Сьогоднішні новини для розсилки різними мовами (доповнюється)

Дорогі друзі – допоможіть нам поширювати інформацію про події в Україні різними мовами – це те маленьке, що може зробити кожен з вас для оборони Батьківщини.

Розсилайте, якщо вважатимете за потрібне, ці матеріали, дописуйте до наших повідомлень свіжу інформацію, пишіть свої повідомлення – бо ж події йдуть просто потоком.

Пишіть своїм знайомим, друзям, іноземним ЗМІ, розміщайте на фейсбуках.

Більше інформації різними мовами тут і тут

This is Ukraine today:

C'est l'Ukraine d'aujourd'hui:

Dies ist die Ukraine heute:

To jest Ukraina dzisiaj:

Esta es la actual Ucrania:

Questo è l'Ucraina di oggi:

Esta é hoje a Ucrânia:

Ukrajina je danas:

Это Украина сегодня:

Це Україна сьогодні:

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

Russia has carried out an act of aggression towards Ukraine. Russian troops have entered Crimea. Thus we take it upon ourselves to inform you about the events in Ukraine. We will provide you with yet another viewpoint regarding this conflict. We will do our best to remain fair and objective.

April 22 – Germany is calling on China to support crisis resolution concerning Ukraine – the appeal was voiced by Sigmar Gabriel, Germany's Minister for Economic Affairs and Energy.

April 22 – US Senate's republicans and democrats are demanding strict sanctions against Russian energy companies (Gazprom, in particular) and banks from Barack Obama.

April 22 – Russian authorities have prohibited Mustafa Cemilev, the leader of Crimean Tatars, from entering Russia and Crimea before 2019. When crossing Crimea-Ukraine administrative border, Mustafa Cemilev has been handed a "Notification Letter of non-permission to enter Russian Federation".

April 22 – Russian Federation and its terrorist units in Ukraine are pointedly ignoring the implementation of Geneva agreements, stated acting President of Ukraine Oleksandr Turchynov.

April 22 – In Sevastopol, Holocaust monument was desecrated, informs Boris Gelman, Deputy Chairman of the Sevastopol Jewish community "Hesed-Shahar".

April 22 – US Vice President Joseph Biden has stated that Russian Federation will face greater international isolation if it keeps supporting the people seizing administration buildings in Eastern Ukraine.

April 22 – Russian saboteurs were spotted operating in Sloviansk during the night. Earlier these people incited unrest in Kramatorsk and earlier still (in 2008) – in Georgia. They were previously identified as servicemen of both 45th separate regiment of Airborne Troops and 2nd separate special mission brigade of the Main Intelligence Directorate of the General Staff of Armed Forces of Russian Federation.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.



Alexander J. Motyl

Putin's Russia as a State Sponsor of Terrorism

Putin's Russia has become what the US Department of State calls a "state sponsor of terrorism."

Here's how: After the Anschluss of Crimea, Putin had three options. He could invade all or parts of Ukraine, or hope that pro-Russian demonstrators would flood Ukraine's streets and assert their "people power." The first option has not been pursued, perhaps because it's too risky. The second failed, as the vast majority of Ukraine's southeastern citizens have remained indifferent or opposed to unification with Russia.

That left Putin with one remaining option: terrorism.

Here's why Putin's Russia qualifies as a state sponsor of terrorism. According to Section 2656f (d) of Title 22 of the United States Code:

(1) the term "international terrorism" means terrorism involving citizens or the territory of more than one country;

(2) the term "terrorism" means premeditated, politically motivated violence perpetrated against non-combatant targets by subnational groups or clandestine agents; and

(3) the term "terrorist group" means any group practicing, or which has significant subgroups which practice, international terrorism.

There is overwhelming evidence of Russia's direct and indirect involvement in the violence that rocked several eastern Ukrainian cities on April 12-13. Russian intelligence agents and spetsnaz special forces are directly involved; the weapons and uniforms worn by the terrorists are of Russian origin (a point made by the US ambassador to Kyiv, Geoffrey Pyatt); and the assaults on government buildings in Slavyansk, Mariupol, Makiivka, Kharkiv, Yenakievo, Druzhkivka, Horlivka, Krasny Lyman, and Kramatorsk were clearly coordinated by Russian intelligence. As EU High Representative Catherine Ashton delicately put it in a statement yesterday (pdf):

I am gravely concerned about the surge of actions undertaken by armed individuals and separatist groups in various cities of Eastern Ukraine... I reiterate the EU's strong support for Ukraine's unity, sovereignty and territorial integrity and call upon Russia to do so as well. To this end, the Russian Federation is urged to call back its troops from the Ukrainian border andto cease any further actions aimed at destabilizing Ukraine. (Emphasis added.)

Former NATO Supreme Allied Commander Europe Wesley Clark was more blunt, stating that the attacks were not spontaneous and represented the second stage of Russia's plan to occupy Ukraine (the first being the occupation of Crimea).

Does the behavior of the pro-Russian forces in eastern Ukraine involve "premeditated, politically motivated violence perpetrated against non-combatant targets"? Obviously. Does this violence involve "citizens or the territory of more than one country"? Yes, it does. The violence therefore qualifies as international terrorism, and its perpetrators are obviously "terrorist groups." QED.

By the way, the European Union's far more detailed definition of "terrorist acts" should dispel any lingering doubts one may have had that the violence in eastern Ukraine qualifies as terrorist:

"Terrorist acts" mean intentional acts which, given their nature or context, may seriously damage a country or international organization and which are defined as an offence under national law. These include:

• attacks upon a person's life which may cause death;

• attacks upon the physical integrity of a person;

• kidnapping or hostage taking;

• causing extensive destruction to a Government or public facility, a transport system, an infrastructure facility;

• seizure of aircraft, ships or other means of public or goods transport;

• manufacture, possession, acquisition, transport, supply or use of weapons, explosives, or of nuclear, biological or chemical weapons,

• participating in the activities of a terrorist group, including by supplying information or material resources, or by funding its activities in any way, with knowledge of the fact that such participation will contribute to the criminal activities of the group.

