agresije prema Ukrajini. Ruske trupe su ušle na Krim.Zato se usuđujemo da vas informišemo o događanjima u Ukrajini. Ovo je još jedna tačka gledišta. Trudićemo se da budemo objektivni.
31. mart. – Ukrajina razmatra pitanje o promeni vanblokovskog statusa, − izjavio je v.d. predsednika Ukrajine, predsednik Parlamenta Oleksandr Turčinov. Ukrajina želi da bliže sarađuje sa NATO. Dosad Ukrajina je imala status neutralne države.
31. mart. – Danas u Ukrajini nema nikakvih preduslova za njenu federalizaciju, – izjavio je v.d. predsednika Ukrajine, predsednik Parlamenta Oleksandr Turčinov. Federalizaciju Ukrajine traži Rusija. Ukrajina je nazvala ovaj zahtev grubim mešanjem u njene unutrašnje poslove.
31. mart. – Nakon aneksije Krima Državna Duma Rusije jednostrano je denonsirala ugovor o baziranju Crnomorske flote RF na teritoriji Ukrajine. Rusija je izjavila da nema nameru da plati Ukrajini za Crnomorsku flotu RF jer je Krim "ušao" u sastav Ruske Federacije.
31. mart. – Služba bezbednosti Ukrajine uhapsila je u centru Kijeva jednog od lidera Evroazijskog saveza omladine Rusije Olega Bahtijarova koji je pripremao zauzimanje zgrada Parlamenta Ukrajine i Vlade Ukrajine.
31. mart. – Predsednik Rusije Vladimir Putin saopštio je kancelaru Nemačke Angeli Merkel o delimičnom povlačenju ruskih trupa od istočne granice Ukrajine.
Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.
Italia, Svizzera, Vaticano
Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!
La Russia ha effettuato un atto di aggressione nei confronti dell'Ucraina. Le truppe russe sono entrate nella regione.Per questo abbiamo trovato il coraggio di informarvi di ciò che sta accadendo in Ucraina. E' un'ulteriore punto di vista. Ma cercheremo di essere il più obiettivi possibile.
31 marzo – L'Ucraina sta valutando la questione del cambiamento del suo status di Paese facente parte del blocco dei non allineati, – ha dichiarato il Presidente dell'Ucraina ad interim, il capo del Consiglio supremo, Oleksandr Turchynov. L'Ucraina desidera collaborare più strettamente con la NATO. Fino ad ora l'Ucraina era rimasta una Paese neutrale.
31 marzo – Al momento, in Ucraina non vi è alcun presupposto per la sua federalizzazione, – ha comunicato il Presidente dell'Ucraina ad interim, il capo del Consiglio supremo, Oleksandr Turchynov. La federalizzazione è ciò che esige la Russia. L'Ucraina considera questa richiesta come una grave interferenza nei suoi affari interni.
31 marzo – Dopo l'annessione della Crimea la Duma statale della Russia ha denunciato unilateralmente l'accordo riguardante la Flotta russa del Mar Nero sul territorio dell'Ucraina. La Russia ha dichiarato che non intende pagare oltre il corrispettivo per lo stanziamento della suddetta Flotta sul territorio della Crimea, in quanto la Crimea "è entrata a far parte" della Federazione russa.
31 marzo – Il Servizio di Sicurezza dell'Ucraina ha arrestato in centro a Kyiv uno dei leader dell'Unione Eurasiatica della Gioventù, Oleg Bakhtiyarov, il quale stava preparando la presa dei palazzi del Consiglio supremo e del Governo dell'Ucraina.
31 marzo – Il Presidente russo Vladimir Putin ha informato il Cancelliere tedesco Angela Merkel del parziale ritiro delle truppe russe dal confine orientale dell'Ucraina.
Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.
Polska
Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!
Rosja dokonała aktu agresji przeciw Ukrainie. Wojska rosyjskie weszło na Krymie. Własnie dlatego mamy odwagę informować o wydarzeniach na Ukrainie. Jest to kolejny punkt widzenia. Staramy się też być obiektywnymi.
31 marca – Ukraina rozważy kwestię zmiany statusu pozablokowego, powiedział p.o. Prezydenta Ukrainy, przewodniczący Rady Najwyższej Ołeksandr Turczynow. Ukraina chce ściślejszej współpracy z NATO. Do dziś Ukraina wciąż miała status państwa neutralnego.
