Сьогоднішні події різними мовами

Дорогі друзі – сьогодні найважливішою є підтримка світу – тому даруйте, що пишемо так коротко і схематично – це інформація для людей, які мало що знають про Україну.

Розсилайте, якщо вважатимете за потрібне, ці матеріали, дописуйте до наших повідомлень свіжу інформацію, пишіть свої повідомлення – бо ж події йдуть просто потоком.

Пишіть своїм знайомим, друзям, іноземним ЗМІ, розміщайте на фейсбуках.

Більше інформації різними мовами тут і тут

This is Ukraine today:

C'est l'Ukraine d'aujourd'hui:

Dies ist die Ukraine heute:

To jest Ukraina dzisiaj:

Esta es la actual Ucrania:

Questo è l'Ucraina di oggi:

Esta é hoje a Ucrânia:

Ukrajina je danas:

Это Украина сегодня:

Це Україна сьогодні:

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

By annexing Crimea, Russia has carried out an act of aggression against Ukraine. Currently Russia is transferring terrorist and sabotage groups to Eastern Ukraine. Russia aims to prevent legitimate presidential elections from happening. Everyday life in Eastern Ukraine has turned into a continuous nightmare in the middle of Europe. Our country is being destroyed right before our eyes. We therefore take the courage to inform you about current events in Ukraine. This is just another point of view. We will do our best to remain objective.

May 2 – An armed confrontation started between Ukrainian security forces and separatists in Sloviansk, which is the locus of Russian terrorists. Using the anti- missile system, terrorists have brought down one Ukrainian helicopter Mi -24 and damaged two more – these actions were obviously implemented by "peaceful residents of peaceful Ukrainian town" J. The area, where separatists are located became almost completely controlled by Ukrainian military at the end of the day. Russian terrorists are breaking through to the Russian border. Pro-Russian "criminal elements" who are being paid to "perform" are not ready to take the risk, confront Ukrainian law enforcement officers and stand up for the "Moscow's grand ideas". Well-trained and equipped professional sabotage groups and not "peaceful protesters" are fighting against Ukrainian servicemen in Donetsk region.

May 2 – When escaping Sloviansk, the leader of Russian terrorists "Strielok" handed over the authority to the coordinator of the separatists, a Russian saboteur "Abver", located in Horlivka. "Abver" refused to take on new responsibilities.

May 2 – Terrorists have attempted to seize a passenger train "Moscow-Mariupol" during its stop at Sloviansk station.Terrorist's plan was disrupted by Ukrainian anti-terror units.

May 2 – Mike Giglio, American journalist from BuzzFeed and Olena Glazunova, his interpreter went missing in Sloviansk, Donetsk oblast. Sky News and CBS filming crew also disappeared in Donetsk region.

May 2 – NATO Deputy Secretary General Alexander Vershbow now says that the allied group has been compelled to treat Russia "as more of an enemy than a partner".

May 2 – Starting May 1st, 2014 Ukraine will begin importing natural gas through Hungary.

May 2 – Pro-Ukrainian rally was attacked by Russian terrorists in Odesa. Approximately 30 people died after street fights and fire at the House of Trade Unions, where Russian terrorists hid after a counterattack by pro-Ukrainian protesters. Attack by Russian terrorists is a provocation by Russia's Federal Security Service, said Head of the Administration of the President of Ukraine Serhiy Pashynskyi.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.



Mykola Riabchuk

'The only thing Ukraine really needs is to have Russia stay away from it'

The recent referendum in Crimea which showed voters wanted to join Russia was a serious blow to Ukraine, says Mykola Riabchuk, Research Fellow, Institute of Political and Nationalities' Studies, Kyiv, and EURIAS visiting fellow at Vienna's Institut for Human Sciences (IWM). Excerpts from an exclusive interview with Hardnews:

Mehru Jaffer Lucknow

What next, now that Crimea is no more a part of Ukraine?

The Russian takeover of Crimea is a serious political, diplomatic, and probably economic blow to Ukraine. It is a more serious blow to the entire post-WWII international order. In modern Europe, it is the unprecedented annexation of the territory of a sovereign state by a stronger neighbour, creating a new situation where the rules of international law do not apply and sheer might makes an aggressor undeniably right. On the one hand, the Russian move looks like a mere continuation of Russian – both Soviet and pre-Soviet – policies of bullying and blackmailing weaker neighbours as a primary political tool.

On the other hand, Vladimir Putin's Russia crossed the red line twice. First, it not only recognized the "independence" of Crimea, but also absorbed it immediately into the Russian Federation. This is something Russia had never dared to do with the Georgian Abkhazia, South Ossetia, or Moldovan Transnistria. Second, Russia brutally violated the Budapest Memorandum, even though it was one of its signatories.

Back in 1994, Ukraine gave away its post-Soviet nuclear arsenal in exchange for security guarantees from all nuclear states, including Russia. Now, all nuclear aspiring countries will think twice before trusting any

international guarantee.

