This is Ukraine today – July 15. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui – Le 15 juillet. Dies ist die Ukraine heute – 15. Juli:

This is Ukraine today:

C'est l'Ukraine d'aujourd'hui:

Dies ist die Ukraine heute:

To jest Ukraina dzisiaj:

Esta es la actual Ucrania:

Questo è l'Ucraina di oggi:

Esta é hoje a Ucrânia:

Ukrajina je danas:

Это Украина сегодня:

Це Україна сьогодні:

Більше інформації різними мовами тут і тут

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

By annexing Crimea, Russia has carried out an act of aggression against Ukraine. Currently Russia is transferring terrorist and sabotage groups to Eastern Ukraine. Russia aims to prevent legitimate presidential elections from happening. Everyday life in Eastern Ukraine has turned into a continuous nightmare in the middle of Europe. Our country is being destroyed right before our eyes. We therefore take the courage to inform you about current events in Ukraine. This is just another point of view. We will do our best to remain objective.

July 15 – An "unknown aircraft" conducted an airstrike on the city of Snizhne at 7.00. The city is controlled by Russian terrorists and thus Russian planes are suspected to have conducted this attack. As a result, 4 people have died. After unidentified persons have shot down a Ukrainian AN-26, Ukrainian Air Forces never took to the skies again. The morning raid on the city of Snizhne qualifies as a cynical and bloody provocation designed to discredit Ukrainian military, stated National Security and Defense Council.

July 15 – Security Service of Ukraine (SSU) has irrefutable evidence of Russia's involvement in the attack on Ukrainian military transport aircraft AN-26 on Monday in Luhansk region, informs the Head of SSU Valentyn Nalyvaichenko.

July 15 – Armed Forces of Ukraine have risen to number 21 among 35 most powerful armies in the world. The ranking was presented by the "Business Insider" Business Insider.

July 15 – "258 soldiers were killed and 922 wounded during the anti-terrorist operation (ATO). 45 soldiers currently remain in captivity, including the 2 pilots of an airplane AN-26, which was shot down", said a spokesman of the Information Centre at the National Security and Defense Council Andriy Lysenko.

July 15 – 585 employees of Donetsk militia were fired for their cooperation with Russian terrorists as a result of an employment audit carried out by the Ministry of Internal Affairs, stated Interior Minister of Ukraine Arsen Avakov.

For immediate release of the Ukrainian citizen Nadezhda Savchenko

Author: Roman Baiduk, Dnipropetrovsk, Ukraine

Russian authorities are holding in a detention center in Voronezh, Russia a member of the Ukrainian military Nadezhda (Nadia) Savchenko, in violation of all accepted norms of international law and agreements between Russia and Ukraine. Ms Savchenko was captured by the militia of the so called "Donetsk People's Republic" that is not recognized by a single country in the world, including Russia. Russia and Ukraine are not officially at war, the agreements between those countries are in force. Nadezhda is absurdly accused of "murder of Russian journalists", a court hearing is being prepared.

Because of that, following questions arise:

1. How could armed thugs transport a captured citizen of Ukraine through the Russian border? How could Russian border guards and customs officers allow that, provided that it happened at a border crossing?

2. How could those thugs give to the Russian police a captured citizen of a foreign country? Why were the captors from the unrecognized "Donetsk Republic" detained? Why wasn't their victim transferred to a diplomatic representative of Ukraine in Russia?

3. What are the reasons for holding a captured and illegally smuggled citizen of Ukraine in a detention center in Russia? How can a Russian court consider that case?

We demand immediate release of Ukrainian citizen Nadezhda Savchenko and her return to her homeland.

We demand from the Russian government explanation, official apology and guarantee that such lawless acts would not be repeated. We demand prosecution for those connected to this crime, especially Russian officials.

Failure to do so would demonstrate that Russia not only a supporter of international terrorism, but also a direct participant.

translation by Pavel Roskin MA

Russia Bolsters Crimean Air Defense, E. Europe Eyes Countermeasures

The Maidan and Beyond

Journal of Democracy 25 (3), July 2014

Features a set of eight essays addressing the various aspects of the crisis in Ukraine.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.