In order for these acts to constitute terrorist acts, they must be carried out with the aim of seriously intimidating a population, or unduly compelling a Government or an international organization to perform or abstain from performing any act, or seriously destabilizing or destroying the fundamental political, constitutional, economic or social structures of a country or an international organization.

In light of Russia's direct and indirect promotion of international terrorism in eastern Ukraine, Russia obviously qualifies as a "state sponsor of terrorism" and, after formally being declared as such, must be immediately subjected to the sanctions the United States is legally bound to impose on state sponsors of terrorism. (Naturally, the EU should follow suit.) Here's the State Department:

Countries determined by the Secretary of State to have repeatedly provided support for acts of international terrorism are designated pursuant to three laws: section 6 (j) of the Export Administration Act, section 40 of the Arms Export Control Act, and section 620A of the Foreign Assistance Act. Taken together, the four main categories of sanctions resulting from designation under these authorities include restrictions on U.S. foreign assistance; a ban on defense exports and sales; certain controls over exports of dual use items; and miscellaneous financial and other restrictions.

Designation under the above-referenced authorities also implicates other sanctions laws that penalize persons and countries engaging in certain trade with state sponsors. Currently there are four countries designated under these authorities: Cuba, Iran, Sudan and Syria.

That list should now consist of five rogue countries-unless, of course, both Washington and Brussels prefer to supplement their weak-kneed response to Putin's violation of international norms with an implicit endorsement of terrorism.

http://www.worldaffairsjournal.org/



France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

La Russie a commis un acte d'agression contre l'Ukraine. Les troupes russes sont entrées en Crimée. Par conséquent, nous voulons vous présenter des informations sur les événements en Ukraine. C'est un point de vue de plus. Nous essayerons d'être objectifs.

Le 22 avril – L'Allemagne appelle la Chine à aider à résoudre la crise en Ukraine.

Le Ministre de l'économie allemand, Sigmar Gabriel, adresse ainsi la RPC et plaide pour une désescalade.

Le 22 avril – Les républicains et démocrates du Sénat des Etats-Unis demandent au Président Barack Obama d'introduire des sanctions plus sévères contre les banques et les entreprises énergétiques russes (y compris contre Gazprom, le monopole du gaz).

Le 22 avril – Les autorités russes interdisent au leader des Tatars de Crimée, Mustafa Dzhemilyev, d'entrer en Russie et en Crimée jusqu'en 2019. Lors du franchissement de la frontière administrative et territoriale entre la Crimée et l'Ukraine, les autorités ont remis à Mustafa Dzhemilyev "L'Acte de notification interdisant l'entrée dans la Fédération de Russie".

Le 22 avril – "Il est évident que la Fédération de Russie et ses unités terroristes agissant en Ukraine ne tiennent pas compte des modalités des accords de Genève." déclare le Président ukrainien par intérim, Oleksandr Tourtchynov.

Le 22 avril – "Le monument aux victimes de l'Holocauste a été profané à Sébastopol." déclare Boris Gelman, Vice-président de la communauté juive de Sébastopol "Hessed-Shahar".

Le 22 avril – Le Vice-président américain, Joseph Biden, déclare que la Russie sera de plus en plus isolée sur la scène internationale si elle continue à soutenir les individus qui occupent les administrations dans les régions de l'Est de l'Ukraine.

Le 22 avril – Des saboteurs russes ont été vus à Slovyansk (région de Donetsk); il s'avère que c'était les mêmes individus qui opéraient à Kramatorsk et en 2008 – en Géorgie. Auparavant, ils ont été identifiés comme militaires du 45ème Régiment des Forces aéroportées spéciales et de la 2ème Brigade spéciale des Forces armées de la Direction centrale du renseignement (GPU) de l'Etat-major général des Forces armées de la Fédération de Russie.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!



Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

Russland hat einen Akt der Aggression gegenüber der Ukraine begangen. Die russischen Truppen sind auf die Krim einmarschiert. Dies ist die Ukraine heute:

22. April – Deutschland forderte China auf, seinen Einfluss für eine Lösung im Ukraine-Konflikt zu nutzen. Mit dieser Aufforderung wandte sich Bundeswirtschaftsminister Sigmar Gabriel an die Volksrepublik China an.

22. April – Republikaner und Demokraten im US-Senat fordern vom Präsidenten Barack Obama strenge Sanktionen gegen russische Energiegesellschaften (u.a. auch Gasmonopolist "Gasprom") und Banken einzuführen.

22. April – Dem Staatschef von Krimtataren Mustafa Dschemilew wurde verboten, in Russland und Krim bis 2019 einzureisen. Bei dem Grenzübergang zwischen der Krim und Ukraine reichte man Mustafa Dschemilew "Mitteilung über Einreiseverbot in die Russische Föderation" über.

22. April – Russische Föderation und ihre Terror-Einheiten in der Ukraine missachten demonstrativ die Erfüllung von Genfer Vereinbarungen, so Übergangspräsident Oleksandr Turtschynow.

22. April – Ministerpräsident von USA Josef Biden erklärt, falls Russland im Weiteren Personen, die Verwaltungsgebäude im Osten der Ukraine besetzten, unterstützt, wird Russland noch mehr von der Welt isoliert.

22. April – In der Stadt Sewastopol wurde Denkmal für Holocaust-Opfer geschändet, so Stellvertreter des Vorsitzenden jüdischer Gemeinde in Sewastopol "Chesed-Schahar" Boris Helmann.

22. April – In der Stadt Slowjansk wurden in der Nacht russische Saboteure bemerkt, die früher in Kramatorsk und 2008 in Georgien gehandelt haben. Früher waren sie als Armeeangehörige des 45. besonderen Regiments der Luftlandetruppen und der 2. besonderen Brigade des Sonderheitskommandos der Hauptverwaltung für Aufklärung beim Generalstab der Streitkräfte der Russischen Föderation identifiziert.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.



