This is Ukraine today – July 16. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui – Le 16 juillet. Dies ist die Ukraine heute – 16. Juli:

This is Ukraine today:

C'est l'Ukraine d'aujourd'hui:

Dies ist die Ukraine heute:

To jest Ukraina dzisiaj:

Esta es la actual Ucrania:

Questo è l'Ucraina di oggi:

Esta é hoje a Ucrânia:

Ukrajina je danas:

Это Украина сегодня:

Це Україна сьогодні:

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

By annexing Crimea, Russia has carried out an act of aggression against Ukraine. Currently Russia is transferring terrorist and sabotage groups to Eastern Ukraine. Russia aims to prevent legitimate presidential elections from happening. Everyday life in Eastern Ukraine has turned into a continuous nightmare in the middle of Europe. Our country is being destroyed right before our eyes. We therefore take the courage to inform you about current events in Ukraine. This is just another point of view. We will do our best to remain objective.

July 16 – Prime Minister of Ukraine Arseniy Yatsenyuk has said that a war against Ukraine has been declared: "Putin's objective is to destroy Ukraine and to restore his influence within former Soviet Union territories". According to Yatsenyuk, current Kremlin's plan has changed from political destabilization and implementation of separatist ideology to social and economic destabilization.

July 16 – Attacks of Russian terrorists near the border crossing Marynivka (Luhansk oblast) have continued during the. These attacks are related to the need to control Ukraine-Russia border, because Russia is using the border crossing to transfer vehicles and terrorists. 11 Ukrainian military have died during the last 24 hours.

July 16 – This summer daily gas production of "Gazprom" has fallen below the minimum records of the last decade due to interruption of gas supply to Ukraine and decreased exports. Gas and oil export is the main source of revenue in Russia's budget.

July 16 – Ukrainian Consul in Rostov (Russia) has gained access to Ukrainian military pilot Nadiya Savchenko only on his tenth's attempt. Nadiya Savchenko was abducted by Russian terrorists and illegally transported to Russia. At first they transported her to Luhansk. From there, having covered her head with a bag, they took her to the city of Krasnyi Luch and then to the city of Boguchar in Voronezh region (Russia). She held the hunger strike for 8 day, demanding a meeting with Ukrainian Consul. On July 15th the European Court of Human Rights began proceedings related to a lawsuit of Nadiya Savchenko against Russia.

Who destroyed the Ukrainian Army?

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.



France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

La Russie a commis un acte d'agression contre l'Ukraine et a annexé la Crimée. Depuis quelques semaines, la Russie met en place des groupes terroristes et des saboteurs dans les régions orientales de l'Ukraine. Son but – perturber les élections présidentielles légitimes. Actuellement la vie des habitants dans ces regions situées en plein milieu de l'Europe s'est transformée en un cauchemar continuel. On est en train de détruire notre pays devant nos propres yeux. Par conséquent, nous prenons notre courage à deux mains pour continuer à vous tenir aux courant des événements en Ukraine. C'est un point de vue parmi d'autres. Nous essayerons de rester objectifs.

Le 16 juillet – Le Premier ministre de l'Ukraine, Arseniy Iatseniouk dit que la guerre a été déclarée à l'Ukraine. "Poutine a un objectif très clair – détruire l'Ukraine pour rétablir son influence dans les pays ex-soviétiques." Aujourd'hui, le plan du Kremlin a changé...de la déstabilisation politique et l'implantation de l'idéologie séparatiste la Russie passe a l'instabilité sociale et économique.

Le 16 juillet – Au cours de la journée, les terroristes russes ont continué leur offensif au passage de la frontière de Marynivka (région de Louhansk). C'est un combat violent pour le contrôle de la frontière par où passent en Ukraine l'équipement militaire russe et les groupes de terroristes. Onze militaires ukrainiens ont été tués au cours de la nuit dernière.

Le 16 juillet – La production de gaz de la société Gazprom a chuté en dessous du record minimale de la dernière décennie en raison de l'interruption des livraisons de gaz à l'Ukraine et une diminution des exportations. Notons que l'exportation de gaz et de pétrole est la principale source de revenus de la Russie.

