This is Ukraine today – July 13. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui – Le 13 juillet. Dies ist die Ukraine heute – 13. Juli:

This is Ukraine today:

C'est l'Ukraine d'aujourd'hui:

Dies ist die Ukraine heute:

To jest Ukraina dzisiaj:

Esta es la actual Ucrania:

Questo è l'Ucraina di oggi:

Esta é hoje a Ucrânia:

Ukrajina je danas:

Это Украина сегодня:

Це Україна сьогодні:

That"s Russism

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

By annexing Crimea, Russia has carried out an act of aggression against Ukraine. Currently Russia is transferring terrorist and sabotage groups to Eastern Ukraine. Russia aims to prevent legitimate presidential elections from happening. Everyday life in Eastern Ukraine has turned into a continuous nightmare in the middle of Europe. Our country is being destroyed right before our eyes. We therefore take the courage to inform you about current events in Ukraine. This is just another point of view. We will do our best to remain objective.

July 13 – On July 11th personnel from one of the ATO units has shot down a remotely piloted aircraft. "The aircraft spied over ATO positions. "Orlan-10" aircraft is manufactured in Russia", said ATO spokesman Vladyslav Seleznyov.

July 13 – 12 residents of Donetsk have died in the last 24 hours – fighting with terrorists is continuing, people are in bombproof shelters, the situation is tense.

July 13 – Ukrainian troops entered Luhansk. They fought their way through to Luhansk airport and cleared it from the terrorists. The terrorists have been firing at residential buildings using "Grad" multiple rocket launcher system. Apparently Putin would only like to see scorched ground and nothing else left in Donbas.

July 13 – During the last 24 hours Ukrainian Air Force attacked camps and clusters of manpower and military equipment of the terrorists in ATO area, in particular the camp near Lysychansk, where Chechen mercenaries (also called "men of Kadyrov" or "kadyrovtsi") were based. Positions of terrorists close to Luhansk airport, which regularly shelled ATO positions, have been destroyed.

July 13 – Pro-Ukrainian activists in Mykolaiv have forced the tenants of a residential building at Mykolaiv Street to take down the Russian flag from their window and publicly burned it.

July 13 – Russian President Vladimir Putin has expressed extreme concern about the offensive actions by Ukrainian Armed Forces. The President of Russia spoke about this at a meeting with German Chancellor Angela Merkel. He expressed particular concern about one cartridge striking Russian territory and killing a Russian citizen. Foreign Ministry of Ukraine has expressed indignation about this being another provocation of pro-Russian terrorists and Russia's leadership. Ukrainian servicemen did not shoot over to Russia's territory.

July 13 – There are numerous indications that Russia has intensified its destabilizing activity in Ukraine, stated Sweden'sMinister for Foreign Affairs Carl Bildt.

July 13 – President of Ukraine Petro Poroshenko has urged the EU to give a proper assessment of the facts of permanent illegal crossings of the Russian-Ukrainian border by heavy military equipment from Russia as well as military attacks by Russian troops on the position of Ukrainian military.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.



France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

La Russie a commis un acte d'agression contre l'Ukraine et a annexé la Crimée. Depuis quelques semaines, la Russie met en place des groupes terroristes et des saboteurs dans les régions orientales de l'Ukraine. Son but – perturber les élections présidentielles légitimes. Actuellement la vie des habitants dans ces regions situées en plein milieu de l'Europe s'est transformée en un cauchemar continuel. On est en train de détruire notre pays devant nos propres yeux. Par conséquent, nous prenons notre courage à deux mains pour continuer à vous tenir aux courant des événements en Ukraine. C'est un point de vue parmi d'autres. Nous essayerons de rester objectifs.

Le 11 juillet – Une unité spéciale des Forces de le l'ATO a abattu un drone. "Cet aérodyne sans pilote embarqué et télécommandé faisait des reconnaissances au-dessus des postes des Forces de l'ATO. Cet engin volant – Orlan-10 – est fabriqué en Russie." – déclaration du porte-parole de l'ATO, Vladyslav Selezniov.

Le 13 juillet – Les combats se poursuivent à Donetsk. La population se terre dans les abris, la situation reste très tendue, 12 habitants ont été tués en 24 heures.