Sofi Oksanen

Wird der Westen Osteuropa wieder verraten?

Die Zeit zwischen den Kalten Kriegen ist vorüber. Putin knüpft an die Machtpolitik der Sowjetunion an und führt einen Progandakrieg. Warum der Westen den russischen Imperialismus jetzt stoppen muss.

Jeden Morgen wache ich auf und frage mich, ob heute der Tag ist, an dem Osteuropa wieder verraten und verkauft wird. Ich kontrolliere mein Handy und wenn ich sehe, dass es noch nichts allzu Alarmierendes meldet – auch wenn die Nachrichten nicht gerade aufmunternd sind -, schalte ich meinen Computer an und gehe die Schlagzeilen durch, mich immer noch fragend, ob es heute passiert – oder morgen.

Jener Tag, den ich nur durchstehen kann, indem ich mich auf meine eigenen Reaktionen und die der Welt um mich herum konzentriere, weil es die Pflicht einer Schriftstellerin ist, an die Momente zu erinnern, in denen eine Seite im Buch der Geschichte umgeblättert wird.

Ein neues Zeitalter hat bereits begonnen. Die Zwischen-den-Kalten-Kriegen-Zeit – 1989-2014 – ist vorbei.

War das Vertrauen in den Westen trügerisch?

Das letzte Mal wurden Osteuropa und die baltischen Staaten unter dem Molotow-Ribbentrop-Pakt an die Sowjetunion und ihre Einflusssphäre verkauft. Dieses Manöver trug dazu bei, dass das Sowjetreich seine größte Macht erreichte. Unbezahlte Arbeitskräfte wurden in den Gulag-Sklavencamps eingesperrt. Jetzt hat Russland durch Worte und Taten deutlich gemacht, dass es sein Reich in seiner früheren Herrlichkeit wieder herstellen will. Putin hat Breschnews Doktrin aktualisiert und übernommen: Russland glaubt das Recht zu haben, in die Handlungen unabhängiger Staaten einzugreifen, wenn es scheint, dass sie sich zu stark dem Westen zuwenden.

Die russische Duma hat ein Gesetz verabschiedet, das die Annexion ehemaliger sowjetischer Regionen erlaubt, und die Menschen in den osteuropäischen und baltischen Ländern fragen sich, ob sie abermals ihr Vertrauen vergeblich in den Westen gesetzt haben. Der Westen hat Osteuropa im vergangenen Jahrzehnt wenig Beachtung geschenkt, außer als Quelle für billige Arbeitskräfte und profitable Produktionsanlagen.

Die illegale Annexion der Krim ist von großer Symbolkraft: Es ist die erste Region, die seit der Sowjetzeit einem unabhängigen Staat weggenommen und zu einem Teil Russlands gemacht wurde. Sie ist außerdem ein Test, eine Auslotung westlicher Geduld und Moral: Wird der Westen es wagen, zu seinen Versprechen zu stehen? Oder wird er Osteuropa wieder verraten?

Geschichte als Medium

Der Gegenschlag des gefallenen Reichs begann bereits im Jahr 2005, als Putin den Zusammenbruch der Sowjetunion als größte geopolitische Katastrophe des 20. Jahrhunderts bezeichnete. Der Geschichtsunterricht ist eine der Methoden, um diese reaktionäre These zu stützen und eine patriotische Brandmauer gegen den Westen zu schaffen. Die Motive Russlands liegen in geopolitischen Interessen. Seine Version der Geschichte zielt darauf ab, den russischen Nationalstolz wieder zu erwecken und daran zu erinnern, dass die Zugehörigkeit zum russischen Reich für Völker anderer Nationen von Vorteil gewesen sei. Die früheren Vasallenstaaten sehen das eher anders.

Seit Jahren applaudieren Leute im Westen höflich zu Putins Reden über die "demokratische Entwicklung" in seinem Land. Putin selbst hat sein Gesellschaftsmodell als "gelenkte" Demokratie definiert. Diese Art der Regierung ist keine Demokratie, aber der Westen ist auf diese Erklärung hereingefallen, genauso wie auf andere Euphemismen des Inlandsgeheimdienstes FSB (dem früheren KGB), die den Rest der Welt beruhigen sollten, während die Elite an der Macht längst Vorbereitungen für Putins "schöne neue Welt" traf. Die Sowjetunion wurde ideell rehabilitiert und Journalismus eine selbstmörderische Berufswahl. Seit 2012 hat Putins Elite ihr Vermögen aus dem Westen zurück nach Hause geholt, um die Unabhängigkeit der Machthaber sicherzustellen.

Ein Gründungsprinzip der Europäischen Union ist, dass wir zumindest etwas von der Vergangenheit lernen sollten. Die Eurasische Union, die von einer Clique innerhalb Putins Elite vorangetrieben wird, steht dem diametral entgegen. Sie basiert auf ausgewählten Teilen von Stalinismus und Nationalsozialismus. Deren alte Propagandalektionen werden konsequent befolgt. Und diese Art der Machtausübung besitzt unerschöpfliche finanzielle Mittel.

Schamlose Propaganda

Im Jahr 2005 wurde der englischsprachige Fernsehsender "Russia Today" gegründet, um den Propagandazwecken des Kremls zu dienen. Er hat ein jährliches Budget von mehr als 300 Millionen US-Dollar. Weil das Programm des Senders wie Nachrichten aussieht, glaubt jeder, es handele sich um Nachrichten, während eigentlich hauptsächlich versucht wird, im Westen russische "Wahrheiten" zu verbreiten, wie frühere Mitarbeiter zugegeben haben. Erst mit der Ukraine-Krise ist diese Propaganda so schamlos geworden, dass sie nicht einmal mehr versucht, dem Westen ihre wahren Intentionen zu verbergen. Das ist eine einschneidende Veränderung.