Le 16 juillet – Le consul ukrainien à Rostov (Russie) a fait dix tentatives avant de pouvoir rencontrer Nadiya Savtchenko, la pilote ukrainienne qui a été kidnappée par les terroristes et transportée illégalement en Russie. Les terroristes l'ont d'abord emmenée à Louhansk. De là, ils lui ont mis un sac sur la tête et l'ont transportée à Krasny Loutch. De Krasny Loutch, elle a été transportée à la ville de Bogoutchar (région de Voronezh) en Russie. Elle a fait huit jours de grève de la faim en signe de protestation, exigeant une rencontre avec le consul. Le 15 juillet, la Cour européenne des droits de l'homme a entamé une procédure contre la Russie sur cette affaire.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.



Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Rosja dokonała aktu agresji przeciw Ukrainie, anektując Krym. Teraz Rosja wprowadziła grupy terrorystyczno-dywersyjne na Wschodnią Ukrainę. Cel jej działań- zapobiec legalnym wyborom prezydenckim na Ukrainie. Dlatego dziś życie mieszkańców Wschodniej Ukrainy pozostaje ciągłym horrendum w środku Europy. Na naszych oczach niszczą nasz kraj. Dlatego bierzemy na siebie odwagę informować państwa o wydarzeniach na Ukrainie. To jest jeszcze jeden punkt widzenia. My postaramy się być uczciwymi.

16 lipca – Premier Ukrainy Arsenij Jaceniuk oświadczył, że Ukrainie została wypowiedziana wojna. "Putin ma jasne zadanie – zniszczyć Ukrainę, przywrócić swoje wpływy w krajach byłego Związku Radzieckiego". Dziś plan Kremla, według premiera Jaceniuka, z destabilizacji politycznej i szerzenia ideologii separatystycznej zmienił się na sianie niestabilności społecznej i niszczenie gospodarcze.

16 lipca – Pobliżu przejścia granicznego Marynówka (obwód Ługański) w ciągu dnia trwały ciągłe ataki rosyjskich terrorystów. To walka o kontrolę za granicę, przez którą atakująca Rosja przerzuca już nie kryją się na Ukrainę ciężki sprzęt bojowy i terrorystów. Za ostatnią dobę zginęli 11 ukraińskich wojskowych.

16 lipca – Produkcja gazu przez "Gazprom" spadła poniżej minimalnych poziomów. Tego lata dzienna produkcja gazu przez koncern "Gazprom" spadła poniżej minimalnych notowań ostatniej dekady z powodu przerwy w dostawach gazu na Ukrainę i zmniejszenie eksportu. Eksport gazu i ropy naftowej jest głównym źródłem dochodów w budżecie Rosji.

16 lipca – Ukraiński konsul w Rostowie (Rosja) z dziesiątej próby został dopuszczony do porwanej przez rosyjskich terrorystów i nielegalnie przewiezionej do Rosji ukraińskiej kobiety-pilota wojskowego Nadiji Sawczenko. Terroryści najpierw wywieźli ją do Ługańska, stamtąd, z torbą na głowie została przemieszczona do Krasnego Łucza, a dalej do miasta Boguczar obwodu Woronieżskiego w Rosji. Ukraińska bohaterka w proteście 8 dni głodowała, domagając się spotkania z konsulem. Europejski Trybunał Praw Człowieka 15 lipca rozpoczął postępowanie w sprawie ukraińskiego pilota Nadiji Sawczenko przeciw Rosji.

Michał Kacewicz & Witalij Portnikow

Rosyjscy separatyści kiedyś pojawią się pod Suwałkami

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.



Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

La Russia, annettendo la Crimea, ha effettuato un atto di aggressione nei confronti dell'Ucraina. Ora essa ha introdotto gruppi terroristici e sovversivi in Ucraina orientale. Il suo fine è quello di vietare che le elezioni presidenziali legittime abbiano luogo. In questo modo la vita in Ucraina orientale si è trasformata in un incubo nel cuore dell'Europa. Davanti ai nostri occhi viene distrutto il nostro Paese. Per questo, ci prendiamo la responsabilità di informarvi riguardo agli eventi in Ucraina. Si tratta di un altro punto di vista. Cercheremo di essere obiettivi.

