This is Ukraine today – October 6: Crimean Tatar Edem Asanov, who was abducted, was found dead in Yevpatoriya

This is Ukraine today:

C'est l'Ukraine d'aujourd'hui:

Dies ist die Ukraine heute:

To jest Ukraina dzisiaj:

Esta es la actual Ucrania:

Questo è l'Ucraina di oggi:

Esta é hoje a Ucrânia:

Ukrajina je danas:

Это Украина сегодня:

Це Україна сьогодні:

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

War, not the expected peace arrived at the doorstep of Great Britain and France when they gave up Czechoslovakia to Hitler in 1938. War is happening right here at home and not in faraway Europe – the United States were harshly reminded about this at Pearl Harbor in 1942. War descended on Ukraine and thus is now much closer to Paris and Berlin, because Europe and the US haven't supported Georgia in 2008. War showed up in the homes of Dutch, British, French, German, Australian families because Europe and the US weren't courageous enough to lend a helping hand to Ukraine in 2014. It is impossible to run away from war and overwhelming aggression, it is impossible to buy yourself off. The war will catch up with you if you don't stand up to it with utmost determination.

October 6 – Those closest to Russian President Vladimir Putin are divided into two main groups, waging war with each other. The first group, led by Prime Minister Dmitry Medvedev, is concerned by the growing isolation of Russia and is a "pro peace" party. The second group, which, among other representatives of the "power block" of the Russian government also includes Sergei Ivanov, is a "pro war" party.

October 6 – Crimean Tatar Edem Asanov who was abducted on September 29th in the annexed Crimea, was found dead in Yevpatoriya. As usual, the Russians know nothing about this murder.

October 6 – The leader of Crimean Tatar people Mustafa Dzhemilev intends to discuss the possibility of holding kurultai (general meeting of delegates of Crimean Tatar people) in Istanbul during his meeting with the President of Turkey Recep Tayyip Erdogan. Most delegates would not be allowed back to Crimean peninsula if kurultai is held in mainland Ukraine.

October 6 – Many Russian tourists refused to travel abroad, some due to the fear of russophobia, – said the spokeswoman of the Russian Tourist Union Irina Tyurina. They might have deserved it – don't you think?

October 6 – Well-known German politician and former Foreign Minister Joschka Fischer believes that the EU should do everything for Ukraine to become an EU member state, – informs Süddeutsche Zeitung newspaper.

October 6 – 112 trucks carrying humanitarian from Germany for those affected by the war in Donbas, have already crossed Ukrainian border and are traveling to Kyiv. President of Ukraine Petro Poroshenko has mentioned this in during his telephone conversation with German Chancellor Angela Merkel.

Ukraine's shadow army explained (volunteer battalions)

Polish and Ukrainian associations organize holidays for children of Lviv ATO soldiers

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.



Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Gdy w 1938 roku Wielka Brytania i Francja oddały Czechosłowację Hitlerowi, w ich domy przyszedł nie pokój, lecz wojna. Gdy w 1941 roku Stany Zjednoczone myślały, że wojna jest gdzieś daleko w Europie, Pearl Harbor przypomniał, że ona stoi przed progiem. Gdy w 2008 roku Europa i Ameryka nie wsparły Gruzję, wojna zbliżyła się do Paryża i Berlina – na teren Ukrainy. Gdy w 2014 roku Europa i Ameryka wciąż nie mogą odważyć się wesprzeć Ukrainę, wojna przyszła do holenderskich, malezyjskich, brytyjskich, belgijskich, niemieckich, australijskich rodzin. Od wojny i niepohamowanej agresji nie da się uciec, nie da się odkupić – ona przyjdzie do każdego, jeśli nie przeciwstawić się ją z całą możliwą stanowczością.

6 października – Najbliższe otoczenie prezydenta Rosji Władimira Putina podzieliło się na dwie grup prowadzą wojnę między sobą. Pierwsza grupa, kierowana przez premiera Dmitrija Miedwiediewa, zaniepokojona rosnącą izolacją Rosji, jest partią pokoju. Druga grupa składa się z przedstawicieli resortów siłowych rosyjskiego rządu, kierowanych przez wice-premiera Siergieja Iwanowa, – partia wojny.