Im Westen sind Redakteure es gewöhnt, die Meinungen verschiedener Parteien darzustellen, um einen Artikel zu schreiben, der der Wahrheit möglichst nahe kommt. Aber das ist eine falsche Herangehensweise, wenn eine der Parteien offensichtlich lügt. Durch dieses Verhalten geben die westlichen Medien indirekt die Botschaft der Kreml-Silowiki wieder. (Silowiki bedeutet wörtlich "Menschen mit Macht" und wird benutzt, um hochgestellte Politiker mit einem geheimdienstlichen Hintergrund zu bezeichnen.)

Im Zentrum der Kreml-Politik steht ein Informationskrieg, voller Behauptungen und Gegenbehauptungen, weil dies der preisgünstigste Weg ist, Krieg zu führen und Territorien ohne Panzer zu erobern. Angst, Provokation, Projektion und Propaganda: Darin ist die Kreml-Elite Meister. Und das sind die Waffen, die immer benutzt werden, um Besetzungen zu rechtfertigen, gegenüber der einheimischen Bevölkerung und der Außenwelt.

Für Russland war die Annexion der Krim-Halbinsel, die ein rechtmäßiger Teil der Ukraine ist, eine leicht zu knackende Nuss. Die Invasion brachte keine russischen Opfer mit sich, die Mütter auf die Straße hätten treiben können. Zudem gelang es Russland, dem Westen eine Geschichte zu präsentieren, in der die Annexion als verständlich dargestellt wurde, angesichts eines großen Anteils an russischsprachiger Bevölkerung in der Region.

Die vergessenen Krimtataren

Auf die Krim kamen die meisten von ihnen allerdings durch Stalins Massenumsiedlungen, die darauf zielten, die Bevölkerungen der sowjetischen Vasallenstaaten mit Russen zu vermischen und die Nation zu russifizieren. Ähnliche Regionen finden sich in verschiedenen Teilen Osteuropas. Und jetzt werden diese Menschen von Putins Leuten ausgenutzt. Tatsache ist, dass die ursprünglichen Einwohner der Krim, die Tataren, bereits vergessen sind. Deren Erfahrung mit Stalins Bevölkerungspolitik gipfelte in einem Völkermord. Während ich dies schreibe, werden die Türen von Häusern, die von Tataren bewohnt werden, mit Kreuzen markiert. Kommt uns das bekannt vor?

Russland versucht jetzt schon seit langem, die Unabhängigkeit Osteuropas und der baltischen Staaten zu destabilisieren. 2008 bezeichnete Putin die Ukraine als einen künstlichen Staat. Russland hat das Recht der Ukraine auf unverletzbare Grenzen in Frage gestellt und sie durch eine geschickte Lügenkonstruktion fast wie einen russischen Staat aussehen lassen. An dieser Strategie ist nichts Neues: Das Gleiche ist dem jungen österreichischen Staat in den Dreißigerjahren passiert und führte 1938 zum "Anschluss" an Deutschland. Die baltischen Staaten müssen sich jetzt seit Jahren von Russland diese Art Rhetorik anhören.

Der Rest der Welt weiß relativ wenig über diese Länder – genau wie über die Ukraine. Daher ist die russische Agenda – ihr Recht auf Selbstbestimmung in Frage zu stellen – keineswegs eine unmögliche Aufgabe. In dem, was als russische Medien durchgeht, kursieren schon lange Geschichten über Russen, die in Konzentrationslagern in Estland festgehalten werden (Jahr der Lüge: 2007). Es wird auch behauptet, dass Kinder russischer Touristen in finnische Hotels entführt werden könnten (Jahr der Lüge: 2013).

Imaginäre Feinde

Wenn derartige Dinge Jahr für Jahr durch den Äther gejagt werden, überrascht es wenig, wenn mit der Zeit die Mehrheit der russischen Bevölkerung anfängt, eine misstrauische Haltung gegenüber dem Westen zu entwickeln. Das ist auch genau der Sinn und Zweck. Auf diese Weise können Menschen mental für Krieg mobilisiert und zuvor freundschaftlich verbundene ethnische Gruppen gegeneinander aufgestachelt werden.

Imaginäre Feinde sind genau das, was Putins Clique braucht, um ihre Popularität zu erhalten – und das Vermögen, das sie sich mit höchst fragwürdigen Mitteln angeeignet hat. Jeder Machtverlust würde die Korruption aufdecken, die ihnen erlaubt hat, solchen Reichtum anzuhäufen. Genau das ist dem abgesetzten ukrainischen Präsidenten Janukowitsch passiert. Vorerst konzentriert sich die russische Führungsmacht in einer kleinen Gruppe Silowikis. Und Putin – der reichste Mann in Europa und Russland – ist ihr Gesicht nach Außen.

Der Bildungsgang dieser Gruppenmitglieder unterscheidet sich von dem westlicher Politiker; sie haben ihre Wurzeln in FSB oder KGB. Es gibt keinen höheren Status in der russischen Machthierarchie. In den Tagen der Sowjetunion stand wenigstens die Partei über dem KGB.

Jedem, der noch immer glaubt, Russlands "Landsleute-Politik" ziele darauf, die Interessen ethnischer Russen außerhalb des Landes zu schützen, sei geraten, einen kurzen Realitäts-Check zu machen und sich zu erinnern, wie Hitler die ethnischen Deutschen benutzt hat. Jeder, der jemals in Russland war, weiß, wie wenig denen, die an der Macht sind, an den Russen liegt. Und es war russische Politik unter dem Deckmantel "humanitärer Hilfe", die Südossetien in einem so erbärmlichen Zustand zurückgelassen hat.