France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

La Russie a commis un acte d'agression contre l'Ukraine et a annexé la Crimée. Depuis quelques semaines, la Russie met en place des groupes terroristes et des saboteurs dans les régions orientales de l'Ukraine. Son but – perturber les élections présidentielles légitimes. Actuellement la vie des habitants dans ces regions situées en plein milieu de l'Europe s'est transformée en un cauchemar continuel. On est en train de détruire notre pays devant nos propres yeux. Par conséquent, nous prenons notre courage à deux mains pour continuer à vous tenir aux courant des événements en Ukraine. C'est un point de vue parmi d'autres. Nous essayerons de rester objectifs.

Le 15 juillet – A 7:00, "des avions inconnus" ont effectué un raid aérien sur la ville de Snizhne qui est contrôlée par les terroristes russes. On soupçonne l'aviation russe. Quatre personnes ont été tuées. Après que des "inconnus" aient abattu l'avion ukrainien AN-26, l'aviation ukrainienne ne décolle plus. Le raid de ce matin sur Snizhne est considéré comme une provocation cynique et sanglante visant à discréditer l'armée ukrainienne – déclaration du Conseil national de sécurité et défense (RNBO).

Le 15 juillet – "Le SBU a des preuves irréfutables de l'implication de la Russie dans l'attaque sur l'avion de transport militaire ukrainien An-26 le lundi dans la région de Louhansk." a déclaré le directeur du SBU, Valentyn Nalyvaytchenko.

Le 15 juillet – Les Forces armées ukrainienne ont pris la 21ème place dans le classement des meilleures armées du monde. Le magazine américain Business Insider publie le classement des 35 armées les plus puissantes du monde.

Le 15 juillet – "Depuis le début de l'ATO, 258 soldats ont été tués et 922 blessés. Actuellement, 45 soldats sont prisonniers, y compris les deux pilotes qui ont été éjectés de l'avion An-26." – déclaration du porte-parole du Centre d'information du Conseil national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko.

Le 15 juillet – "Apres l'investigation menée par le ministère de l'Intérieur, 585 employés de la police de Donetsk ont été renvoyés pour coopération avec les terroristes russes." a déclaré le ministre de l'Intérieur, Arsen Avakov.

Une manifestation organisée pour dénoncer la vente par la France de navires de guerre Mistral à la Russie a perturbé les cérémonies du 14 juillet en Ukraine.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.



Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Rosja dokonała aktu agresji przeciw Ukrainie, anektując Krym. Teraz Rosja wprowadziła grupy terrorystyczno-dywersyjne na Wschodnią Ukrainę. Cel jej działań- zapobiec legalnym wyborom prezydenckim na Ukrainie. Dlatego dziś życie mieszkańców Wschodniej Ukrainy pozostaje ciągłym horrendum w środku Europy. Na naszych oczach niszczą nasz kraj. Dlatego bierzemy na siebie odwagę informować państwa o wydarzeniach na Ukrainie. To jest jeszcze jeden punkt widzenia. My postaramy się być uczciwymi.

15 lipca – O 7.00 "nieznany samolot" urządził atak na miasteczko Śniżne, kontrolowane przez rosyjskich terrorystów. Są podejrzenia, że to rosyjski samolot, ponieważ żaden obiekt terrorystów nie uszkodzony, tymczasem 4 cywile zginęły. Ukraińskie siły powietrzne ATO po zestrzeleniu przez "nieznanych" ukraińskiego transportowca An-26 na wysokości 6500 m nie latają. Poranny nalot na Śnieżne Ukraina kwalifikuje jako cyniczną i krwawą prowokację mającą na celu zdyskredytowanie ukraińskiego wojska – RNBO.

15 lipca – SBU ma niezbite dowody udziału strony rosyjskiej do ataku na ukraiński wojskowy samolot transportowy An-26 w poniedziałek w obwodzie Ługańskim – szef SBU Walentyn Naływajczenko.

15 lipca – Siły Zbrojne Ukrainy zajmują 21 miejsce w rankingu armii na świecie. O tym poinformowano w rankingu 35 najpotężniejszych armii świata, przedstawionym przez amerykańskie czasopismo Business Insider.

15 lipca – "Za czas trwania ATO 258 żołnierzy zabitych, 922 rannych. Obecnie w niewoli pozostają 45 naszych żołnierzy, w tym dwa piloty zestrzelonego samolotu An-26" – rzecznik Centrum Informacji RNBO Andrij Łysenko.

