This is Ukraine today – July 21: Ukraine has declared a partial military mobilization

This is Ukraine today:

C'est l'Ukraine d'aujourd'hui:

Dies ist die Ukraine heute:

To jest Ukraina dzisiaj:

Esta es la actual Ucrania:

Questo è l'Ucraina di oggi:

Esta é hoje a Ucrânia:

Ukrajina je danas:

Это Украина сегодня:

Це Україна сьогодні:

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

War, not the expected peace arrived at the doorstep of Great Britain and France when they gave up Czechoslovakia to Hitler in 1938. War is happening right here at home and not in faraway Europe – the United States were harshly reminded about this at Pearl Harbor in 1942. War descended on Ukraine and thus is now much closer to Paris and Berlin, because Europe and the US haven't supported Georgia in 2008. War showed up in the homes of Dutch, British, French, German, Australian families because Europe and the US weren't courageous enough to lend a helping hand to Ukraine in 2014. It is impossible to run away from war and overwhelming aggression, it is impossible to buy yourself off. The war will catch up with you if you don't stand up to it with utmost determination.

July 21 – The President of Ukraine Petro Poroshenko has ordered to cease fire within a 40 km radius of the "Boeing 777" crash site.

July 21 – Under the international law, a country where aircraft accident occurs has the right to conduct all investigative actions. However it may also ask another country to carry out such an investigation. Ukraine has asked the Netherlands to take charge of the investigation. President of Ukraine has invited representatives of other countries such as Malaysia, Germany, Great Britain, and the United States to participate in the investigation of "Boeing 777" crash. In order for the investigation to remain transparent, a representative from Russia will also be invited, stated the President.

July 21 – For a while the Parliament of Ukraine has been failing to act as a proper authority and is now unable to meet the challenges, which Ukraine is facing. Therefore, the President of Ukraine Petro Poroshenko plans to dissolve the Supreme Council of Ukraine on August 26th and will call for extraordinary parliamentary elections.

July 21 – Ukrainian Army has liberated the city of Dzerzhynsk (Donetsk oblast).

July 21 – Fierce fighting is continuing in Donetsk. Ukrainian Army is gradually liberating the city.

July 21 – Over the last 24 hours Ukrainian military has captured 35 Russian mercenaries in Donbas, a large number of them have been identified as "kadyrovtsy" (former paramilitary unit members of the former pro-Moscow President of Chechen Republic Ramzan Kadyrov), informed Ukraine's Defense Minister Valeriy Geletey.

MH17: Europe must hit Russia hard with sanctions, says David Cameron

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.



France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

En 1938, lorsque la Grande-Bretagne et la France ont donné la Tchécoslovaquie à Hitler, ce n'est pas la paix, mais la guerre qui est venue frapper à leur porte. En 1942, lorsque les Etats-Unis pensaient que la guerre était loin en Europe, l'attaque sur Pearl Harbor leur a rappelé que la guerre se trouvait juste derrière la porte. En 2008, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont soutenu la Géorgie, la guerre s'est rapproché de Paris et Berlin... en Ukraine. En 2014, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont osé soutenir l'Ukraine, la guerre a frappé des familles hollandaises, britanniques, belges, allemandes, malaisiennes et australiennes. On ne peut ni se cacher ni se racheter face à la guerre et à l'agression sans bornes... elle frappera à votre porte à moins que vous n'y puissiez résister avec la plus grande détermination.

Le 21 juillet – Le president de l'Ukraine, Petro Porochenko a ordonné l'arrêt des hostilités dans un rayon de 40 km autour du site du crash du Boeing 777.

Le 21 juillet – Selon le droit international, le pays où se produit un crash d'un avion de ligne doit conduire toutes les investigations et tous les actes d'instruction concernant cette affaire. Il a aussi le droit d'inviter d'autres pays à effectuer ces tâches. L'Ukraine a demandé au Pays-Bas de prendre en charge l'enquête sur cet accident. Le président ukrainien a aussi invité les experts d'autres pays concernés, à savoir les représentants de la Malaisie, l'Allemagne, la Grande-Bretagne et les Etats-Unis à participer à l'enquête sur l'accident du Boeing 777. D'autre part, il a demandé qu'un expert russe soit aussi présent pour permettre plus de transparence.

Le 21 juillet – La composition du Parlement de l'Ukraine ne répond plus à la représentation actuelle des partis politiques et les défis auxquels doit faire face l'Ukraine. Par conséquent, le président de l'Ukraine, Petro Porochenko a l'intention de dissoudre la Verkhovna Rada (parlement ukrainien) le 26 août et fixer de nouvelles élections législatives.

Le 21 juillet – L'armée ukrainienne a libéré la ville Dzherzhynsk (région de Donetsk).