The West will react with various sanctions but the effect will be limited on large, self-sufficient countries like China and Russia. This means that Crimea will remain part of Russia in the foreseeable future even if its military occupation and annexation are not recognized internationally, exactly like the case of the Baltic states or the Japanese part of the Kurily Islands taken by Stalin.

Any cloud, however, has a silver lining. For the West, it might be farewell to illusions that Putinist Russia is an uncomfortable, but an acceptable partner in international affairs. The country that plays a zero-sum game and violates rules at its convenience should be treated as a rogue state. For Ukraine, the silver lining means a chance to consolidate the nation across regional, ethnic and linguistic lines. There are many signs today of external threat making many citizens of Ukraine think deeper about their citizenship, national belonging, and the need to solve internal problems peacefully, without external interference. For Russia, the silver lining might mean a gradual recognition that Ukrainians are different, they don't dream about any "brotherly reunification", and the best way to make Russia great and modern is not to suppress Ukraine's westward drift but, rather, to follow it.

Please put into historical perspective the 1954 gifting of Crimea to Ukraine.

The common wisdom disseminated by global mass media says that Crimea was transferred from Russia to Ukraine by Nikita Khrushchev in 1954 as a propagandistic "gift" to celebrate 300 years of the so-called "reunification" of Ukraine with Russia. All the pre-1954 history of Crimea is either explicitly non-existent or implicitly "genuinely Russian".

In fact, Crimea is a historical homeland of the Crimean Tatars, the only native people of the peninsula who, through the end of the 18th century, held their own state and cherished a vibrant culture like the still impressive Renaissance palace of Crimean khans in Bakhchisarai.

After the Russian takeover of the peninsula, they were subjugated and marginalized by the colonizers, and ultimately deported wholesale, within one night, by the Soviets in 1944 to Central Asia. Only by the end of Mikhail Gorbachev's perestroika were they allowed to come back but got no land or property or any assistance from the authorities. Instead, they encountered an extremely hostile reaction from the colonial settlers who never expressed any regret or repentance for the historical injustice or any sympathy for the ethnically cleansed people. Russian chauvinism, racism, and Islamophobia are quite conspicuous in the peninsula. The Crimean Tatars have pinned their hopes on Kyiv and the European Union (EU) rather than on Moscow for protection from the chauvinistic majority and for a boost to their cultural and economic revival.

Today, they are under real threat as more and more reports appear in the press about violent attacks by Russian nationalists on Crimean Tatars, Ukrainians and all pro-Ukrainian citizens in Crimea. While Ukrainians are able to find shelter in mainland Ukraine – and hundreds have already flown away from the Russian nationalistic mob, Tatars have no place to go. They are actually the one group in the peninsula that really needs international protection. It is simply immoral to sacrifice them to Russian nationalists and criminals who run the peninsula on Russian bayonets.

http://www.hardnewsmedia.com/



France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

La Russie a commis un acte d'agression contre l'Ukraine et a annexé la Crimée. Depuis quelques semaines, la Russie met en place des groupes terroristes et des saboteurs dans les régions orientales de l'Ukraine. Son but – perturber les élections présidentielles légitimes. Actuellement la vie des habitants dans ces regions situées en plein milieu de l'Europe s'est transformée en un cauchemar continuel. On est en train de détruire notre pays devant nos propres yeux. Par conséquent, nous prenons notre courage à deux mains pour continuer à vous tenir aux courant des événements en Ukraine. C'est un point de vue parmi d'autres. Nous essayerons de rester objectifs.

Le 2 mai – Les forces de sécurité ukrainiennes et les séparatistes s'affrontent au centre de Slovyansk tenu par les terroristes russes. Les terroristes abattent un hélicoptère Mi-24 avec un système anti-missile; deux autres appareils sont endommagés (bien évidemment, ce sont des "civils pacifiques de cette petite ville ukrainienne" qui ont organisé cela!! NDLR). A la fin de la journée, le centre de la ville est prequ'entièrement sous le contrôle des troupes ukrainiennes. Les terroristes russes fuient vers la frontière russe. Les "éléments criminels" pro-russes qui travaillent uniquement "pour de l'argent" ne veulent pas prendre des risques et refusent d'affronter les militaires pour défendre "les grandes idées de Moscou". Ce sont des groupes de sabotage professionnels bien formés et bien équipés qui contrent les soldats ukrainiens dans la région de Donetsk et pas du tout "des manifestants pacifiques".

Le 2 mai – En fuyant Slovyansk, le chef des terroristes, "Strilok" remet le commandement des groupes terroristes séparatistes au saboteur russe nommé "Abwehr" qui se trouve à Horlivka. "Abwehr" refusé d'assumer ces "responsabilités".

2 mai – Les terroristes tentent de saisir le train de voyageurs "Moscou-Mariupol" lors de son arrêt à Slovyansk. Le scénario est déjoué par des unités anti-terroristes ukrainiennes.