15 lipca – W wyniku kontroli wewnętrznej z Ministerstwa Spraw Wewnętrznych za współpracę z rosyjskimi terrorystami w Doniecku zwolniono 585 pracowników milicji – minister spraw wewnętrznych Arsen Awakow. Ogółem około 15 tys. pracowników milicji na Donbasie nie poradzili sobie z gangami terrorystów, często je wspierali i strzelali w plecy Wojsku Ukraińskiemu i w większości prawdopodobnie zostaną zwolnieni po zbadanie ich udziału w przestępstwach antypaństwowych.



Mirosław Czech

Putin sądzi dziś, że może posunąć się dalej

Strategia Moskwy się nie zmienia. Nieustanne wywoływanie napięcia, by przesunąć granice tego, co można zrobić bez sprowokowania prawdziwych sankcji Zachodu. Dziś Putin sądzi, że może posunąć się daleko, bo UE zaostrzać sankcji nie chce, a Zachód – w szczególności USA – zajęty jest rebelią w Iraku i konfliktem izraelsko-palestyńskim.

Petro Poroszenko ma dziś rozmawiać telefonicznie z Donaldem Tuskiem o sytuacji w Donbasie, eskalacji działań przez Rosję i środowym szczycie UE, na którym ma zdecydować o dalszych sankcjach wobec Moskwy. W sobotę ukraiński prezydent rozmawiał z prezydentem Rumunii i premierem Włoch, które w tym półroczu przewodniczą Unii. Sprawę omawiał także z wiceprezydentem USA Joe Bidenem, który obiecał wsparcie Waszyngtonu dla zdecydowanych posunięć wobec Kremla.

Ważne, by Poroszenko usłyszał od polskiego premiera deklarację poparcia. W wojnie na wschodzie Ukrainy nadchodzi moment przełomowy. "Albo przejdziemy do kontrofensywy, albo będziemy musieli ustąpić" – tak istotę sprawy ujął jeden z liderów prorosyjskich separatystów Oleg Cariow. Rosja dwoi się i troi, by terroryści przeszli do ataku.

Wczoraj przed finałem mundialu w Rio de Janeiro o sytuacji na Ukrainie rozmawiali Angela Merkel i Władimir Putin. Niemiecka kanclerz próbowała przekonać rosyjskiego prezydenta, by separatyści zasiedli do rozmów z władzami ukraińskimi. Bezskutecznie. Putin czuje się silny i potęguje konflikt z Ukrainą. W piątek rosyjskimi rakietami Grad ostrzelano ukraińską brygadę powietrzno-desantową. W sobotę akcję powtórzono. Ostrzał prowadzono "od strony granicy z Rosją" – jak podało dowództwo ukraińskiej armii. Sprawdzana jest wersja podawana przez świadków, że rakiety wystrzelono z terytorium Rosji. "To zmieniłoby charakter konfliktu" – oświadczył wczoraj rzecznik ukraińskiego dowództwa płk Andrij Łysenko.

W sobotę kolumna stu rosyjskich czołgów, transporterów, armat i samochodów ciężarowych z najemnikami wdarła się 3 km w głąb terytorium ukraińskiego. Konwój rozproszyło lotnictwo ukraińskie. Ale w nocy terroryści ostrzelali ukraińskie oddziały, które strzegą granicy. Rosja oskarżyła też armię ukraińską o ostrzelanie przygranicznej miejscowości rosyjskiej i zabicie jednego z mieszkańców. "Incydent ten – oświadczyło rosyjskie MSZ – może mieć nieodwracalne konsekwencje". Oznacza to, że Moskwa chce "zalegalizować" ostrzał Ukrainy z Rosji lub zdobyć "uzasadnienie" dla interwencji regularnej armii rosyjskiej.

Po utracie Słowiańska i kilku innych miast terroryści zaostrzyli środki walki. Ich rakiety ostrzeliwują budynki mieszkalne, co zdecydowanie zwiększa liczbę ofiar wśród ludności cywilnej. Niszczą infrastrukturę, wysadzają mosty, ostrzeliwują kopalnie i zakłady metalurgiczne. Straty idą w miliardy hrywien.

Strategia Moskwy się nie zmienia. Nieustanne wywoływanie napięcia, by przesunąć granice tego, co można zrobić bez sprowokowania prawdziwych sankcji Zachodu. Dziś Putin sądzi, że może posunąć się daleko, bo UE zaostrzać sankcji nie chce, a Zachód – w szczególności USA – zajęty jest rebelią w Iraku i konfliktem izraelsko-palestyńskim.