Le 13 juillet – Les troupes ukrainiennes sont à Louhansk. Elles ont pris l'aéroport de Louhansk et l'ont libéré des terroristes. Les terroristes continuent à pilonner les quartiers résidentiels de la ville avec les Grads. Apparemment, Poutine applique la stratégie de la "terre brûlée" dans le Donbass.

Le 13 juillet – Au cours de la journée, les Forces armées de l'Ukraine ont attaqué et détruit les camps, le matériel militaire et les groupes des terroristes dans la zone de l'ATO, en particulier le camp près de Lysytchanska où sont basé des mercenaires tchétchènes – les "kadyrovtsi" (partisans de Ramzan Kadyrov, président de la République de Tchétchénie). L'armée a détruit les positions terroristes dans la région de l'aéroport de Louhansk.

Le 13 juillet – A Mykolayiv, les activistes pro-ukrainiens ont obligé les habitants de la rue Mykolayivska (rue centrale) de retirer les drapeaux russes de leurs fenêtres et de les brûler publiquement.

Le 13 juillet – Lors d'une réunion avec la chancelière Angela Merkel, le président russe Vladimir Poutine a exprimé sa vive inquiétude au sujet des actions offensives des forces armées ukrainiennes. Il s'est dit particulièrement préoccupé de l'incident où un obus est tombé en territoire russe et tué un citoyen russe. Le ministère des Affaires étrangères de l'Ukraine a à son tour exprimé son indignation face à cette nouvelle provocation des terroristes russes et du gouvernement russe. Les Forces ukrainiennes n'ont pas tiré sur le territoire de la Russie.

Le 13 juillet – "Il y a de nombreuses indications que la Russie est en train d'intensifier les activités de déstabilisation en Ukraine." – déclaration du ministre suédois des Affaires étrangères, Carl Bildt.

Le 13 juillet – Le président Petro Porochenko a appelé l'UE à faire une évaluation plus juste des passages illégaux à la frontière russo-ukrainienne, surtout du passage du matériel militaire lourd, ainsi que des attaques militaires russes sur lesposition des militaires ukrainiens.

Archevêché des Églises Orthodoxes Russes en Europe Occidentale

exarchat du patriarcat œcuménique

Архиепископия Православных Русских Церквей в Западной Европе

экзархат вселенского патриархата

Archdiocese of Russian Orthodox Churches in Western Europe

exarchate of the ecumenical patriarchate

Aartsbisdom der Russisch-Orthodoxe Kerken in West Europa

exarchaat van het oecumenische patriarchaat

Réunion du bureau du Forum interreligieux de Kiev

Le dimanche 22 juin 2014, Son Éminence l'Archevêque Job de Telmessos a représenté Sa Sainteté le Patriarche œcuménique Bartholomée à une réunion du bureau du Forum interreligieux de Kiev qui s'est tenue à Kharkov (Ukraine). Ce forum a été initié il y a quelques années avec la bénédiction du Métropolite Vladimir de Kiev par le député ukrainien A. Feldmann.

A la réunion ont participé des représentants des Églises orthodoxes, greco-catholique, catholique, protestantes ainsi que des communautés juives et musulmanes d'Ukraine et de l'étranger ainsi que de l'organisation "Religions for Peace". L'Église orthodoxe en Ukraine (Patriarcat de Moscou) était représenté par l'évêque local – le métropolite Onuphre de Kharkov et Bogodukhov, et par le métropolite Alexandre de Pereiaslav-Khmelnickiy et Vyshnev.

A l'issue de cette réunion, les participants ont publié le message suivant:

Adopted unanimously in Kharkiv, Ukraine, June 22nd, 2014

We, participants of the Kiev Interfaith Forum's Board meeting convened in Kharkiv, Ukraine – representatives of Christian, Jewish and Muslim communities, religious and civil society activists from Ukraine and different parts of the world, state our common desire to contribute to peace restoration in Ukraine.

We fully support President of Ukraine Mr. Poroshenko's peace plan, Ukrainian government and Parliament's peace initiatives and other constructive proposals aimed to stop external aggression and cease fire in the Eastern Ukraine.

We want to state that Ukrainian society was and is still ruled by the principles of interfaith and interethnic understanding and all problems are being solved in the spirit of cooperation and tolerance.

We strongly reject any attempts to use religious and national slogans to inflict hate between people, justify aggression and other actions against Ukraine's sovereignty and territorial integrity.