Le 2 mai – Mike Giglio, un journaliste américain de Buzzfeed et sa traductrice Olena Glazounova disparaissent dans la matinée. Les équipes de télévision SkyNews et CBS ont également disparu dans la région de Donetsk.

Le 2 mai – "De toute évidence, la Russie considère l'Alliance atlantique comme son ennemi, et de ce fait nous devons cesser de considérer la Russie comme un partenaire, mais plutôt comme un adversaire." – le Secrétaire général adjoint de l'OTAN, Alexander Vershbow.

Le 2 mai – L'Ukraine reprend les importations de gaz naturel à travers le territoire de la Hongrie à partir du 1 mai 2014.

2 mai – A Odessa, pendant une marche pro-ukrainienne, les terroristes russes attaquent les manifestants pacifiques. Après des combats de rue violents et une contre-attaque des manifestants pro-ukrainiens, les terroristes russes se réfugient dans la Maison des syndicats qui prend feu – environ 30 personnes sont tuées pendant la confrontation. "Les attaques des terroristes russes ont été organisées et provoquées par le FSB (Service de sécurité russe)." déclare le directeur par intérim de l'Administration du Président, Serhiy Pashynsky.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!



Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

Russland hat einen Akt der Agression gegenüber der Ukraine begangen, indem es die Krim annektierte. Nun hat es terroristische Saboteurgruppen in die Ostukraine eingeschleust. Das Ziel ist, die legale Präsidentschaftswahlen in der Ukraine zu verhindern. Deswegen wird das Leben im Osten der Ukraine zum Albtraum inmitten von Europa gemacht. Vor unseren Augen wird das Land zerstört. Daher nehmen wir unser Mut zusammen, um Sie über die Ereignisse in der Ukraine zu informieren. Das ist nur ein Standpunkt, obwohl wir versuchen, objektiv zu sein.

2. Mai – Im Zentrum der russischen Terroristen Slowjansk brachen Gefechte zwischen den ukrainischen Sicherheitskräften und Separatisten aus. Die Terroristen haben mithilfe von Boden-Luft-Raketen einen ukrainischen Hubschrauber Mi-24 abgeschossen und zwei weitere getroffen. Anscheinend waren das "friedliche Einwohner der ukrainischen Kleinstadt". Bis zum Abend wurde fast das komplette Zentrum der Separatisten unter Kontrolle (der Sicherheitskräfte) gestellt. Russische Terroristen versuchen, sich bis zur russischen Grenze durchzuschlagen. Pro-russische bezahlte Kriminelle sind derweil nicht bereit, das Risiko einzugehen und gegen Sicherheitskräfte wegen "grossrussischer Ideen" Widerstand zu leisten. Gegen die ukrainischen Militärangehörigen im Gebiet Donezk kämpfen mitnichten "friedliche Protestierende", sondern gut geschulte und bewaffnete professionelle Sabotagetrupps.

2. Mai – Anführer russischer Terroristen "Strilok" hat vor seiner Flucht aus Slowjansk seine Vollmachten als Koordinator von Separatisten an den russischen Saboteur "Abwehr", der sich in Horliwka aufhält, übertragen. "Abwehr" hätte diese aber abgelehnt.

2. Mai – Terroristen haben versucht, den Personenzug der Relation Moskau-Mariupol während seines Stopps in Slowjansk zu kapern. Dieses Szenario wurde durch ukrainische Anti-Terror-Einheiten vereitelt.

2. Mai – In Slowjansk werden seit dem Morgen des 2. Mai der Journalist der amerikanischen Buzzfeed Mike Giglio und die Übersetzering Olena Glasunowa vermisst. Im Gebiet Donezk werden Fernsehrteams von SkyNews und CBS vermisst.

2. Mai – Die Nato ist gezwungen, Russland als Gegner und nicht als Partner zu betrachten, so der Vertreter des Nato-Generalsekretärs Alexander Vershbow.

2. Mai – Die Ukraine hat am 1. Mai den Gasimport über Ungarn wieder aufgenommen.

2. Mai – In Odessa haben russische Terroristen eine pro-ukrainische Kundgebung überfallen. Nach Straßenkämpfen und einem Brand im Haus der Gewerkschaften, wo sich die russischen Terroristen nach einem Konterangriff pro-ukrainischer Protestierender verschanzt hatten, sind ca. 30 Personen ums Leben gekommen. Der Angriff russischer Terroristen sei eine Provokation des russischen FSB (Föderaler Sicherheitsdienst), so der Interims-Leiter des Präsidialamts Serhij Paschynskij.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.



Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Rosja dokonała aktu agresji przeciw Ukrainie, anektując Krym. Teraz Rosja wprowadziła grupy terrorystyczno-dywersyjne na Wschodnią Ukrainę. Cel jej działań- zapobiec legalnym wyborom prezydenckim na Ukrainie. Dlatego dziś życie mieszkańców Wschodniej Ukrainy pozostaje ciągłym horrendum w środku Europy. Na naszych oczach niszczą nasz kraj. Dlatego bierzemy na siebie odwagę informować państwa o wydarzeniach na Ukrainie. To jest jeszcze jeden punkt widzenia. My postaramy się być uczciwymi.

2 maja – W ośrodku rosyjskich terrorystów miasteczku Słowiańsk obwodu Donieckiego rozpoczął się atak ukraińskich sił bezpieczeństwa na uzbrojonych separatystów. Terroryści za pomocą systemu antyrakietowego zestrzelili ukraiński helikopter Mi-24, a dwa kolejne uszkodzili – oczywiście właśnie tak zawsze czynią "pokojowe cywili z łagodnego ukraińskiego miasteczka". Pod koniec dnia Słowiańsk jest już prawie objęty kontrolą wojsk ukraińskich. Rosyjscy terroryści próbują przebić się w kierunku granicy rosyjskiej. Prorosyjskie "elementy kryminalne" pracujące dla pieniędzy, nie zgadzają się dalej ryzykować i walczyć z funkcjonariuszami organów ścigania za "wielkie idei" Moskwy. Przeciw żołnierzy ukraińskich w obwodzie Donieckim działają nie "pokojowe demonstranci", a dobre wyszkolone i wyposażone fachowe grupy dywersyjne.

2 maja – Herszt rosyjskich terrorystów "Striełok", uciekając ze Słowiańska przekazał uprawnienia koordynatora separatystów rosyjskiemu dywersantowi pod pseudo "Abwehra", stacjonującemu w Gorłówce. "Abwehra" odmówił przyjęcia dowództwa.

2 maja – Terroryści próbowali zdobyć pociąg pasażerski "Moskwa – Mariupol" pod czas zatrzymania na przystanku w Słowiańsku. Tą próbę terrorystów zablokowali ukraińskie jednostki służb antyterrorystycznych.

2 maja – W Słowiańsku nad ranem zniknął dziennikarz amerykańskiego czasopisma Buzzfeed Mike Dzhihlio i jego tłumaczka Jelena Głazunowa. W obwodzie Donieckim także zniknęły ekipy telewizyjne SkyNews i CBS.

2 maja – Sojusz Północnoatlantycki musi traktować Rosję jako wroga, a nie partnera, powiedział zastępca sekretarza generalnego NATO Alexander Vershbow.

2 maja – Ukraina od 1 maja 2014 roku wznowiła dostawę gazu ziemnego przez terytorium Węgier.

2 maja – W Odessie rosyjscy terroryści zaatakowali manifestację za jedność kraju. Po walkach ulicznych i pożarze w Domu Związków Zawodowych, gdzie ukryli się uzbrojeni rosyjscy terroryści po zabiciu przynajmniej trzech proukraińskich demonstrantów, zginęli więcej aniżeli 30 osób. Atak rosyjskich terrorystów – to prowokacja rosyjskiej FSB, oświadczył p.o. szefa Administracji Prezydenta Serhij Paszynski.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Brak porozumienia UE-Rosja-Ukraina. Ukraińcy pozwą Gazprom

Ukraińcy pozwą Gazprom do arbitrażu za cenę gazu, a Rosja żąda od Kijowa przedpłat, bo ten już drugi miesiąc nie płaci. Jeśli nie zapłaci do końca maja – już jako przedpłaty – Gazprom będzie pompował tylko gaz na potrzeby Zachodu. Piątkowe spotkanie w Warszawie nie rozwiązało gazowego kryzysu, ale będą następne.

W rozmowach brali udział: unijny komisarz ds. energii Günther Oettinger oraz ministrowie energetyki Ukrainy Jurij Prodan i Rosji Aleksander Nowak. Gazprom dostarcza ok. 30 proc. zużywanego w Europie gazu, w 2013 r. sprzedał europejskim odbiorcom prawie 163 mld m sześc., z czego większość popłynęła przez Ukrainę.

Jak oświadczył po spotkaniu Oettinger, Unia z zaniepokojeniem stwierdza, że bezpieczeństwo dostaw gazu do konsumentów w UE i poza nią, jak np. na Ukrainie, nie jest zagwarantowane.

Kolejne rozmowy za dwa tygodnie

- Nie ma żadnych wątpliwości, że w lutym, marcu i kwietniu Naftohaz nie zapłacił za rosyjski surowiec, a mimo to gaz był dostarczany na Ukrainę – dodał komisarz. Przypomniał, że strona ukraińska chce płacić 285 dol. za 1000 m sześc., twierdząc, że na tyle opiewa kontrakt. Gazprom żąda 485 dol., argumentując, że – również zgodnie z kontraktem – cofnął zniżkę w cenie. Oettinger podkreślił, że zarówno Gazprom, jaki i firmy ukraińskie deklarują, że zrobią wszystko, co możliwe, by wypełnić zobowiązania dotyczące przesyłu rosyjskiego gazu do UE. Na razie mamy gwarancję przesyłu do końca maja, do tego czasu pewne sporne kwestie muszą być rozwiązane – zaznaczył Oettinger.