Prezydent Rosji z oddali obserwuje wypadki na Ukrainie, by w razie złego dla siebie scenariusza powiedzieć: to nie Rosja, to Ukraina rozpoczęła prawdziwą wojnę. Tak było podczas najazdu na Gruzję w sierpniu 2008 r. Gdy wojska rosyjskie zaatakowały, on uczestniczył w otwarciu olimpiady w Pekinie. Moskwa wmawiała światu, że konflikt rozpoczęła Gruzja. Teraz rosyjski prezydent gości w Ameryce Południowej.

W spotkaniu Merkel i Putina miał uczestniczyć Poroszenko, lecz zrezygnował. Słusznie, bo Putin chce rozmawiać jedynie o warunkach kapitulacji Kijowa. Czyli o uznaniu tzw. republik ludowych z Doniecka i Ługańska, o federalizacji państwa i o odstąpieniu od ratyfikacji umowy stowarzyszeniowej Ukrainy z UE.

Rosja ciągle liczy na to, że odwróci bieg wypadków zainicjowanych kijowskim Majdanem i że bezwolny Zachód nie zaprotestuje.

http://wyborcza.pl/

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.



Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Rusija je izvršila akt agresije prema Ukrajini anektiravši Krim. Sada je uvela terorističko-diverzantske grupe u Istočnu Ukrajinu. Cilj je da se spreče legalni izbori predsednika. Zato je sad život u Istočnoj Ukrajini pretvoren u totalni užas u centru Evrope. Na naše oči uništava se naša zemlja. Zato se usuđujemo da vas informišemo o događajima u Ukrajini. Ovo je još jedna tačka gledišta. Trudićemo se da budemo objektivni.

15. jul. – U 7.00 zadat je vazdušni udarac "nepoznate avijacije" po gradu Snižne koji kontrolišu ruski teroristi. Sumnjiče se ruski avioni. Poginulo je 4 osobe. Ukrajinska avijacija nakon obaranja od strane nepoznatih ukrajinskog aviona AN-26 ne diže se u nebo. Jutarnji avio-napad na Snižne kvalifikuje se kao cinična i krvava provokacija sračunata na diskreditaciju ukrajinske vojske, − SNBO.

15. jul. – SBU ima neoborive dokaze toga da je ruska strana umešana u napad na ukrajinski vojno-transportni avion AN-26 u ponedeljak u Luganskoj oblasti, − šef SBU Valentin Nalivajčenko.

15. jul. – Oružane snage Ukrajine našle su se na 21. mestu u rejtingu armija sveta. O tome se radi u rejtingu 35 najjačih armija sveta koji je prezentiralo američko izdanje Business Insider.

15. jul. − "Za celo vreme sprovođenja ATO poginulo je 258 vojnih lica, 922 su ranjena. U ovom trenutku u zarobljeništvu se nalaze 45 naših vojnih lica, uključujući dvojicu pilota iz oborenog AN-26."− glasnogovornik informativnog centra SNBO Andrij Lisenko.

15. jul. – Prema rezultatima kontrole iz ministarstva unutrašnjih poslova, zbog saradnje sa ruskim teroristima otpušteno je 585 službenika donjecke milicije, − šef MUP Arsen Avakov.

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.



Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

La Russia, annettendo la Crimea, ha effettuato un atto di aggressione nei confronti dell'Ucraina. Ora essa ha introdotto gruppi terroristici e sovversivi in Ucraina orientale. Il suo fine è quello di vietare che le elezioni presidenziali legittime abbiano luogo. In questo modo la vita in Ucraina orientale si è trasformata in un incubo nel cuore dell'Europa. Davanti ai nostri occhi viene distrutto il nostro Paese. Per questo, ci prendiamo la responsabilità di informarvi riguardo agli eventi in Ucraina. Si tratta di un altro punto di vista. Cercheremo di essere obiettivi.

15 luglio – Alle ore 7:00 c'è stato un attacco aereo alla città di Snizhne controllata dai terroristi. Si sospetta che si tratti di aerei russi. 4 persone hanno perso la vita. Dopo che l'aereo AN-26 è stato abbattuto dai terroristi, gli aerei dell'aviazione ucraina non decollano più. Il raid mattutino su Snizhne si qualifica come una provocazione cinica e sanguinosa progettata per screditare l'esercito ucraino, – dichiara il Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale.