Acknowledging truth as one of the highest values, we condemn dissemination of untrue and fake information about Ukraine.

Mission of religious leaders, all people of faith and all people of good will are to help to restore peace in Ukraine.

We call upon world religious leaders Ecumenical Patriarch Bartholomew, Pope Francis, Patriarch Kirill of Moscow, other religious leaders and followers to pray for Ukraine and by all possible means influence politicians and society in order to stop aggression against Ukraine and bloodshed on her land.

We call upon all countries and first of all the Russian Federation to respect Ukraine's unity, integrity and sovereignty in its internationally recognized borders.

We call upon all who violated Ukrainian law and took up arms to lay down their weapons and to start a peaceful political dialogue.

We support all humanitarian actions to relieve fate of displaced people, express our sympathy to relatives of the fallen and are wishing soon recovery to the wounded.

Our meeting, in which respected representatives of international organizations, among them "Religions for Peace" which operates in more than 90 countries and European Council of Religious Leaders, have participated, is serving as another example of international solidarity with Ukraine. We believe that with combined efforts of Ukraine's religious and civic leaders, with the support of people of good will in the world, peace and understanding will prevail again in Ukraine.

We bless every effort to restore peace and unity for Ukraine and sincerely believe in success.

http://www.exarchat.eu/

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!



Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

La Russia, annettendo la Crimea, ha effettuato un atto di aggressione nei confronti dell'Ucraina. Ora essa ha introdotto gruppi terroristici e sovversivi in Ucraina orientale. Il suo fine è quello di vietare che le elezioni presidenziali legittime abbiano luogo. In questo modo la vita in Ucraina orientale si è trasformata in un incubo nel cuore dell'Europa. Davanti ai nostri occhi viene distrutto il nostro Paese. Per questo, ci prendiamo la responsabilità di informarvi riguardo agli eventi in Ucraina. Si tratta di un altro punto di vista. Cercheremo di essere obiettivi.

13 luglio – L'11 luglio il personale di un'unità delle forze ATO ha abbattuto un aeromobile a pilotaggio remoto. "Il velivolo suddetto stava spiando le forze dell'ATO e i loro spostamenti. Questo "Orlan-10" viene prodotto in Russia, – ha detto il portavoce dell'ATO Vladyslav Selezniov.

13 luglio – A Donets'k sono in corso gli scontri con i terroristi. I civili si trovano nei rifugi antiaerei. La situazione è tesa. In una giornata sono morti 12 abitanti della città.

13 luglio – Le truppe ucraine si sono dirette a Luhans'k. Combattendo, sono riusciti ad arrivare all'aeroporto di Luhans'k, liberandolo dai terroristi. I terroristi invece continuano a sparare dall'installazione "Grad" in loro possesso nei quartieri residenziali.

13 luglio – Nel corso dal giornata, l'aviazione delle Forze Armate dell'Ucraina ha effettuato una serie di attacchi contro gruppi di militanti e di attrezzature militari dei terroristi nella zona ATO, in particolare nella zona di Lysychans'k, dove erano posizionati i mercenari ceceni. Sono state distrutte le postazioni dei terroristi nei pressi dell'aeroporto di Luhans'k.

13 luglio – A Mykolaiv gli attivisti filoucraini hanno costretto gli inquilini di un appartamento in via Mykolaivs'ka a togliere la bandiera russa dalla finestra del loro appartamento e l'hanno bruciata pubblicamente.

13 luglio – Vladimir Putin ha espresso la sua preoccupazione per le azioni delle Forze Armate dell'Ucraina nel corso del suo incontro con il cancelliere Angela Merkel. In particolare, ha posto l'accento sul fatto che una cartuccia è finita nel territorio russo uccidendo un cittadino russo. Il MAE dell'Ucraina ha espresso la sua indignazione per questo ennesimo tentativo di provocazione da parte dei terroristi e dei leader della Federazione russa.

13 luglio – Vi sono numerosi indizi che fanno capire che la Russia ha intensificato le azioni di destabilizzazione in Ucraina, – ha detto il ministro degli Esteri svedese Carl Bildt.

13 luglio – Il presidente Poroshenko ha esortato l'UE a dare una corretta valutazione dell'attraversamento illegale del confine russo-ucraino da parte delle attrezzature militari russe e dei continui attacchi da parte dei militari russi alle posizioni dei militari ucraini.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.



Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Rosja dokonała aktu agresji przeciw Ukrainie, anektując Krym. Teraz Rosja wprowadziła grupy terrorystyczno-dywersyjne na Wschodnią Ukrainę. Cel jej działań- zapobiec legalnym wyborom prezydenckim na Ukrainie. Dlatego dziś życie mieszkańców Wschodniej Ukrainy pozostaje ciągłym horrendum w środku Europy. Na naszych oczach niszczą nasz kraj. Dlatego bierzemy na siebie odwagę informować państwa o wydarzeniach na Ukrainie. To jest jeszcze jeden punkt widzenia. My postaramy się być uczciwymi.

13 lipca – Żołnierzy jednostki sił ATO 11 lipca zestrzelili drona. "Ten aparat latający prowadził obserwację pozycji sił ATO. Dron "Orłan-10" jest produkowany w Rosji" – rzecznik ATO Władysław Sełezniew.

13 lipca – w Doniecku trwają walki z terrorystami, ludzie kryją się w schronach, sytuacja jest napięta. Za dobę przez terrorystów zostali zabici 12 mieszkańców.

13 lipca – Armia Ukraińska prowadzi natarcie na Ługańsk. Z walkami siły ATO rozlokowały lotnisko Ługańska i uwolniły tereny w pobliżu lotniska od rosyjskich terrorystów. Tymczasem terroryści i dalej ostrzeliwują dzielnicy mieszkaniowe z wyrzutni rakietowych "Grad". Podobno Putinowi na Donbasie potrzebna wypalona ziemia.

13 lipca – W ciągu doby awiacja Sił Zbrojnych Ukrainy zaatakowała obozy i zgrupowania sił i sprzętu wojskowego terrorystów rosyjskich na obszarze ATO – w szczególności obóz w okolicy Lisiczańska, gdzie stacjonowali czeczeńskie najemnicy – odstępcy-kadyrowcy. Zniszczone także pozycję terrorystów w strefie lotniska Ługańska, które regularnie ostrzeliwały pozycje sił ATO.

13 lipca – Proukraińscy aktywiści w mieście Mikołajowie (południe Ukrainy) zmusili gospodarzy jednego z mieszkań na ulica Mikołajowskiej zdjąć rosyjską flagę z okna ich mieszkania i publicznie go spalili.

13 lipca – Prezydent Rosji Władimir Putin wyraził skrajne zaniepokojenie ofensywnymi działaniami ukraińskich sił zbrojnych. O tym prezydent Rosji powiedział na spotkaniu z kanclerz Angelą Merkel. Szczególne zaniepokojenie on wyraził tym, że jakoby jeden z nabojów trafił na terytorium Rosji i zabił obywatela FR. MSZ Ukrainy wyraziło oburzenie tą kolejną prowokacją rosyjskich terrorystów i władz FR. Ukraińskie siły ATO w stronę Rosji nie strzelały.

13 lipca – Wiele wskazuje na to, że Rosja zwiększyła działania destabilizujące na Ukrainie – szwedzki minister spraw zagranicznych Carl Bildt.

13 lipca – Prezydent Petro Poroszenko wezwał UE do właściwej oceny faktów stałego nielegalnego przekroczenia granicy rosyjsko-ukraińskiej przez ciężki sprzęt wojskowy i ataki rosyjskich wojskowych na stanowiska ukraińskich żołnierzy.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.



Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Россия осуществила акт агрессии в отношении Украины, аннексировав Крым. Сейчас она ввела террористически диверсионные группы в Восточную Украину. Цель – не допустить легальных выборов президента. Поэтому сегодня жизнь Восточной Украины превращена в сплошной кошмар в середине Европы. На наших глазах уничтожается наша страна. Поэтому мы берем на себя смелость информировать вас о событиях в Украине. Это еще одна точка зрения. Мы постараемся быть объективными.

13 июля – 11 июля личный состав одного из подразделений, которое входит в состав сил АТО, сбил беспилотный летательный аппарат. "Указанная авиатехника проводила наблюдение за позициями сил АТО. Данный летательный аппарат" Орлан-10 "производится в России", – спикер АТО Владислав Селезнев.