- Zidentyfikowaliśmy dziś kwestie, które muszą zostać rozwiązane i stworzyliśmy harmonogram dalszych spotkań – mówił Oettinger, dodając, że kolejne rundy rozmów powinny się odbyć za dwa tygodnie oraz pod koniec maja.

- W czasie tych rozmów chcemy na tyle wyjaśnić i ustabilizować sytuację, by czerwiec, lipiec i sierpień były miesiącami napełniania magazynów zapasami gazu na zimę – stwierdził. Zaznaczył, że ukraiński Naftohaz może liczyć na poparcie UE i KE.

Ukraina pozwie Gazprom do arbitrażu

Jurij Prodan oświadczył, że strona ukraińska do końca maja pozwie Gazprom do arbitrażu w Sztokholmie, ponieważ rosyjski dostawca nie jest skłonny zmienić stanowiska. Zdaniem Prodana żądana cena – 485 dol. – jest dyskryminująca, nierynkowa; Kijów nie zamierza – jak mówił – tyle płacić i żąda powrotu do ceny 285 dol. – Jesteśmy gotowi płacić cenę rynkową, ale musi być uzasadniona, a nie taka, jaką proponuje Gazprom – powiedział Prodan. Wyjaśnił, że pozew do arbitrażu będzie dotyczył przede wszystkim zapisów kontraktu dotyczących ceny gazu. Jednak poziom zadłużenia wynika z ceny, więc i ta kwestia powinna się w toku arbitrażu pojawić – zaznaczył.

Minister energetyki Rosji Aleksander Nowak stwierdził z kolei, że jego kraj podziela zaniepokojenie UE. Chodzi o możliwość ograniczenia ilości gazu, który z Ukrainy przepływa do UE, ponieważ w związku z całą sytuacją Ukraina może nielegalnie pobierać gaz przeznaczony dla odbiorców w Unii – mówił.

Nowak przypomniał, że zadłużenie Ukraińców wobec Gazpromu sięga obecnie 3,5 mld dol. i tylko w kwietniu wzrosło o 1,3 mld dol. Generalnie za dwa ostatnie miesiące nie było żadnych płatności – oświadczył. Zgodnie więc z kontraktem 16 maja Gazprom wystawi Ukraińcom fakturę na przedpłatę za gaz na czerwiec, jeżeli zadłużenie nie zostanie spłacone – dodał Nowak.

Rosja może ograniczyć dostawy gazu na Ukrainę

Termin przedpłaty minie 31 maja. Jeżeli do tego czasu przedpłata nie wpłynie, Gazprom będzie miał możliwość ograniczyć dostawy gazu na Ukrainę, albo zagwarantować jedynie, że dostarczy na ukraińską granicę wolumen gazu, zakontraktowany przez odbiorców leżących dalej na zachód, ale nie będzie miał wpływu na to, czy zostanie on dostarczony.

Nowak poinformował również, że strona rosyjska tranzyt gazu przez Ukrainę ma opłacony do września. Wyraził też opinię, że Ukraina do spłaty swojego zadłużenia mogłaby użyć środków z pożyczki z Międzynarodowego Funduszu Walutowego, którą właśnie otrzymała.

Nawiązując do słów Oettingera na temat napełniania magazynów latem, Nowak stwierdził, że aby zagwarantować dostawy zimą, do ukraińskich magazynów powinno zostać zatłoczone 12 mld m sześc. gazu, ale w obecnej sytuacji istnieje poważne niebezpieczeństwo, że tak się nie stanie. Rosyjski minister oświadczył też, że ukraiński dług nie jest jedynie kwestią rozliczeń handlowych, bo np. oznacza również kłopoty budżetu Rosji z powodu braku wpływów z cła eksportowego na gaz.

40 proc. całego eksportu rosyjskiego gazu do UE przepływa przez Ukrainę. Reszta gazociągiem pod dnem Morza Bałtyckiego i nitką jamalską przez Białoruś i Polskę.



Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

La Russia, annettendo la Crimea, ha effettuato un atto di aggressione nei confronti dell'Ucraina. Ora essa ha introdotto gruppi terroristici e sovversivi in Ucraina orientale. Il suo fine è quello di vietare che le elezioni presidenziali legittime abbiano luogo. In questo modo la vita in Ucraina orientale si è trasformata in un incubo nel cuore dell'Europa. Davanti ai nostri occhi viene distrutto il nostro Paese. Per questo, ci prendiamo la responsabilità di informarvi riguardo agli eventi in Ucraina. Si tratta di un altro punto di vista. Cercheremo di essere obiettivi.