6 października – Porwanego 29 września w anektowanym Krymie Tatarzyna krymskiego Edema Asanowa znaleziono martwym w Eupatorii. Rosyjscy osoby oficjalne jak zawsze niczego o tym morderstwie nie wiedzą.

6 października – Przywódca narodu krymskich Tatarów Mustafa Dżemilew zamierza przedyskutować z prezydentem Turcji Recepem Tayyip Erdoganem możliwość przeprowadzenia kurułtaju (walnego zgromadzenia przedstawicieli narodu krymskich Tatarów) w Stambule. Wynika to z faktu, że większość deputowanych nie wpuszczą ponownie na terytorium półwyspu w przypadku przeprowadzenia kurułtaju na terytorium kontynentalnej Ukrainy.

6 października – Wielu rosyjskich turystów zrezygnowali z podróży za granicę, w tym z powodu obaw przed nastrojami ostrej niechęci wobec Rosjan (t.zw. "rusophobicznymi") – sekretarz prasowy Rosyjskiego związku branży turystycznej Irina Turina. Rzecz jasna – zasłużyli sobie.

6 października – Znany niemiecki polityk, były minister spraw zagranicznych Joschka Fischer uważa, że UE powinna zrobić wszystko potrzebne, aby przyjąć Ukrainę do UE – gazeta Süddeutsche Zeitung.

6 października – 112 ciężarówek z pomocą humanitarną z Niemiec dla ofiar na Donbasie już przekroczyły granicę ukraińską i podróżują do Kijowa. Prezydent Ukrainy Petro Poroszenko powiedział o tym w rozmowie telefonicznej z kanclerz Niemiec Angelą Merkel.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.



Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

Russland hat einen Akt der Agression gegenüber der Ukraine begangen, indem es die Krim annektierte. Nun hat es terroristische Saboteurgruppen in die Ostukraine eingeschleust. Das Ziel ist, die legale Präsidentschaftswahlen in der Ukraine zu verhindern. Deswegen wird das Leben im Osten der Ukraine zum Albtraum inmitten von Europa gemacht. Vor unseren Augen wird das Land zerstört. Daher nehmen wir unser Mut zusammen, um Sie über die Ereignisse in der Ukraine zu informieren. Das ist nur ein Standpunkt, obwohl wir versuchen, objektiv zu sein.

6. Oktober – Die unmittelbare Umgebung des russischen Präsidenten Wladimir Putin ist in zwei Gruppen gespalten und führt einen Krieg untereinander. Die erste Gruppe, die Friedensgruppe, angeführt von Dmitri Medwedjew, ist wegen der steigenden Isolation Russlands beunruhigt. Zur zweiten Gruppe, der Kriegspartei, gehören vor allem die Vertreter des Militärs und der Exekutive in der russischen Regierung, darunter auch Sergej Iwanow, Leiter der Präsidialverwaltung.

6. Oktober – Der seit dem 29. September auf der annektierten Krim vermisste Krimtatare Edem Assanow ist tot in Jewpatorija aufgefunden worden. Die russische Seite äußerte sich bisher nicht zu diesem Fall.

6. Oktober – Der Anführer der Krimtataren Mustafa Dschemiljew möchte die Möglichkeit, den Kurultaj (die Gesamtversammlung der Abgeordneten des krimtatarischen Volkes) in Istanbul durchzuführen, mit dem Präsidenten der Türkei Recep Tayyip Erdoğan besprechen. Das hängt damit zusammen, dass die Mehrheit der Delegierten nicht mehr auf die Halbinsel einreisen darf, falls der Kurultaj auf ukrainischem Territorium stattfinden würde.

6. Oktober – Viele russische Touristen haben in letzter Zeit auf Auslandsreisen verzichtet, u.a. auch aus Angst vor russophoben Einstellungen, so die Pressesprecherin der Russischen Union der Tourismusindustrie Irina Tjurina.

6. Oktober – Der bekannte deutsche Politiker Joschka Fischer, ehemaliger Außenminister der Bundesrepublik Deutschland ist davon überzeugt, dass die EU alles dafür machen sollte, damit die Ukraine der EU beitritt – Süddeutsche Zeitung

6. Oktober – 112 Lastautos mit humanitärer Hilfe aus Deutschland für die Verletzten im Donbass haben die ukrainische Grenze passiert und fahren in Richtung Kyjiw. Das teilte der ukrainische Präsident Petro Poroschenko während eines Gesprächs mit der deutschen Bundeskanzlerin Angela Merkel mit.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.



Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Kad su 1938. Velika Britanija i Nemačka predale Čehoslovačku Hitleru, u njihovu kuću nije došao mir, već je došao rat. Kad su 1941. SAD mislile da je rat negde daleko u Evropi, Perl Harbor je podsetio da je on kod njih u kući. Kada 2008. Evropa i Amerika nisu podržale Gruziju, onda je rat prišao bliže Parizu i Berlinu – u Ukrajinu. Kada 2014. Evropa i Amerika nikako ne mogu da se usude da podrže Ukrajinu, rat je došao u njihove holandske, britanske, belgijske, nemačke, australijske porodice. Od rata i nezadržive agresije ne možeš da pobegneš, ne možeš da se otkupiš – oni će doći kod tebe, ako im se ne suprotstaviš sa svom mogućom odlučnošću.

6. oktobar. – Najbliža okolina predsednika Rusije Vladimira Putina podelila se na dve grupe i imaju sukobe među sobom. Prva grupa koju vodi premjer Dmitrij Medvedev je zabrinuta zbog povećavanja izolacije Rusije – to je stranka mira. Drugoj grupi pripadaju i predstavnici Ministarstva unutrašnjih poslova i Ministarstvo odbrane vlade RF uključujući Sergeja Ivanova – stranka rata (sukoba).

6. oktobar. – Pronašli su mrtvog u Jevpatoriji kidnapovanog 29. septembra na aneksiranom Krimu Tatarina Edema Asanova. Rusi kao uvek ništa ne znaju o tom ubistvu.

6. oktobar. – Lider krimsko-tatarskog naroda Mustafa Džemiljev je namerava da priča sa predsednikom Turske Redžepom Tajipom Erdoganom o mogućnosti da se kurultaj (Opšti Tatarski sabor krimsko-tatarskog naroda) održa u Istambulu. To je vezano za to da većinu delegata neće pustiti nazad na područje poluostrva u slučaju ako će se kurultaj održati na kontinentalnom delu Ukrajine.

6. oktobar. – Mnogo ruskih turista su odustali od putovanja u inostranstvo zbog rusofobskih pobuda, rekla je portparol Ruskog saveza turističke industrije Irina Tjurina.

6. oktobar. – Čuveni nemački političar, bivši šef MIP Joška Fišer je ubeđen da Europska unija mora da uradi sve da bi Ukrajina postala članica Europske unije, saopštavaju novine Süddeutsche Zeitung

6. oktobar. 112 kamiona iz Nemačke sa humanitarnim teretom za postradale su već prešli granicu Ukrajine i idu prema Kijevu. O tom je izjavio predsednik Petro Porošenko tokom telefonskog razgovora sa nemačkom kancelarkom Angelom Merkel.

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.



France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

En 1938, lorsque la Grande-Bretagne et la France ont donné la Tchécoslovaquie à Hitler, ce n'est pas la paix, mais la guerre qui est venue frapper à leur porte. En 1942, lorsque les Etats-Unis pensaient que la guerre était loin en Europe, l'attaque sur Pearl Harbor leur a rappelé que la guerre se trouvait juste derrière la porte. En 2008, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont soutenu la Géorgie, la guerre s'est rapproché de Paris et Berlin... en Ukraine. En 2014, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont osé soutenir l'Ukraine, la guerre a frappé des familles hollandaises, britanniques, belges, allemandes, malaisiennes et australiennes. On ne peut ni se cacher ni se racheter face à la guerre et à l'agression sans bornes... elle frappera à votre porte à moins que vous n'y puissiez résister avec la plus grande détermination.

Le 6 octobre – Les gens les plus proches du président russe, Vladimir Poutine sont divisés en deux groupes et se font la guerre. Le premier groupe, dirigé par le premier ministre, Dmitri Medvedev, se soucient de l'isolement croissant de la Russie – c'est le groupe de la paix. Le deuxième groupe comprend des représentants des forces de l'ordre et sécurité du gouvernement russe, y compris Sergueï Ivanov – c'est le groupe de la guerre.