15 luglio – Il Servizio di Sicurezza dell'Ucraina è in possesso di prove inconfutabili del coinvolgimento della Russia nell'attacco all'aereo AN-26 avvenuto lunedì nella regione di Luhans'k, – ha detto il capo della SBU Valentyn Nalyvaichenko.

15 luglio – Le Forze Armate dell'Ucraina sono salite al 21esimo posto nella classifica degli eserciti del mondo. Lo conferma la classifica dei 35 eserciti più potenti del mondo, pubblicata da Business Insider.

15 luglio – Lungo tutta la durata dell'ATO, sono morti 258 soldati, 922 sono feriti; 45 dei nostri soldati sono tenuti prigionieri; contando anche i due piloti dell'aereo AN-26 che è stato abbattuto", – ha comunicato il portavoce del Centro Informazioni del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrii Lysenko.

15 luglio – Dal Ministero degli Interni sono stati licenziati 585 poliziotti di Donets'k per la loro collaborazione con i terroristi, – ha dichiarato il ministro degli Interni Arsen Avakov.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.



Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Россия осуществила акт агрессии в отношении Украины, аннексировав Крым. Сейчас она ввела террористически диверсионные группы в Восточную Украину. Цель – не допустить легальных выборов президента. Поэтому сегодня жизнь Восточной Украины превращена в сплошной кошмар в середине Европы. На наших глазах уничтожается наша страна. Поэтому мы берем на себя смелость информировать вас о событиях в Украине. Это еще одна точка зрения. Мы постараемся быть объективными.

15 июля – В 7.00 состоялся авиаудар "неизвестной авиации" по городу Снежное, который контролируют русские террористы. Подозреваются российские самолеты. Погибли 4 человека. Украинская авиация после того, как "неизвестные" сбили украинский самолет АН-26 в небо не поднимается. Утренний налет на Снежное квалифицируется как циничная и кровавая провокация, рассчитанная на дискредитацию украинских военных – СНБО.

15 июля – СБУ владеет неопровержимыми доказательствами причастности российской стороны к атаке на украинский военно-транспортный самолет АН-26 в понедельник в Луганской области – глава СБУ Валентин Наливайченко

15 июля – Вооруженные силы Украины поднялись на 21 место в рейтинге армий мира. Об этом говорится в рейтинге 35 самых мощных армий мира, представленном американским изданием Business Insider.

15 июля – "За все время проведения АТО погибли 258 военнослужащих, 922 ранены. На сегодняшний день в плену остаются 45 наших военнослужащих, это с учетом двух летчиков, которых сбили в самолете Ан-26" – представитель Информационного центра СНБО Андрей Лысенко.

15 июля – По результатам проверки из министерства внутренних дел за сотрудничество с российскими террористами уволено 585 сотрудников донецкой милиции – глава МВД Арсен Аваков.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.



Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Росія здійснила акт агресії щодо України, анексувавши Крим. Зараз вона ввела терористично-диверсійні групи у Східну Україну. Мета – не допустити легальних виборів президента. Тому сьогодні життя Східної України перетворене на суцільний жах в середині Європи. На наших очах знищується наша країна. Тому ми беремо на себе відвагу інформувати вас про події в Україні. Це ще одна точка зору. Ми постараємося бути об'єктивними.

15 липня – О 7.00 відбувся авіаудар "невідомої авіації" по місту Сніжне, яке контролюють російські терористи. Підозрюються російські літаки. Загинуло 4 особи. Українська авіація після того, як "невідомі" збили український літак АН-26 в небо не піднімається. Ранковий наліт на Сніжне кваліфікується як цинічна та кривава провокація, розрахована на дискредитацію українських військових – РНБО.

15 липня – СБУ володіє незаперечними доказами причетності російської сторони до атаки на український військово-транспортний літак АН-26 у понеділок у Луганській області – глава СБУ Валентин Наливайченко

15 липня – Збройні сили України піднялися на 21 місце в рейтингу армій світу. Про це йдеться в рейтингу 35 найбільш потужних армій світу, представленій американським виданням Business Insider.

15 липня – "За весь час проведення АТО загинуло 258 військовослужбовців, 922 поранено. На сьогоднішній день в полоні залишаються 45 наших військовослужбовців, це з урахуванням двох льотчиків, яких збили в літаку Ан-26" – речник Інформаційного центру РНБО Андрій Лисенко.

15 липня – За результатами перевірки з міністерства внутрішніх справ за співпрацю з російськими терористами звільнено 585 співробітників донецької міліції – глава МВС Арсен Аваков.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.