2 maggio – A Slovians'k, il centro dei terroristi russi, è iniziato uno scontro tra le forze di sicurezza e i separatisti. I terroristi hanno abbattuto con un sistema antimissile un elicottero ucraino Mi-24 e ne hanno danneggiato altri due; ci costringono a credere che ad averlo fatto sono i civili di una pacifica città ucraina. Verso la fine della giornata il centro dei separatisti è quasi interamente ripreso dalle truppe ucraine. I terroristi russi si spingono verso il confine con la Russia. I "soggetti criminali" filorussi che "lavorano" per i soldi non sono disposti a correre rischi e а confrontarsi con le forze dell'ordine per difendere le "grandi idee" di Mosca. Contro i soldati ucraini nella regione di Donets'k stanno agendo non i "manifestanti pacifici", ma dei gruppi di sabotaggio professionali, ben addestrati ed equipaggiati.

2 maggio – Il capo dei terroristi russi "Strelok" nella fuga da Slovians'k ha trasferito il comando al sabotatore russo "Abwehr", che si trova a Horlivka. "Abwehr" ha rifiutato di assumere questa carica.

2 maggio – I terroristi hanno tentato di prendere il controllo del treno passeggero "Mosca-Mariupol'" mentre questo era fermo a Slovians'k. Le unità antiterroristiche ucraine hanno vietato che ciò accadesse.

2 maggio – A Slovians'k, nella regione di Donets'k, la mattina del 2 maggio è scomparso il giornalista della rivista americana Buzzfeed Mike Dzhihlio è la traduttrice Olena Hlasunova. Nella regione sono scomparse le troupe televisive di SkyNews e CBS.

2 maggio – La NATO dovrebbe considerare la Russia come un nemico anziché un partner, – ha detto il Vice del Segretario generale della NATO Alexander Vershbow.

2 maggio – A partire dal 1 maggio 2014 l'Ucraina ha rinnovato le importazioni del gas naturale attraverso il territorio dell'Ungheria.

2 maggio – Ad Odesa, i manifestanti filoucraini sono stati attaccati dai terroristi russi. A seguito di una serie di guerriglie urbane e dell'incendio nella Casa dei Sindacati dove si erano rifugiati i terroristi russi sono morte circa 30 persone. L'attacco dei terroristi russi è una provocazione preparata dalla FSB della Russia, – ha dichiarato il capo dell'Amministrazione presidenziale ad interim Serhii Pashynskyi.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.





Portugal, Brazil

O Sector Civil do Maidan, Lviv: Caros colegas!

A Rússia realizou um ato de agressão contra a Ucrânia, anexando a Crimeia. Depois disso, ela enviou grupos subversivos de terroristas para Leste da Ucrânia. O objetivo é não permitir legais eleições do presidente. Assim, a vida das pessoas em Leste da Ucrânia foi transformada para um pesadelo no centro da Europa. Diante dos nossos olhos, o nosso país está a ser destruído. Por isso, tomamos a coragem de informar-vos sobre os acontecimentos na Ucrânia. Este é um dos pontos de vista. Vamos tentar ser imparciais.

Notícias de 1 de Maio

O Conselho Executivo do Fundo Monetário Internacional (FMI) aprovou um contrato de crédito de espera de dois anos para a Ucrânia, no valor de 17 mil milhões de dólares.

Em São Petersburgo, houve uma manifestação contra a guerra em apoio da Ucrânia. Os ativistas cantaram o hino da Ucrânia e realizaram uma manifestação com bandeiras da Ucrânia. Em Moscou realizaram uma reunião pró-Putin oficial com a aprovação das ações dos separatistas pró-russos. Em Moscou policiais de choque prenderam oito ativistas que estavam na rua Tverskaya com a bandeira da Ucrânia.

Líder da organização pró-russa "Velikaya Rus", Yuri Apukhtin, detito pelo Serviço de Segurança da Ucrânia,

com outros extremistas prepararam explosões em 9 de Maio, durante eventos públicos por ocasião do Dia da Vitória – o Serviço de Segurança da Ucrânia.

Em Donetsk, os separatistas pró-russas invadiram um prédio da Promotoria da Justiça. Os separatistas se escondendo atrás de civis, utilizaram uma arma de fogo contra os soldados da Guarda Nacional. Durante o assalto da Promotoria da região de Donetsk na quinta-feira 26 pessoas foram feridas e duas hospitalizadas.

O Presidente Interino da Ucrânia, Oleksandr Turchynov assinou um decreto sobre o recrutamento para o serviço militar nas Forças Armadas da Ucrânia e outras formações militares ucranianas.

O presidente russo, Vladimir Putin acredita que o governo ucraniano deve retirar suas tropas das regiões com problemas na parte oriental do país, onde os separatistas pró-russos realizam crimes. Isso Putin disse durante uma conversa por telefone com a chanceler alemã, Angela Merkel.