Le 6 octobre -Eden Asanov, un Tatar de Crimée a été enlevé le 29 septembre. Aujourd'hui, il a été retrouvé mort à Yevpatoria. Les Russes disent qu'ils ne savent rien au sujet de cet assassinat.

Le 6 octobre – Le leader des Tatars de Crimée, Mustafa Dzhemiliev a l'intention de parler avec le Président de la Turquie, Recep Tayyip Erdogan sur la possibilité d'organiser les séances du Kurultai (assemblée générale des députés du peuple tatar de Crimée) à Istanbul. Cela est dû au fait que la plupart des délégués tatars ne seront pas autorisés à revenir en Crimée si les sessions du Kurultai se déroulent en Ukraine continentale.

Le 6 octobre – "Beaucoup de touristes russes ont refusé de voyager à l'étranger, surtout par peur des sentiments russophobes." – le secrétaire de l'Union russe de l'industrie touristique, Irina Tiurina.

Le 6 octobre – Le célèbre homme politique allemand et ancien ministre des Affaires étrangères, Joschka Fischer estime que l'UE devrait faire tout son possible pour permettre à l'Ukraine de rejoindre l'Union européenne – le journal Süddeutsche Zeitung.

Le 6 octobre – 112 camions d'aide humanitaire allemands destinés aux victimes du Donbass ont déjà traversé la frontière ukrainienne et se dirigent vers Kyiv. Le Président Porochenko s'est entretenu au téléphone avec la chancelière allemande, Angela Merkel.

Les médecins français qui aident les blessés ukrainiens

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!



Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

Quando nel 1938 la Gran Bretagna e la Francia hanno ceduto la Cecoslovacchia a Hitler, hanno trovato la guerra, non la pace. Quando nel 1941 gli Stati Uniti credevano che la guerra fosse lontano, da qualche parte in Europa, Pearl Harbor ha ricordato loro che la guerra era in casa loro. Quando nel 2008 l'Europa e l'America non hanno sostenuto la Georgia, la guerra si è avvicinata più di prima a Parigi e Berlino – in Ucraina. Nel 2014 l'Europa e l'America non osano sostenere l'Ucraina e la guerra sta coinvolgendo le loro famiglie – olandesi, inglesi, belga, tedesche, australiane. Non si può fuggire da una guerra, da un'aggressione sfrenata; questa avanzerà ancora se non ci si oppone con la massima determinazione.

6 ottobre – L'entourage del presidente russo Vladimir Putin si è diviso in due grandi gruppi che fanno guerra tra loro. Il primo gruppo, guidato dal Primo Ministro Dmitriy Medvedev, è preoccupato per il crescente isolamento della Russia. Fanno parte del secondo gruppo i rappresentanti del blocco di forza del governo russo, ivi compreso Sergei Ivanov; questo è il partito della guerra.

6 ottobre – Eden Asanov, il tataro rapito in Crimea il 29 settembre, è stato trovato morto a Ievpatòria. I russi come sempre affermano di non sapere nulla di questo omicidio.

6 ottobre – Il leader del popolo tataro di Crimea Mustafa Cemilev intende discutere con il Presidente della Turchia Recep Tayyip Erdogan la possibilità che l'assemblea generale dei deputati del popolo tataro di Crimea – il Kurultaj – si tenga ad Istanbul. Ciò è dovuto al fatto che alla maggior parte dei delegati verrà impedito di tornare sull'isola nel caso in cui l'assemblea dovesse essere tenuta nella parte continentale dell'Ucraina.

6 ottobre – Molti turisti russi si sono rifiutati di andare all'estero anche per paura del sentimento di russofobia, – ha detto l'addetta stampa dell'Unione russa di industria turistica Irina Turina.

6 ottobre – Il noto politico tedesco nonché ex ministro degli Esteri Joschka Fischer è convinto che l'UE dovrebbe fare tutto il necessario per far diventare l'Ucraina paese-membro dell'UE, – Süddeutsche Zeitung.

6 ottobre – 112 camion di aiuti umanitari provenienti dalla Germania per le vittime nel Donbas hanno attraversato il confine ucraino e si dirigono verso Kyiv. Lo ha detto il presidente Petro Poroshenko nel corso di una conversazione telefonica con il cancelliere tedesco Angela Merkel.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.



Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Когда в 1938 году Великобритания и Франция отдали Чехословакию Гитлеру, в их дом пришел не мир, а война. Когда в 1941 году США думали, что война где-то далеко в Европе, Перл Харбор напомнил, что она у них дома. Когда в 2008 году Европа и Америка не поддержали Грузию, то Война пришла ближе к Парижу и Берлину – в Украину. Когда в 2014 году Европа и Америка никак не могут решиться всерьез поддержать Украину, война пришла к нидерландским, британским, бельгийским, немецким, австралийским семьям. От войны и безудержной агрессии не убежишь, не откупишься – она придет к тебе, если с ней не бороться со всей возможной решительностью.

6 октября – Ближайшее окружение президента России Владимира Путина разделилось на две основные группы и ведет войну между собой. Первая группа, возглавляемая премьером Дмитрием Медведевым, обеспокоена растущей изоляцией России – это партия мира. Во вторую группу входят и представители силового блока правительства РФ, в том числе Сергей Иванов – партия войны.

6 октября – Похищенный 29 сентября в аннексированном Крыму крымского татарина Эдема Асанова нашли мертвым в Евпатории. Россияне как всегда ничего об этом убийстве не знают.

6 октября – Лидер крымскотатарского народа Мустафа Джемилев намерен обсудить с президентом Турции Реджепом Тайипом Эрдоганом возможность проведения Курултая (общего собрания депутатов крымскотатарского народа) в Стамбуле. Это связано с тем, что большинство делегатов не пустят обратно на территорию полуострова в случае проведения Курултая на материковой части Украины.

6 октября – Многие российские туристы отказались от поездок за границу в том числе из-за боязни русофобских настроений – пресс-секретарь Российского союза туристической индустрии Ирина Тюрина. Конечно – заслужили.

6 октября – Известный немецкий политик, экс-глава МИД Йошка Фишер убежден, что Евросоюз должен сделать все необходимое для принятия Украины в члены ЕС – газета Süddeutsche Zeitung.

6 октября – 112 грузовиков с гуманитарной помощью из Германии для пострадавших на Донбассе уже пересекли украинскую границу и направляются в Киев. Об этом сообщил президент Петро Порошенко во время телефонного разговора с канцлером Германии Ангелой Меркель

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.



Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Коли у 1938 році Велика Британія та Франція віддали Чехословаччину Гітлеру в їх дім прийшов не мир, а війна. Коли у 1941 році США гадали, що війна десь далеко в Європі, Перл Харбор нагадав, що вона у них вдома. Коли у 2008 році Європа та Америка не підтримали Грузію, то Війна прийшла ближче до Парижа та Берліна – в Україну. Коли у 2014 році Європа та Америка ніяк не можуть відважитися реально підтримати Україну, війна прийшла до їх нідерландських, британських, французьких, німецьких, австралійських сімей. Від війни та нестримної агресії не втечеш, не відкупишся – вона прийде до тебе, якщо їй не протиставитись з усією можливою рішучістю.

5 жовтня – Російські терористи зранку двічі атакували аеропорт Донецька і 40 разів стріляли по силах АТО.

5 жовтня – За розстріл Майдану взимку цього року заарештовані чотири офіцери Служби безпеки України – глава СБУ Валентин Наливайченко.

5 жовтня – В анексованому Криму зник ще один молодий кримський татарин Ескендер Апселямов 1991 року народження – керівник Центральної виборчої комісії Курултаю кримськотатарського народу Заїр Смедляєв.

5 жовтня – Росія випробовує на сході України новітню зброю, яка пробиває всі бронежилети, а також може використовуватися в легких кулеметах – начальник Центрального науково-дослідного інституту озброєння та військової техніки ЗСУ, доктор технічних наук, полковник Ігор Чепков.

5 жовтня – Громадське формування "Одеська самооборона" планує створити 5 рот охорони по районах міста та області – бояться провокацій російських диверсійних груп.

5 жовтня – Під Маріуполем з території, що підконтрольна незаконним озброєним формуванням російських терористів, ведеться безперервна стрільба з танків по позиціях української армії – речник прес-центру АТО Владислав Селезньов.

5 жовтня – Франція "найближчими днями" планує запустити спільну операцію з Німеччиною, щоб стежити за припиненням вогню між сторонами конфлікту на Донбасі – міністр оборони Франції Жан-Ів Ле Дріан

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.