Der Westen muss handeln

Der Kreml sieht die verschieden gefärbten Revolutionen in Russlands Nachbarländern nicht besonders gern. Daher werden in den von Korruption durchsetzten Regierungen russlandaffine Leute eingesetzt. Als er an der Macht war, gelang es Janukowitsch, Historiker wegen der Untersuchung von Sowjetverbrechen ins Gefängnis zu bringen. Er selbst drückte Zweifel am "Holodomor" aus, der katastrophalen Hungersnot Anfang der Dreißigerjahre, die tatsächlich ein Akt des Völkermords durch die Sowjets war.

Zu Janukowitschs Politik gehörten Einschränkungen der Redefreiheit und eine homosexuellenfeindliche Propaganda. Er benahm sich, wie es von einem russlandnahen Führer erwartet wurde. Aber die Menschen protestierten und vereitelten Putins weit fortgeschrittene Pläne, die Ukraine stillschweigend mit Russland zu vereinigen.

Es ist an der Zeit, dass der Westen "Nein" zu Russlands Vorhaben sagt, sein Territorium über die Grenzen des Landes hinaus auszuweiten. Und das ist nicht durch diplomatischen Dialog zu erreichen. Es ist unmöglich, mit einem Gegner zu verhandeln, der, wenn es um seine Ziele geht, ständig lügt. Russland hat bereits gezeigt, dass es nur eine diplomatische Fassade aufbaut, um Zeit für den Transport schwerer Waffen an die Grenze zu gewinnen. Und um Gesetze zu erlassen, die Marionettenregime unterstützen. Der Westen hat versucht, die Kreml-Politik zu verstehen. Aber es ist wirklich nicht nötig, Kolonialismus zu verstehen. Es geht schlicht um Gier, und sie muss gestoppt werden.

Was, wenn Merkel so handelte?

Oder hätten wir Verständnis, würde Queen Elisabeth II. beschließen, den britischen Kolonialismus wiederzubeleben? Würde man versuchen, Angela Merkels Denken zu verstehen, wenn sie drohen würde, dass Deutsche Reich wiederherzustellen? Was, wenn das deutsche Fernsehen begänne, Kindersendungen mit Kuscheltieren zu zeigen, die sich auf einen Krieg vorbereiten? Was, wenn Deutschland von Leuten regiert würde, die von der Gestapo ausgebildet wurden?

Wie würden die Nachbarn sich fühlen, wenn die Deutschen Hitler als einen der größten Männer ihrer Geschichte ansähen, so wie Stalin in Russland? Was, wenn Deutschland erklärte, dass Europa (oder "Gayrope", zu deutsch etwa "Homoropa", wie es in Russland genannt wird) von einer schwulen Konspiration regiert wird, wie kürzlich in Russland behauptet? Erinnert sich jemand daran, wer es war, der erklärte, westliche Entartung sei das Ergebnis einer jüdischen Verschwörung?

Niemand würde das tolerieren, nicht mal für einen kurzen Moment. Sie wissen, dass Sie Ihren Enkelkindern später unmöglich erklären könnten, warum Sie es haben geschehen lassen.

Aus dem Englischen von Carola Torti.

http://www.welt.de/



Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Rusija je učinila akt agresije prema Ukrajini. Ruske trupe su ušle na Krim.Zato se usuđujemo da vas informišemo o događanjima u Ukrajini. Ovo je još jedna tačka gledišta. Trudićemo se da budemo objektivni.

22. april. – Nemačka je pozvala Kinu da doprinese regulisanju krize oko Ukrajine. Takav poziv uputio je NRK ministar privrede SRN Zigmar Gabriel.

22. april. – Republikanci i demokrate u senatu SAD traže od predsednika Baraka Obame da uvede oštre sankcije protiv ruskih energetskih kompanija (u tom broju protiv gasnog monopoliste Gasproma) i banaka.

22. april. – Lideru krimskotatarskog naroda Mustafi Džemilevu ruska vlada je zabranila ulazak u Rusiju i na Krim do 2019. Prilikom prelaska administrativno-teritorijalne granice Krima i Ukrajine Mustafi Džemilevu uručili su "Akt obaveštenja o zabrani ulaska u Rusku Federaciju".

22. april. – Ruska Federacija i njene terorističke jedinice u Ukrajini demonstrativno ignorišu realizaciju ženevskih dogovora, − v.d. predsednika Oleksandr Turčinov.

22. april. – U Sevastopolju su oskrnavili spomenik Žrtvama Holokausta, − zamenik predsednika Sevastopoljske jevrejske opštine "Hesed-Šahar" Boris Gelman.

22. april. – Vice-predsednik SAD Džozef Bajden izjavljuje da u slučaju ako Rusija nastavi da podržava osobe koje su zauzele administrativne zgrade na Istoku Ukrajine, RF će se naći u još većoj izolaciji.

22. april. – Noću u Slovjansku bili su zapaženi ruski diverzanti koji su ranije delovali u Kramatorsku, a 2008. – u Gruziji. Oni su ranije bili identifikovani kao vojna lica, pripadnici 45. posebnog puka Vazdušno-desantnih snaga i 2. posebne brigade specijalne namene Glavne Obaveštajne Uprave Generalštaba Oružanih snaga Ruske Federacije.

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.



Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

La Russia ha effettuato un atto di aggressione nei confronti dell'Ucraina. Le truppe russe sono entrate nella regione.Per questo abbiamo trovato il coraggio di informarvi di ciò che sta accadendo in Ucraina. E' un'ulteriore punto di vista. Ma cercheremo di essere il più obiettivi possibile.

22 aprile – La Germania ha lanciato un appello alla Cina, chiedendo il suo sostegno per la soluzione della crisi in Ucraina. Tale richiesta è stata rivolta alla Cina dal ministro dell'Economia della Germania Sigmar Gabriel.

22 aprile – I Repubblicani e i Democratici del Senato degli Stati Uniti chiedono a Barack Obama che vengano introdotte sanzioni più severe contro le aziende energetiche russe (in particolare contro il monopolista del gas "Gazprom") e contro le banche.