31 marca – Dziś na Ukrainie niema żadnych podstaw dla jej federalizacji, oświadczył p.o. Prezydenta Ukrainy, przewodniczący Rady Najwyższej Ołeksandr Turczynow. Federalizacji Ukrainy wymaga Rosja. Ukraina uważa te roszczenie brutalną ingerencją w swoje sprawy wewnętrzne.
31 marca – Po aneksji Krymu Duma Państwowa Rosji jednostronnie wypowiedziała umowę w sprawie bazowania Floty Czarnomorskiej na terytorium Ukrainy. Rosja oświadczyła, że nie zamierza płacić Ukrainie za bazowanie Floty Czarnomorskiej FR na Krymie, ponieważ Krym "przyłączył się" do Federacji Rosyjskiej.
31 marca – Służba Bezpieczeństwa Ukrainy zatrzymała w centrum Kijowa jednego z liderów Związku Młodzieży Eurazjatyckiej Rosji Olega Bachtijarowa, którzy przygotowywał zajęcie budynków Rady Najwyższej Ukrainy i Gabinet Ministrów Ukrainy.
31 marca – Prezydent Rosji Władimir Putin poinformował kanclerz Niemiec Angelę Merkel o cząstkowym wycofaniu wojsk rosyjskich od wschodniej granicy Ukrainy.
Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.
Magyarország
A Lembergi "Hromádszkéj szektor" tájékoztatja: Tisztelt Kollégák!
Ukrajnában harmadik hónapja tart a folyamatos konfrontáció Viktor Janukovics elnök és az emberek közt. Tegnap az összeütközések fenyegető formát öltöttek. Ezeknek a következménye polgárháború lehet. Ezért vesszük a bátorságot, hogy tájékoztassuk Önöket az Ukrajnai eseményekröl. Ez még egy szempont. Igyekszünk objektívek lenni.
Március 31. – Ukrajna fontolgatja az ellnemkötelezettség státuszának megváltoztatását, - mondta Ukrajna ideiglenes elnöke Oleksandr Turchynov. Ukrajna szorosabb eggyüműködésre vágyik a NATO-val. Ukrajna eddig állandó semlegességi státusszal rendelkezet.
Március 31. – Oleksandr Turcsénov, a Verhovna Ráda házelnöke kijelentette, hogy ma nincsenek meg az előfeltételek Ukrajna föderalizálása. Ukrajna föderalizációjának szükségességét Oroszország erölteti. Ukrajna ezt a kényszeritést az ország belügyeibe való durva beavatkozásnak tekinti.
Március 31. – Krím bekebelezése következtében Oroszország egyoldalúan felbontotta a Fekete-tengeri Flottárol Ukrajnával aláirt megállapodást. Oroszország kijelentette, hogy nem áll szándékában fizetni Ukrajnának a Fekete-tengeri Flottáért, miután Krím "belépet" az Orosz Föderációba.
Március 31. – Ukrajna Biztonsági Szolgálata letartóztatta Kijev központjában Oleg Bachtijarovot, Oroszország Eurázsiai Ifjúsági Uniójának egyik vezetőjét, aki részt vett az Ukrajni Verhovna Ráda és a Minisztertanács épületei elfoglalására irányuló előkészületekben.
Március 31. – Vlagyimir Putyin orosz elnök tájékoztatta Angéla Merkel német kancellárt az orosz csapatok részleges visszavonásárol Ukrajna keleti határaitol.
PS: Kérjük, hogy terjesszék ezt az információt, amennyire csak lehetséges.
Portugal, Brazil
O Sector Civil do Maidan, Lviv: Caros colegas!
Rússia realizou um ato de agressão contra a Ucrânia. As tropas russas entraram na Crimeia. Por isso tomamos a coragem de informar-vos sobre os acontecimentos na Ucrânia. Este é um dos pontos de vista. Vamos tentar ser imparciais.
Novidades de 31 de Março
A Ucrânia considera a mudança de estado neutro, disse Presidente Interino da Ucrânia, chefe da Verkhovna Rada (Parlamento) Oleksandr Turchynov. A Ucrânia quer trabalhar mais estreitamente com a OTAN. Ucrânia ainda tinha o estatuto de estado neutro.