Notícias de 2 de Maio

No centro dos terroristas pró-russos em cidade de Sloviansk começou uma luta entre militares ucranianos e separatistas. Terroristas derrubaram helicóptero ucraniano Mi-24 e danificaram mais dois helicópteros, usando o sistema anti-míssil. Claro que isso foram "pacificos cidadões da pacifica cidade ucraniana":)

Até o fim do dia, militares ucranianos tomaram quase o todo centro de separatistas.

Terroristas russos tentaram invadir atraves fronteira com Rússia.

Criminosos pró-russos, "trabalhando" para dinheiro, não estão dispostos a aceitar riscos e lutar com militares por 'grandes ideias de Moscou'.

Contra militares em região de Donetsk agem não "protestantes pacificos", mas bem preparados e armados grupos subversivos professionais.

Comandante de terroristas russos, "Strelok", fugindo de Sloviansk ofereceu autoridade de coordinador de separatistas para sabotador russo "Abver" que fica em Horlivka. "Abver" se recusou aceitar a autoridade.

Terroristas tentaram capturar o trem de Moscou para Mariupol durante a sua parada em Sloviansk. As unidades antiterroristas ucranianas pararam esta tentativa.

Em Sloviansk de região de Donetsk de manhã em 2 de Maio desapareceu jornalista americano de Buzzfeed, Mike Giglio e tradutora Olena Hlazunova. Em região de Donetsk desapereceram grupos de jornalistas de canais de televisão SkyNews e CBS.

OTAN é forçada para perceber a Rússia como adversário, não como parceiro – o vice-chefe do Secretário-Geral da OTAN, Alexander Vershbow.

Ucrânia reiniciou as importações de gás natural através do território da Hungria de 1 de Maio de 2014.

Terroristas russos atacaram a manifestação pró-ucraniano em Odessa. Depois de lutas na rua e fogo em Casa dos Sindicatos, onde esconderam os terroristas pró-russos depois de contra-ofensiva de protestantes pró-ucranianos, morreram circa 30 pessoas. O assalto de terroristas russos é provocação de Serviço Federal de Segurança da Rússia – Chefe de Administração do Presidente Interino, Serhiy Pashynsky.

P.S. Por favor, espalhe esta informação o mais amplamente possível.



Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Rusija je izvršila akt agresije prema Ukrajini anektiravši Krim. Sada je uvela terorističko-diverzantske grupe u Istočnu Ukrajinu. Cilj je da se spreče legalni izbori predsednika. Zato je sad život u Istočnoj Ukrajini pretvoren u totalni užas u centru Evrope. Na naše oči uništava se naša zemlja. Zato se usuđujemo da vas informišemo o događajima u Ukrajini. Ovo je još jedna tačka gledišta. Trudićemo se da budemo objektivni.

2. maj. – U centru ruskih terorista Slovjansku počela je bitka između ukrajinskih snaga i separatista. Teroristi su uz pomoć protivavionskog raketnog kompleksa oborili ukrajinski helikopter Mi-24, a još dva su oštetili – očigledno je da su to "mirni stanovnici mirnog ukrajinskog gradića" J. Do kraja dana ukrajinske trupe skoro su uzele pod kontrolu centar separatista. Ruski teroristi probijaju se prema ruskoj granici. Proruski kriminalni elementi, "radeći" za pare, ne pristaju da rizikuju i suprotstavljaju se organima čuvanja rede i vojsci "za velike ideje Moskve". Protiv pripadnika vojske u Donjeckoj oblasti deluju nikako ne "mirni učesnici protesta", a dobro pripremljene i naoružane profesionalne diverzantske grupe.

2. maj. – Rukovodilac ruskih terorista "Strelac", bežeći iz Slovjanska, predao je ovlašćenja koordinatora separatista ruskom diverzantu "Abveru" koji se nalazi u Gorlovki. "Abver" je odbio ovlašćenja.

2. maj. – Teroristi su preduzeli pokušaj zauzimanja putničkog voza "Moskva-Mariupolj" za vreme njegovog zaustavljanja u Slovjansku. Scenario terorista osujetile su ukrajinske antiterorističke jedinice.

2. maj. – U Slovjansku (Donjecka oblast) 2. maja nestali su novinar američkog izdanja Buzzfeed Majkl Džiglio i prevodilac Olena Glazunova. U Donjeckoj oblasti su nestale ekipe snimatelja TV-kanala SkyNews i CBS.

2. maj. – Severoatlantska Alijansa je naterana da razmatra Rusiju kao protivnika, a ne kao partnera, − zamenik generalnog sekretara NATO Aleksandr Veršbou.

2. maj. – Ukrajina od 1. maja ponovo će importirati prirodni gas preko teritorije Madžarske.

2. maj. – U Odesi ruski teroristi napali su proukrajinsku povorku. Nakon uličnih sukoba i požara u Domu sindikata gde su se sakrili ruski teroristi, nakon kontraofanzive proukrajinskih manifestanata, poginulo je oko 30 osoba. Napad ruskih terorista – to je provokacija FSB Rusije, − v.d. upravnika Administracije predsednika Sergij Pašinski.