16 luglio – Il Primo Ministro dell'Ucraina Arsenii Iatseniuk ha detto che all'Ucraina è stata dichiarata la guerra: "Quello di Putin è un intento chiaro – distruggere l'Ucraina e ristabilire la sua influenza sull'ex Unione Sovietica". Oggi, secondo le parole di Iatseniuk, il piano del Cremlino per la destabilizzazione politica è stato sostituito dal piano per la destabilizzazione sociale ed economica.

16 luglio – Nei pressi del checkpoint di frontiera Marynivka (nella regione di Luhans'k), nel corso di tutta la giornata ci sono stati continui attacchi da parte dei terroristi russi. Si tratta di battaglie per il controllo della frontiera attraverso la quale la Russia trasferisce armamenti e terroristi sul suolo ucraino. Nel corso della scorsa giornata sono morti 11 militari ucraini.

16 luglio – L'estrazione del gas da parte di "Gazprom" è sceso al di sotto dei record minimi. Quest'estate l'estrazione giornaliera di gas è scesa al livello minimo degli ultimi dieci anni a causa dell'interruzione delle forniture di gas in Ucraina e della diminuzione delle esportazioni. Come si sa, l'esportazione di gas e petrolio è la principale fonte delle entrate del bilancio russo.

16 luglio – Il console ucraino a Rostov (Russia) è riuscito dopo dieci tentativi a vedere Nadiia Savchenko, pilota militare ucraina, presa in ostaggio dai terroristi è trasportata illegalmente in Russia. Prima essa era stata portata a Luhans'k. Da lì è stata trasferita a Krasnyi Luch e poi a Bohuchar nella regione di Voronezh in Russia. In segno di protesta, Nadiia non ha mangiato per 8 giorni, chiedendo un incontro con il console. La Corte europea dei Diritti dell'Uomo il 15 luglio ha avviato una procedura contro la Russia.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.



Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Rusija je izvršila akt agresije prema Ukrajini anektiravši Krim. Sada je uvela terorističko-diverzantske grupe u Istočnu Ukrajinu. Cilj je da se spreče legalni izbori predsednika. Zato je sad život u Istočnoj Ukrajini pretvoren u totalni užas u centru Evrope. Na naše oči uništava se naša zemlja. Zato se usuđujemo da vas informišemo o događajima u Ukrajini. Ovo je još jedna tačka gledišta. Trudićemo se da budemo objektivni.

16. jul. – Premijer-ministar Ukrajine Arsenij Jacenjuk izjavio je da je Ukrajini objavljen rat. "Putin ima jasan zadatak – uništiti Ukrajinu, povratiti svoj uticaj na postsovjetskom prostoru". Danas se plan Kremlja, prema rečima Jacenjujka, promenio sa političke destabilizacije, sa širenja separatističke ideologije na socijalnu i ekonomsku destabilizaciju.

16. jul. – Kod pograničnog punkta prelaska Marinivka (Luganska oblast) tokom dana su išli neprekidni napadi ruskih terorista. Ovo su bitke za kontrolu nad granicom, preko koje Rusija ubacuje u Ukrajinu tehniku i teroriste. U poslednjih 24 sata poginulo je 11 ukrajinskih vojnika.

16. jul. – Proizvodnja gasa "Gazproma" pala je niže minimalnih rekorda. Ovog leta proizvodnja gasa "Gasproma" pala je niže minimalnih rekorda poslednje decenije zbog obustavljanja isporuke gasa u Ukrajinu i smanjivanje izvoza. A izvoz gasa i nafte je osnovni izvor dobijanja sredstava za budžet Rusije.

16. jul. – Ukrajinski konzul u Rostovu (Rusija) iz desetog pokušaja je dospeo do otete ruskim teroristima i ilegalno prebačene u Rusiju Nadije Savčenko – ukrajnskog vojnog pilota. Teroristi su je prvo odveli u Lugansk. Onda sa džakom na glavi prebacili su je u Krasni Luč. Iz Krasnog Luča prevezli su je u grad Bogučar Voroneške oblasti u Rusiji. U znak protesta ona je 8 dana gladovala, tražeći susret sa konzulom. Evropski sud za ljudska prava pokrenuo je 15. jula postupak ukrajinski pilot Nadija Savčenko protiv Rusije

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.



Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Россия осуществила акт агрессии в отношении Украины, аннексировав Крым. Сейчас она ввела террористически диверсионные группы в Восточную Украину. Цель – не допустить легальных выборов президента. Поэтому сегодня жизнь Восточной Украины превращена в сплошной кошмар в середине Европы. На наших глазах уничтожается наша страна. Поэтому мы берем на себя смелость информировать вас о событиях в Украине. Это еще одна точка зрения. Мы постараемся быть объективными.

16 июля – Премьер-министр Украины Арсений Яценюк заявил, что Украине объявлена война – "У Путина четкая задача – уничтожить Украину, восстановить свое влияние на постсоветском пространстве". Сегодня план Кремля, по словам Яценюка, с политической дестабилизации, с насаждения сепаратистской идеологии сменился на социальную и экономическую дестабилизацию.

16 июля – Возле пункта пересечения границы Мариновка (Луганская область) в течение дня шли непрерывные атаки русских террористов. Это бои за контроль за границей, через которую Россия непрерывно перебрасывает в Украину технику и террористов. За последние сутки погибли 11 украинских военных.

16 июля – Добыча газа "Газпрома" упала ниже минимальных рекордов. Этим летом суточная добыча газа "Газпрома" упала ниже минимальных рекордов последнего десятилетия из-за прекращения поставок газа в Украину и снижение экспорта. А экспорт газа и нефти является основным источником поступлений средств в бюджет России.

16 июля – Украинский консул в Ростове-на-Дону (Россия) с десятой попытки был допущен до похищенной русскими террористами и нелегально перевезенной в Россию украинской военной летчице Надежду Савченко. Террористы сначала отвезли ее в Луганск. Оттуда с мешком на голове перевезли в Красный Луч. С Красного Луча транспортировали в город Богучар Воронежской области в России. В знак протеста она 8 дней голодала, требуя встречи с консулом. Европейский суд по правам человека 15 июля начал производство в деле украинской летчицы Надежды Савченко против России.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.



Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Росія здійснила акт агресії щодо України, анексувавши Крим. Зараз вона ввела терористично-диверсійні групи у Східну Україну. Мета – не допустити легальних виборів президента. Тому сьогодні життя Східної України перетворене на суцільний жах в середині Європи. На наших очах знищується наша країна. Тому ми беремо на себе відвагу інформувати вас про події в Україні. Це ще одна точка зору. Ми постараємося бути об'єктивними.

16 липня – Прем'єр-міністр України Арсеній Яценюк заявив, що Україні оголошено війну – "У Путіна чітке завдання – знищити Україну, відновити свій вплив на пострадянському просторі". Сьогодні план Кремля, за словами Яценюка, з політичної дестабілізації, з насаджування сепаратистської ідеології змінився на соціальну і економічну дестабілізацію.

16 липня – Біля пункту перетину кордону Маринівка (Луганська область) впродовж дня йшли безперервні атаки російських терористів. Це бої за контроль за кордоном, через який Росія перекидає в Україну техніку і терористів. За останню добу загинуло 11 українських військових.

16 липня – Видобуток газу "Газпрому" впав нижче мінімальних рекордів. Цього літа добовий видобуток газу "Газпрому" впав нижче мінімальних рекордів останнього десятиліття через припинення поставок газу в Україну і зниження експорту. А експорт газу і нафти є основним джерелом надходжень коштів у бюджет Росії.

16 липня – Український консул у Ростові (Росія) з десятої спроби потрапив до викраденої російськими терористами і нелегально перевезеної до Росії української військової льотчиці Надії Савченко. Терористи спочатку відвезли її у Луганськ. Звідти з мішком на голові перевезли до Красного Луча. З Красного Луча транспортували до міста Богучар Воронезької області в Росії. На знак протесту вона 8 днів голодувала, вимагаючи зустрічі з консулом. Європейський суд з прав людини 15 липня почав провадження української льотчиці Надії Савченко проти Росії.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.