Hoje na Ucrânia não existem pré-requisitos nenhuns para a sua federalização, disse Presidente Interino da Ucrânia, chefe da Verkhovna Rada (Parlamento) Oleksandr Turchynov. A Rússia exige a federalização da Ucrânia. Ucrânia chama essa afirmação uma interferência grosseira nos seus assuntos internos. Após a anexação da Crimeia, a Duma da Rússia denunciou unilateralmente o acordo sobre alocação de Frota do Mar Negro na Ucrânia. A Rússia disse que não pretende pagar a Ucrânia para a Frota do Mar Negro da Federação Russa, porque a Crimeia "entrou" na Federação Russa.
No centro de Kyiv o Serviço de Segurança da Ucrânia deteu um dos líderes da União de Eurásia da Juventude da Rússia Oleg Bakhtiarov que preparou a captura de edifícios da Verkhovna Rada da Ucrânia e do Gabinete de Ministros da Ucrânia.
O presidente russo, Vladimir Putin disse a chanceler alemã, Angela Merkel sobre a retirada parcial das tropas russas da fronteira leste da Ucrânia.
P.S. Por favor, espalhe esta informação o mais amplamente possível.
Россия
Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!
Россия осуществила акт агрессии в отношении Украины. Российские войска вошли в Крым. Поэтому мы берем на себя смелость информировать вас о событиях в Украине. Это еще одна точка зрения. Мы постараемся быть объективными.
31 марта – Украина рассматривает вопрос об изменении внеблокового статуса, заявил и. о. президента Украины, председатель Верховной Рады Александр Турчинов. Украина хочет теснее сотрудничать с НАТО. До сих пор Украина имела статус нейтрального государства.
31 марта – Сегодня в Украине нет никаких предпосылок для ее федерализации, заявил и. о. президента Украины, председатель Верховной Рады Александр Турчинов. Федерализации Украины требует Россия. Украина называет это требование грубым вмешательством в ее внутренние дела.
31 марта – После аннексии Крыма Госдума России в одностороннем порядке денонсировала соглашение о базировании Черноморского флота РФ на территории Украины. Россия заявила, что не намерена платить Украине за ЧФ РФ поскольку Крым "вошел" в состав Российской Федерации.
31 марта – Служба безопасности Украины задержала в центре Киева одного из лидеров Евразийского союза молодежи России Олега Бахтиярова, который готовил захват зданий Верховной Рады Украины и Кабинета министров Украины.
31 марта – Президент России Владимир Путин проинформировал канцлера Германии Ангелу Меркель о частичном отводе российских войск от восточной границы Украины.
Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.
Україна
Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні коллеги!
Росія здійснила акт агресії щодо України. Російські війська ввійшли у Крим. Тому ми беремо на себе відвагу інформувати вас про події в Україні. Це ще одна точка зору. Ми постараємося бути об'єктивними.
31 березня – Україна розглядає питання про змiну позаблокового статусу, заявив в. о. президента України, голова Верховної Ради Олександр Турчинов. Україна хоче тісніше співпрацювати з НАТО. Досі Україна мала статус нейтральної держави.
31 березня – Сьогодні в Україні немає жодних передумов для її федералізації заявив в. о. президента України, голова Верховної Ради Олександр Турчинов. Федералізації України вимагає Росія. Україна називає цю вимогу грубим втручанням у її внутрішні справи.
31 березня – Після анексії Криму Держдума Росії в односторонньому порядку денонсувала угоду про базування Чорноморського флоту РФ на території України. Росія заявила, що не має наміру платити Україні за ЧФ РФ оскільки Крим "ввійшов" у склад Російської Федерації.
31 березня – Служба безпеки України затримала в центрі Києва одного з лідерів Євразійської спілки молоді Росії Олега Бахтіярова, який готував захоплення будівель Верховної Ради України та Кабінету міністрів України.
31 березня – Президент Росії Володимир Путін поінформував канцлера Німеччини Ангелу Меркель про часткового відведення російських військ від східного кордону України.
Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.
We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.
Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.
Блог автора – матеріал, який відображає винятково точку зору автора. Текст блогу не претендує на об'єктивність та всебічність висвітлення теми, яка у ньому піднімається. Редакція "Української правди" не відповідає за достовірність та тлумачення наведеної інформації і виконує винятково роль носія. Точка зору редакції УП може не збігатися з точкою зору автора блогу.