Le 21 juillet – De violents combats se poursuivent à Donetsk. L'armée ukrainienne libère peu à peu la ville.

Le 21 juillet – "Au cours d'une journée, les militaires ukrainiens ont capturé 35 mercenaires russes dans le Donbass; parmi eux, il y a plusieurs "kadyrivtsi" (partisans de Renat Kadyrov, président de la république de Tchétchénie)." – déclaration du ministre de la Défense, Valeriy Heletey.

Crash MH17: les séparatistes enlèvent les corps, Washington accuse la Russie

Crash du vol MH17: mis au pied du mur, que va faire Poutine?

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!



Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

Russland hat einen Akt der Agression gegenüber der Ukraine begangen, indem es die Krim annektierte. Nun hat es terroristische Saboteurgruppen in die Ostukraine eingeschleust. Das Ziel ist, die legale Präsidentschaftswahlen in der Ukraine zu verhindern. Deswegen wird das Leben im Osten der Ukraine zum Albtraum inmitten von Europa gemacht. Vor unseren Augen wird das Land zerstört. Daher nehmen wir unser Mut zusammen, um Sie über die Ereignisse in der Ukraine zu informieren. Das ist nur ein Standpunkt, obwohl wir versuchen, objektiv zu sein.

Nach dem Absturz von MH17 Respektlosigkeit im Trümmerfeld

Ende einer engen Beziehung Niederlande trauern

Könnte es eine Blauhelm-Mission in der Ukraine geben?

Interview: Andreas Schockenhoff "In der Ukraine ist es Zeit für einen Blauhelmeinsatz"

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.



Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Gdy w 1938 roku Wielka Brytania i Francja oddały Czechosłowację Hitlerowi, w ich domy przyszedł nie pokój, lecz wojna. Gdy w 1941 roku Stany Zjednoczone myślały, że wojna jest gdzieś daleko w Europie, Pearl Harbor przypomniał, że ona stoi przed progiem. Gdy w 2008 roku Europa i Ameryka nie wsparły Gruzję, wojna zbliżyła się do Paryża i Berlina – na teren Ukrainy. Gdy w 2014 roku Europa i Ameryka wciąż nie mogą odważyć się wesprzeć Ukrainę, wojna przyszła do holenderskich, malezyjskich, brytyjskich, belgijskich, niemieckich, australijskich rodzin. Od wojny i niepohamowanej agresji nie da się uciec, nie da się odkupić – ona przyjdzie do każdego, jeśli nie przeciwstawić się ją z całą możliwą stanowczością.

21 lipca – Prezydent Ukrainy Petro Poroszenko zarządził zaprzestanie walk w promieniu 40 km wokół miejsca katastrofy samolotu "Boeing 777".

21 lipca – W świetle prawa międzynarodowego, kraj, w którym stała się katastrofa samolotu pasażerskiego, ma prawo sam prowadzić wszystkie czynności dochodzeniowe w tej sprawie. Ale może także poprosić o przeprowadzenie tych działań innego kraju. Ukraina zwróciła się do Królestwa Niderlandów o przejęcie odpowiedzialności nad dochodzeniem w tym wypadku. Prezydent Ukrainy także zaprosił przedstawicieli innych krajów, które ucierpiały w wypadku, przede wszystkim – przedstawicieli Malezji, Niemiec, Wielkiej Brytanii, Stanów Zjednoczonych, aby wziąć udział w dochodzeniu w sprawie katastrofy "Boeing 777". Jednocześnie oddał polecenie zaprosić rosyjskiego przedstawiciela dla udziału w śledztwie, żeby wszystko było jak najbardziej przejrzysto.

21 lipca – Skład parlamentu Ukrainy już dawno nie odpowiada aktualnemu układowi sił politycznych i wyzwaniom, stojącym przed Ukrainą. Dlatego prezydent Ukrainy Petro Poroszenko planuje 26 sierpnia rozwiązać Radę Najwyższą Ukrainy i rozpisać nowe przeterminowane wybory parlamentarne.

21 lipca – Ukraińska armia wyzwoliła od terrorystów rosyjskich miasto Dzierżyńsk (obwód Doniecki).

21 lipca – W Doniecku trwają zacięte walki uliczne. Ukraińska armia powoli uwalnia miasto od rosyjskich terrorystów. Szef państwowej obwodowej administracji Serhij Taruta wezwał mieszkańców Doniecka opuścić miasto, nękane przez oszalałych gangsterów.

21 lipca – W ciągu ostatniej doby Ukraińska Armia wzięła do niewoli na Donbasie 35 rosyjskich najemników, wśród których duża część – to "kadyrowowce" – minister obrony Wałerij Hełetej.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.



Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

Quando nel 1938 la Gran Bretagna e la Francia hanno ceduto la Cecoslovacchia a Hitler, hanno trovato la guerra, non la pace. Quando nel 1941 gli Stati Uniti credevano che la guerra fosse lontano, da qualche parte in Europa, Pearl Harbor ha ricordato loro che la guerra era in casa loro. Quando nel 2008 l'Europa e l'America non hanno sostenuto la Georgia, la guerra si è avvicinata più di prima a Parigi e Berlino – in Ucraina. Nel 2014 l'Europa e l'America non osano sostenere l'Ucraina e la guerra sta coinvolgendo le loro famiglie – olandesi, inglesi, belga, tedesche, australiane. Non si può fuggire da una guerra, da un'aggressione sfrenata; questa avanzerà ancora se non ci si oppone con la massima determinazione.

21 luglio – Petro Poroshenko ha dato l'ordine di cessare i combattimenti nel raggio di 40 km intorno al luogo in cui si è schiantato il "Boeing 777".

21 luglio – Secondo il diritto internazionale, il Paese in cui si verifica un incidente aereo ha diritto di avviare le indagini su quel caso. Altrimenti, può chiedere ad un altro Paese di farlo. L'Ucraina ha chiesto al Regno dei Paesi Bassi di assumere il compito di indagare sull'incidente. Il presidente dell'Ucraina ha invitato anche i rappresentanti di altri Paesi, i cui cittadini sono stati vittima dell'incidente (cioè i rappresentanti di Malesia, Germania, Gran Bretagna, Stati Uniti) a prendere parte alle indagini sul caso "Boeing 777". Allo stesso tempo, egli ha invitato anche un rappresentante russo, per garantire la massima trasparenza.

21 luglio – La composizione del Parlamento ucraino da tempo non corrisponde più al reale allineamento delle forze politiche ed è difficile che riesca a rispondere alle sfide che si pongono di fronte all'Ucraina. Per questo, il presidente dell'Ucraina Petro Poroshenko intende sciogliere il Parlamento e indire nuove elezioni parlamentari il 26 agosto.

21 luglio – L'esercito ucraino ha liberato la città di Dzerzhyns'k (regione di Donets'k).

21 luglio – A Donets'k sono in corso delle feroci battaglie. L'esercito ucraino sta lentamente liberando la città.

21 luglio – Nel corso della giornata l'esercito ha catturato 35 mercenari russi, tra cui molti sono i "kadyrovtsy" ceceni, – comunica il ministro della Difesa Valerii Heletey.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.



Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Kad su 1938. Velika Britanija i Nemačka predale Čehoslovačku Hitleru, u njihovu kuću nije došao mir, već je došao rat. Kad su 1941. SAD mislile da je rat negde daleko u Evropi, Perl Harbor je podsetio da je on kod njih u kući. Kada 2008. Evropa i Amerika nisu podržale Gruziju, onda je rat prišao bliže Parizu i Berlinu – u Ukrajinu. Kada 2014. Evropa i Amerika nikako ne mogu da se usude da podrže Ukrajinu, rat je došao u njihove holandske, britanske, belgijske, nemačke, australijske porodice. Od rata i nezadržive agresije ne možeš da pobegneš, ne možeš da se otkupiš – oni će doći kod tebe, ako im se ne suprotstaviš sa svom mogućom odlučnošću.

21. jul. – Petro Porošenko naredio je da se obustave bojne aktivnosti u radijusu 40 km oko mesta katastrofe aviona "Bojing 777".

21. jul. – U skladu sa međunarodnim pravom, zemlja u kojoj se desila katastrofa aviona, ima pravo da sama sprovede isleđivanje po tom predmetu. Ali ona može da zamoli drugu zemlju da sprovede te istražne radnje. Ukrajina je zamolila Kraljevinu Holandiju da preuzme odgovornost isleđivanja ove katastrofe. Predsednik Ukrajine pozvao je takođe predstavnike drugih zemalja koje su nastradale, pre svega – predstavnike Malezije, Nemačke, Velike Britanije, SAD – da uzmu učešće u isleđivanju katastrofe aviona "Bojing 777". Istovremeno je naložio da se pozove i ruski predstavnik da se sve odvija maksimalno otvoreno.

21. jul. – Sastav parlamenta Ukrajine odavno ne odgovara sadašnjem odnosu političkih snaga i zadacima koje stoje pred Ukrajinom. Zato predsednik Ukrajine Petro Porošenko planira da raspusti 26. avgusta Vrhovnu Radu Ukrajine i raspiše nove vanredne izbore parlamenta.

21. jul. – Ukrajinska armija oslobodila je grad Dzeržinsk (Donjecka obl.).