22 aprile – Il governo russo ha vietato fino al 2019 l'ingresso in Russia e in Crimea al leader del popolo di tatari di Crimea Mustafa Cemilev. Nel corso del passaggio della frontiera della Crimea con l'Ucraina a Mustafa Cemilev è stato consegnato l'"Atto di notifica riguardo al divieto di ingresso in Russia".

22 aprile – La Federazione russa, così come le sue unità terroristiche in Ucraina, stanno ignorando consapevolmente i punti degli accordi di Ginevra, – ha dichiarato il presidente dell'Ucraina ad interim Oleksandr Turchynov.

22 aprile – A Sevastopol' è stato profanato un monumento alle vittime dell'Olocausto, – ha comunicato il vice capo della comunità ebraica di Sevastopol' "Hesed-Shahar", Borys Gelman.

22 aprile – Il vicepresidente degli Stati Uniti Joseph Bisen ha dichiarato che nel caso in cui la Russia continui ad appoggiare gli occupanti degli edifici statali in Ucraina orientale, essa sarà soggetta ad un isolamento internazionale ancora più accentuato.

22 aprile – La notte a Slovians'k sono stati individuati i sabotatori russi che prima avevano operato a Kremators'k e nel 2008 – in Georgia. In precedenza erano stati identificati come militari del 45esimo reggimento separato delle truppe aviatrasportate e della seconda brigata speciale della GRU (Direttorato principale per l'informazione) delle forze armate russe.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.



Portugal, Brazil

O Sector Civil do Maidan, Lviv: Caros colegas!

Rússia realizou um ato de agressão contra a Ucrânia. As tropas russas entraram na Crimeia. Por isso tomamos a coragem de informar-vos sobre os acontecimentos na Ucrânia. Este é um dos pontos de vista. Vamos tentar ser imparciais.

Novidades de 22 de Abril

Alemanha fez um apelo à China para ajudar a resolver a crise na Ucrânia. O ministro da economia alemão Sigmar Gabriel chamou para a China com tal apelo.

Republicanos e Democratas no Senado dos EUA exigem que o presidente Barack Obama introduza sanções mais duras contra empresas russas de energia (incluindo monopólio de gás "Gazprom") e bancos.

As autoridades russas proibiram a entrada do líder de tártaros da Crimeia, Mustafa Cemilev para Rússia e Crimeia até ano de 2019. Ao cruzar as fronteiras administrativas e territoriais da Crimeia e Ucrânia, Mustafa Cemilev recebeu "ato de notificação sobre proibição da entrada para a Federação Russa."

Federação Russa e suas unidades terroristas na Ucrânia intencionalmente estão ignorando o cumprimento dos acordos de Genebra – Presidente Interino Oleksandr Turchynov.

Em Sebastopol, um memorial do Holocausto foi profanado – disse o vice-presidente da comunidade judaica de Sebastopol "Hesed-Shahar", Borys Gelman.

Vice-presidente dos EUA, Joseph Biden, disse que se a Rússia continua o apoio de pessoas que tomaram edifícios de escritórios no leste da Ucrânia, a Rússia vai entrar ainda em maior isolamento internacional.

Em Sloviansk a noite foram vistos sabotadores russos que anteriormente trabalhavam em Kramatorsk, e em ano de 2008 – na Geórgia. Anteriormente, eles foram identificados como militares de 45 regimento de tropas separados no ar e Segundo brigada separada de propósito especial da Agência Central de Inteligência do Estado-Maior General das Forças Armadas da Federação Russa.

P.S. Por favor, espalhe esta informação o mais amplamente possível.



Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Rosja dokonała aktu agresji przeciw Ukrainie. Wojska rosyjskie weszło na Krymie. Własnie dlatego mamy odwagę informować o wydarzeniach na Ukrainie. Jest to kolejny punkt widzenia. Staramy się też być obiektywnymi.

22 kwietnia – Niemcy zaapelowały do Chin, by pomogły w rozwiązywaniu kryzysu wokół Ukrainy. Z takim apelem zwrócił się do liderów ChRL wicekanclerz i minister gospodarki i technologii RFN Sigmar Gabriel.

22 kwietnia – Republikanie i Demokraci w Senacie USA wymagają od Prezydenta Baracka Obamy wprowadzenia ostrzejszych sankcji wobec rosyjskich firm energetycznych (w tym monopolista gazowego "Gazpromu") i banków.

22 kwietnia – Rosyjskie władze zakazały wstępu na terytorium Rosji i Krymu do roku 2019 dla przywódcy ludu krymskich Tatarów Mustafy Dżemilewa (Mustafa Abdülcemil Qırımoğlu). Podczas przekraczania granicy administracyjno-terytorialnej Krymu z kontynentalną częścią Ukrainy Mustafa Dżemilew otrzymał "Akt zawiadomienia o zakazie wjazdu do Federacji Rosyjskiej".

22 kwietnia – Federacja Rosyjska i jej jednostki terrorystyczne na Ukrainie ostentacyjnie ignorują zasady wdrażania umów Genewskich, powiedział p.o. Prezydenta Ukrainy Ołeksandr Turczynow.

22 kwietnia – W Sewastopolu został sprofanowany pomnik ofiarom Holokaustu, o czym oświadczył wiceprzewodniczący Sewastopolskiej wspólnoty żydowskiej "Chesed-Szachar" Boris Gelman.

22 kwietnia – Wiceprezydent USA Joseph Biden powiedział, że jeśli Rosja nadal będzie wspierać osób, które zajęły budynki administracyjne na wschodniej Ukrainie, FR dozna jeszcze większej izolacji międzynarodowej.

22 kwietnia – W Słowiańsku w nocy zostali zauważeni rosyjscy dywersanci, którzy wcześniej działali w Kramatorsku, a w 2008 r. – w Gruzji. Niedługo przed tym byli zidentyfikowani jako żołnierzy 45. osobnego pułku sil powietrzno-desantowych i 2. odrębnej brygady specjalnego przeznaczenia Głównego Urzędu Wywiadowczego Sztabu Generalnego Sił Zbrojnych Federacji Rosyjskiej.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.