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.



Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Россия осуществила акт агрессии в отношении Украины, аннексировав Крым. Сейчас она ввела террористически диверсионные группы в Восточную Украину. Цель – не допустить легальных выборов президента. Поэтому сегодня жизнь Восточной Украины превращена в сплошной кошмар в середине Европы. На наших глазах уничтожается наша страна. Поэтому мы берем на себя смелость информировать вас о событиях в Украине. Это еще одна точка зрения. Мы постараемся быть объективными.

2 мая – В центре русских террористов Славянске начался бой между украинскими силовиками и сепаратистами. Террористы c помощью зенитно-ракетного комплекса сбили украинский вертольот Ми-24 и два подбили – очевидно это "мирные жители мирного украинского городка" К концу дня центр сепаратистов почти взят под контроль украинской войсками. Русские террористы прорываются к российской границе. Пророссийские "Криминальные элементы", работая "за деньги, не согласны идти на риск и противостоять силовикам за" большие идеи "Москвы". Против военнослужащих в Донецкой области действуют далеко не "мирные протестующие", а хорошо подготовленные и вооруженные профессиональные диверсионные группы.

2 мая – Руководитель русских террористов "Стрелок", покидая Славянская, передал полномочия координатора сепаратистов российском диверсанту "Абверу", который находится в Горловке. "Абвер" отказался от полномочий.

2 мая – Террористы совершили попытку захвата пассажирского поезда "Москва-Мариуполь" во время его остановки в Славянске. Сценарий террористов сорвали подразделения украинского антитеррора.

2 мая – В Славянске (Донецкая область) с утра 2 мая исчез журналист американского издания Buzzfeed Майк Джиглио и переводчик Елена Глазунова. На Донетчине исчезли съемочные группы телеканалов SkyNews и CBS.

2 мая – Североатлантический Альянс вынужден рассматривать Россию как противника, а не партнера – заместитель генерального секретаря НАТО Александр Вершбоу.

2 мая – Украина с 1 мая 2014 возобновила импорт природного газа через территорию Венгрии.

2 мая – В Одессе на проукраинскую ходу напали русские террористы. После уличных боев и пожара в Доме профсоюзов, где заховадися русские террористы после контрнаступления проукраинских протестующих, погибли около 30 человек. Нападение русских террористов – провокация ФСБ России – и.о. главы Админстрации президента Сергей Пашинский.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.



Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні коллеги!

Росія здійснила акт агресії щодо України, анексувавши Крим. Зараз вона ввела терористично-диверсійні групи у Східну Україну. Мета – не допустити легальних виборів президента. Тому сьогодні життя Східної України перетворене на суцільний жах в середині Європи. На наших очах знищується наша країна. Тому ми беремо на себе відвагу інформувати вас про події в Україні. Це ще одна точка зору. Ми постараємося бути об'єктивними.

2 травня – У центрі російських терористів Слов'янську розпочався бій між українськими силовиками та сепаратистами. Терористи з допомогою зенітно-ракетного комплексу збили український вертольотМі-24 і ще два підбили – очевидно це "мирні мешканці мирного українського містечка"  До кінця дня центр сепаратистів майже взятий під контроль українськими військами. Російські терористи прориваються до російського кордону. Проросійські "Кримінальні елементи, "працюючи" за гроші, не згодні йти на ризик і протистояти силовикам за "великі ідеї "Москви". Проти військовослужбовців на Донеччині діють далеко не "мирні протестувальники", а добре підготовлені та озброєні професійні диверсійні групи.

2 травня – Керівник російських терористів "Стрілок", втікаючи з Словянська передав повноваження координатора сепаратистських сепаратистів російському диверсанту "Абверу", що знаходиться в Горлівці. "Абвер" відмовився від повноважень.

2 травня – Терористи здійснили спробу захоплення пасажирського потяга "Москва- Маріуполь" під час його зупинки в Слов'янську. Сценарій терористів зірвали підрозділи українського антитерору

2 травня – У Слов'янську (Донецька область) з ранку 2 травня зник журналіст американського видання Buzzfeed Майк Джігліо і перекладач Олена Глазунова. На Донеччині зникли знімальні групи телеканалів SkyNews і CBS.

2 травня – Північноатлантичний Альянс змушений розглядати Росію як противника, а не партнера – заступник генерального секретаря НАТО Александр Вершбоу

2 травня – Україна з 1 травня 2014 року відновила імпорт природного газу через територію Угорщини.

2 травня – В Одесі на проукраїнську ходу напали російські терористи. Після вуличних боїв і пожежі в Будинку профспілок, де заховадися російські терористи після контрнаступу проукраїнських протестувальників, загинуло близько 30 осіб. Напад російських терористів – провокація ФСБ Росії – в.о. глави Адмінстрації президента Сергій Пашинський.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.