21. jul. – U Donjecku se vode žestoke borbe. Ukrajinska vojska polako oslobađa grad.

21. jul. – U poslednjih 24 sata ukrajinski vojnici na Donbasu zarobili su 35 ruskih plaćenika među kojima ima veliki deo "kadirovaca", − ministar odbrane Valerij Geletej.

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.



Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Когда в 1938 году Великобритания и Франция отдали Чехословакию Гитлеру, в их дом пришел не мир, а война. Когда в 1941 году США думали, что война где-то далеко в Европе, Перл Харбор напомнил, что она у них дома. Когда в 2008 году Европа и Америка не поддержали Грузию, то Война пришла ближе к Парижу и Берлину – в Украину. Когда в 2014 году Европа и Америка никак не могут решиться всерьез поддержать Украину, война пришла к нидерландским, британским, бельгийским, немецким, австралийским семьям. От войны и безудержной агрессии не убежишь, не откупишься – она придет к тебе, если с ней не бороться со всей возможной решительностью.

21 июля – Петро Порошенко дал поручение прекратить боевые действия в радиусе 40 км вокруг места катастрофы самолета "Боинг-777".

21 июля – Согласно международному праву, страна, где произошла катастрофа авиалайнера, вправе сама провести все следственные действия по этому делу. Но она может попросить осуществить эти действия и другую страну. Украина попросила Королевство Нидерландов взять на себя ответственность за расследование этой катастрофы. Президент Украины пригласил и представителей других стран, которые пострадали, прежде всего – представителей Малайзии, Германии, Великобритании, США принять участие в расследовании катастрофы самолета "Боинг-777". Вместе с тем он дал поручение пригласить и российского представителя, чтобы все это происходило максимально прозрачно.

21 июля – Состав парламента Украины давно не соответствует реальной расстановке политических сил и задачам, которые стоят перед Украиной. Поэтому президент Украины Петро Порошенко планирует 26 августа распустить Верховную Раду Украины и назначить новые Избыточные выборы парламента.

21 июля – Украинская армия освободила город Джержинськ (Донецкая обл.)

21 июля – В Донецке идут ожесточенные бои. Украинская армия медленно освобождает город.

21 июля – За последние сутки военные на Донбассе захватили в плен 35 российских наемников, среди которых большая часть "кадыровцев" – министр обороны Валерий Гелетей.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.



Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Коли у 1938 році Велика Британія та Франція віддали Чехословаччину Гітлеру в їх дім прийшов не мир, а війна. Коли у 1941 році США гадали, що війна десь далеко в Європі, Перл Харбор нагадав, що вона у них вдома. Коли у 2008 році Європа та Америка не підтримали Грузію, то Війна прийшла ближче до Парижа та Берліна – в Україну. Коли у 2014 році Європа та Америка ніяк не можуть відважитися реально підтримати Україну, війна прийшла до їх нідерландських, британських, французьких, німецьких, австралійських сімей. Від війни та нестримної агресії не втечеш, не відкупишся – вона прийде до тебе, якщо їй не протиставитись з усією можливою рішучістю.

21 липня – Петро Порошенко дав доручення припинити бойові дії у радіусі 40 км довкола місця катастрофи літака "Боїнг-777".

21 липня – Згідно з міжнародним правом, країна, де відбулася катастрофа авіалайнера має право сама провести всі слідчі дії у цій справі. Але вона може попросити здійснити ці дії іншу країну. Україна попросила Королівство Нідерландів взяти на себе відповідальність розслідування цієї катастрофи. Президент України запросив і представників інших країн, які постраждали, насамперед – представників Малайзії, Німеччини, Великої Британії, США взяти участь у розслідуванні катастрофи літака "Боїнг-777". Разом з тим він дав доручення запросити і російського представника, щоб усе це відбувалося максимально прозоро.

21 липня – Склад парламенту України давно не відповідає теперішній розстановці політичних сил і завданням, які стоять перед Україною. Тому президент України Петро Порошенко планує 26 серпня розпустити Верховну Раду України і призначити нові позастрокові вибори парламенту.

21 липня – Українська армія звільнила місто Джержинськ (Донецька обл.)

21 липня – У Донецьку точаться запеклі бої. Українська армія повільно звільнює місто.

21 липня – За останню добу військові на Донбасі захопили у полон 35 російських найманців, серед яких велика частка "кадирівців" – міністр оборони Валерій Гелетей.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.

Блог автора – матеріал, який відображає винятково точку зору автора. Текст блогу не претендує на об'єктивність та всебічність висвітлення теми, яка у ньому піднімається. Редакція "Української правди" не відповідає за достовірність та тлумачення наведеної інформації і виконує винятково роль носія. Точка зору редакції УП може не збігатися з точкою зору автора блогу.