Bartosz Paturej

Europejska skrajna prawica ramię w ramię z Kremlem? "To woda na młyn dla Putina"

"Były czasy, gdy przyjaciele Rosji sytuowali się po lewej stronie politycznej barykady" – pisze "The Economist". Teraz to się zmieniło. Przyjaciółmi Putina są obecnie głównie partie skrajnej europejskiej prawicy. Wspierając takie sojusze "Rosja może być zdolna do zniszczenia Unii Europejskiej od środka" – przestrzega z kolei "Foreign Affairs". – To woda na młyn dla Władimira Putina – komentuje tę sytuację w rozmowie z Onetem prof. Andrzej Stelmach z UAM w Poznaniu.

"Jeśli europejskie partie radykalnej prawicy poradzą sobie w wyborach do europarlamentu tak dobrze, jak wielu się tego spodziewa, żaden światowy lider nie będzie tak szczęśliwy, jak Władimir Putin" – czytamy w "The Economist". Tygodnik ostrzega, że rosyjski przywódca może liczyć na przychylność niektórych europejskich polityków. Wśród nich wymienia polityków węgierskiej partii Jobbik czy Frontu Narodowego we Francji.

"Były czasy, gdy przyjaciele Rosji sytuowali się po lewej stronie politycznej barykady" – czytamy w artykule. Jak dodaje gazeta, ostatnie tygodnie pokazały, że "koledzy Kremla" znajdują się obecnie po prawej stronie sceny politycznej. Tygodnik wymienia siły polityczne, który legitymizowały nieuznane przez Zachód referendum na Krymie. Chodzi o Jobbik (Ruch na rzecz lepszych Węgier), belgijski Vlaams Belang (Interes Flamandzki), austriacką Freiheitliche Partei Österreichs (Wolnościową Partię Austrii) i Lega Nord, czyli włoską Ligę Północną.

Z kolei "Foreign Affairs" zauważa w tym kontekście również obecność przedstawicieli polskiej Samoobrony. Chodzi głównie o byłego posła Mateusza Piskorskiego, który w polskich mediach bronił referendum, którego efektem było przyłączenie Krymu do Federacji Rosyjskiej. Mowa również o kilku skrajnie lewicowych partiach, takich jak choćby Die Linke z Niemiec.

Atomowa umowa z "weteranem walk z komunizmem"

Jak zaznacza Peter Kreko z węgierskiego think-tanku zajmującego się polityką, Putin może przyciągać uwagę europejskiej skrajnej prawicy poprzez swój stosunek do ochrony interesów narodowych, nacisk na tradycję, wyraźny sprzeciw wobec praw homoseksualistów i skuteczność, z jaką podporządkował państwu istotne sektory rosyjskiej gospodarki. "Dla Putina wsparcie europejskiej skrajnej prawicy jest drugim kanałem wpływu na Europę" – zaznacza "The Economist".

Gazeta przypomina, że ten "flirt" zaczął się już kilka lat temu, gdy Jobbik poparł interwencję wojskową Moskwy w Gruzji. Jak czytamy, przychylność wobec Putina demonstruje również Marine Le Pen, przywódczyni Frontu Narodowego we Francji, a proputinowscy politycy są oklaskiwani na kongresie Ligii Północnej. To politycy, którzy szukają "Europy ojczyzn" i sprzeciwiają się globalizacji.

"Putin jest jednak zbyt sprytny, aby polegać tylko na anty-establishmentowych grupach" – pisze "The Economist". Strategia Putina zakłada również przekonywanie do siebie elity poszczególnych krajów. Brytyjska gazeta przypomina tutaj o Victorze Orbanie. "Weteran walk z komunizmem podpisał niedawno umowę na finansowanie nowej elektrowni jądrowej w Paks z kredytu rosyjskiego o wartości 10 mld euro" – czytamy.

"To woda na młyn dla Władimira Putina"

- Nacjonalistyczna prawica będzie przydatna Putinowi do momentu, gdy będzie popierała określone działania prezydenta Rosji – mówi Onetowi politolog, prof. Andrzej Stelmach z Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. – Prezydent Rosji wykorzystuje określone nurty polityczne do realizacji doraźnych interesów, ale nie sądzę, aby miało się to przekształcić w długofalową, strategiczną współpracę – tonuje politolog.

W podobnym tonie utrzymany jest również artykuł opublikowany jeszcze w marcu przez amerykański dwumiesięcznik "Foreign Affairs". "Putin uważa, że poparcie skrajnych partii zdestabilizuje jego wrogów i zainstaluje w Brukseli polityków, którzy będą chcieli raczej rozmontować Unię, niż ją powiększać" – czytamy. W tym sensie niektóre europejskie kraje mogą być o "jedne wybory od katastrofy" – ostrzega autor artykułu, Mitchell A. Orenstein. "Działając w ten sposób, Rosja może być zdolna do zniszczenia Unii Europejskiej od środka" – dodaje.

Te informacje uzupełnia swoim komentarzem prof. Stelmach. – Wzrastające poparcie dla radykalnych ugrupowań będzie przykładem na wzrost niezadowolenia na zacieśnianie więzi pomiędzy państwami unijnymi – mówi w rozmowie z Onetem. – To woda na młyn dla Władimira Putina – zaznacza.

Entuzjazm wspomagany rublami

Dodatkowo, jak wskazuje "FA", w opinii publicznej słychać głosy, że entuzjazm polityką Putina takich partii jak Jobbik może być wspomagany rublami. Mogłoby to tłumaczyć, dlaczego Jobbik określał niedawne referendum na Krymie jako "wzorowe". Zarówno "The Economist" jak i "Foreign Affairs" piszą również o kontaktach Marine Le Pen z elitą rosyjskiej władzy. Co więcej, "FA" zwraca uwagę na funkcjonowanie we Francji mediów opłacanych przez Rosję, której pracownicy wywodzą się z kręgów Frontu Narodowego.