13 июля – В Донецке идут столкновения с террористами, люди в бомбоубежищах, ситуация напряженная – за прошедшие сутки погибло 12 жителей города.

13 июля – Украинские войска пошли на Луганск. С боями они дошли до Луганского аэропорта и освободили его от террористов. – А террористы обстреливают жилые квартализ установки "Град". Путину на Донбассе нужна выжженная земля.

13 июля – В течение суток авиация Вооруженных сил Украины наносила удары по лагерям и скоплениям живой силы и военной техники террористов в зоне АТО – в частности по лагерю близ Лисичанска, где базировались чеченские наемники – "кадыровцы". Уничтожено позиции террористов в районе Луганского аэропорта, с которых они регулярно обстреливали позиции сил АТО.

13 июля – Проукраинские активисты в Николаеве заставили жителей квартиры по улице Николаевской снять российский флаг из окна их квартиры и публично его сожгли.

13 июля – Президент РФ Владимир Путин выразил крайнюю обеспокоенность наступательными действиями со стороны украинских вооруженных сил. Об этом президент РФ заявил в ходе встречи с канцлером ФРГ Ангелой Меркель. Особую обеспокоенность он выразил учитывая, что, мол, один из снарядов попал на российскую территорию и убил гражданина РФ. МИД Украины выразил протест по поводу этой очередной провокации пророссийских террористов и руководства РФ. Украинские военные по территории России не стреляли.

13 июля – Есть многочисленные признаки того, что Россия активизировала дестабилизирующую деятельность в Украине – министр иностранных дел Швеции Карл Бильдт

13 июля – Президент Петр Порошенко призвал Евросоюз дать оценку фактам постоянного нелегального пересечения российско-украинской границы русской тяжелой военной техникой и атакам российских военных на позиции украинских военнослужащих.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.



Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Росія здійснила акт агресії щодо України, анексувавши Крим. Зараз вона ввела терористично-диверсійні групи у Східну Україну. Мета – не допустити легальних виборів президента. Тому сьогодні життя Східної України перетворене на суцільний жах в середині Європи. На наших очах знищується наша країна. Тому ми беремо на себе відвагу інформувати вас про події в Україні. Це ще одна точка зору. Ми постараємося бути об'єктивними.

13 липня – 11 липня особовий склад одного з підрозділів, в що входять до складу сил АТО, збив безпілотний літальний апарат. "Зазначена авіатехніка проводила спостереження за позиціями сил АТО. Даний літальний апарат "Орлан-10" виробляється в Росії", – спікер АТО Владислав Селезньов.

13 липня – У Донецьку йдуть сутички з терористами, люди у бомбосховищах, ситуація напружена – за добу загинуло 12 мешканців міста.

13 липня – Українські війська пішли на Луганськ. З боями вони дійшли до Луганського аеропорту і звільнили його від терористів. – а терористи обстрілюють житлові квартализ установки "Град". Очевидно Путіну на Донбасі потрібна випалена земля.

13 липня – Протягом доби авіація Збройних сил України завдавала ударів по таборах та скупченнях живої сили та військової техніки терористів в зоні АТО – зокрема по табору коло Лисичанська, де базувалися чеченські найманці – "кадировці". Знищено позиції терористів в районі Луганського аеропорту, які регулярно обстрілювали позиції сил АТО.

13 липня – Проукраїнські активісти в Миколаєві змусили мешканців квартири по вулиці Миколаївській зняти російський прапор з вікна їхньої квартири і публічно його спалили.

13 липня – Президент РФ Володимир Путін висловив крайню стурбованість наступальними діями з боку українських збройних сил. Про це президент РФ заявив в ході зустрічі з канцлером ФРН Ангелою Меркель. Особливу стурбованість він висловив з огляду, що, мовляв, один з набоїв попав на російську територію і вбив громадянина РФ. МЗС України висловило обурення з приводу цієї чергової провокації проросійських терористів та керівництва РФ. Українські військові по території Росії не стріляли.

13 липня – Є численні ознаки того, що Росія активізувала дестабілізуючу діяльність в Україні – міністр закордонних справ Швеції Карл Більдт

13 липня – Президент Петро Порошенко закликав Євросоюз дати належну оцінку фактам постійного нелегального перетину російсько-українського кордону російською важкою воєнною технікою та атакам російських військових на позиції українських військовослужбовців.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.