To jeszcze nie koniec listy. "Swoich związków ze skrajną rosyjską prawicą nigdy nie ukrywał Złoty Świt" – czytamy z kolei o faszyzującej partii rodem z Grecji. Jego osadzony w więzieniu lider Nikos Michaloliakos miał nawet otrzymywać listy od Aleksandra Dugina, jednego z autorów rosyjskiej ideologii euroazjatyckiej. Z kolei przecieki Wikileaks wskazują na bliskie kontakty skrajnie prawicowej bułgarskiej partii Ataka. "17 marca parlamentarna grupa posłów tej partii podkreślała, że Bułgaria powinna uznać wyniki krymskiego referendum" – pisze "Foreign Affairs".

Partie europejskiej skrajnej prawicy nie mają obecnie zbyt dużego wpływu na główny kierunek polityki starego kontynentu, ale – jak zaznacza "The Economist" – ich agitacja może, choćby z powodu obawy o utratę poparcia części elektoratu, popychać rządy krajowe na bardziej eurosceptyczne pozycje. To będzie na rękę Putinowi, bo oddali Europę od szans formułowania szybkich i skutecznych komunikatów i decyzji dotyczących kształtowania ładu w Europie.

http://wiadomosci.onet.pl/



España, Argentina, Mexico, América Latina

Sektor Público de Maydan, Lviv: Queridos compañeros!

Hace ya tres meses la confrontación entre el Presidente de Ucrania y el pueblo ucraniano tiene lugar. Ayer el conflicto obtuvo las formas muy peligrosas. El conflicto se puede transformar a la guerra civil. Por eso nosotros vamos a informaros sobre la situación en Ucrania desde nuestro punto de vista. Nosotros haremos todo lo posible para ser imparcial.

22 de abril – Alemania lanzo un llamamiento dirigido a China a favorecer la solución de la crisis entorno a Ucrania. El llamamiento a China se lo dirigió el ministro de economía de Alemania, Sigmar Gabriel.

22 de abril – Los republicanos y los demócratas demandan en el senado de la presidente estadounidense, Barack Obama poner en marchas las sanciones severas contra las empresas energéticas rusas (entre otro el monopolista del gas "Gazprom") y los bancos

22 de abril – Las autoridades rusas prohibieron al líder del pueblo de los tártaros crimeos, Mustafa Dzhemilov la entrada a Rusia y Crimea hasta el año 2019. Al paso de la frontera administrativa entre Ucrania y Crimea a Dzhemilov se entrego "El comunicado acerca de la prohibición de entrada a la Federación Rusa."

22 de abril – La Federación Rusa y sus unidades terroristas en Ucrania ostentosamente ignoran el cumplimiento de los acuerdos de Ginebra – lo dijo el presidente de Ucrania en funciones, Oleksandr Turchynov.

22 de abril – En Sevastopol profanaron el monumento a las victimas del Holocausto – se lo informo el vice-jefe de la comunidad judía de Sevastopol "Hesed Shahar", Boris Gelman.

22 de abril – El vice-presidente de los Estados Unidos, Joseph Biden afirma que en el caso de la continuación del apoyo por parte de Rusia a las personas que ocuparon las sedes administrativas en el este de Ucrania, Rusia va a encontrarse en todavía mas fuerte aislamiento internacional.

22 de abril – Anoche en Sloviansk fueron detectados los saboteadores rusas que antes actuaban en Kramatorsk y antes, en 2008 en Georrgia. Antes se los identifico como los soldados del regimiento paracaidista nr. 45 y los de las segunda brigada especial del Departamento Especial de Inteligencia del Mando Mayor de la Federación Rusa.

P.S. Please spread this appeal as much as possible.



Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Россия осуществила акт агрессии в отношении Украины. Российские войска вошли в Крым. Поэтому мы берем на себя смелость информировать вас о событиях в Украине. Это еще одна точка зрения. Мы постараемся быть объективными.

22 апреля – Германия выступила с призывом к Китаю содействовать в урегулировании кризиса в Украине. С таким призывом обратился к КНР министр экономики ФРГ Зигмар Габриэль.

22 апреля – Республиканцы и демократы в сенате США требуют от президента Барака Обамы ввести жесткие санкции против российских энергетических компаний (в частности газового монополиста "Газпрома") и российских банков.

22 апреля – Лидеру крымскотатарского народа Мустафе Джемилеву российские власти запретили въезжать в Россию и Крым до 2019 года. При пересечении административно-территориальной границы Крыма с Украиной, Мустафе Джемилеву вручили "Акт уведомления о неразрешении въезда в Российскую Федерацию".

22 апреля – Российская Федерация и ее террористические подразделения в Украине демонстративно игнорируют выполнение женевских договоренностей – в. о. президента Украины Александр Турчинов.

22 апреля – В Севастополе осквернили памятник жертвам Холокоста – заместитель председателя Севастопольской еврейской общины "Хесед – Шахар" Борис Гельман.

22 апреля – Вице -президент США Джозеф Байден заявляет, что в случае продолжения поддержки Россией лиц, которые заняли административные здания на востоке Украины, РФ попадет в еще большую международную изоляцию.

22 апреля – В Славянске ночью были замечены российские диверсанты, которые раньше орудовали в Краматорске, а в 2008 году – в Грузии. Ранее, они были идентифицированы как военнослужащие 45 отдельного полка ВДВ и 2-ой отдельной бригады специального назначения ГРУ ГШ ВС РФ (Главного разведывательного управления Генерального штаба Вооруженных сил Российской Федерации).

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.

Блог автора – матеріал, який відображає винятково точку зору автора. Текст блогу не претендує на об'єктивність та всебічність висвітлення теми, яка у ньому піднімається. Редакція "Української правди" не відповідає за достовірність та тлумачення наведеної інформації і виконує винятково роль носія. Точка зору редакції УП може не збігатися з точкою зору автора блогу.