This is Ukraine today – October 21: Russia is blocking OSCE's decision to restore control of Ukrainian-Russian border

This is Ukraine today:

C'est l'Ukraine d'aujourd'hui:

Dies ist die Ukraine heute:

To jest Ukraina dzisiaj:

Esta es la actual Ucrania:

Questo è l'Ucraina di oggi:

Esta é hoje a Ucrânia:

Ukrajina je danas:

Это Украина сегодня:

Це Україна сьогодні:

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

War, not the expected peace arrived at the doorstep of Great Britain and France when they gave up Czechoslovakia to Hitler in 1938. War is happening right here at home and not in faraway Europe – the United States were harshly reminded about this at Pearl Harbor in 1942. War descended on Ukraine and thus is now much closer to Paris and Berlin, because Europe and the US haven't supported Georgia in 2008. War showed up in the homes of Dutch, British, French, German, Australian families because Europe and the US weren't courageous enough to lend a helping hand to Ukraine in 2014. It is impossible to run away from war and overwhelming aggression, it is impossible to buy yourself off. The war will catch up with you if you don't stand up to it with utmost determination.

October 21 – A massive explosion happened in Donetsk yesterday. National Security and Defense Council (NSDC) of Ukraine claims that the explosion happened as a result terrorists trying to produce explosives in Donetsk, – informed NSDC spokesman Andriy Lysenko.

October 21 – Russia is blocking OSCE's decision to restore control of Ukrainian-Russian border as provided by Minsk peace agreement.

October 21 – On October 22nd Russia's Federal Migration Service will start issuing foreign passports to the residents of occupied Crimea.

October 21 – President of Ukraine Petro Poroshenko has signed a law, which will make it possible to try Viktor Yanukovych. Court hearings will be held in absentia.

October 21 – President of the European Parliament Martin Schulz has announced the winner of the annual Sakharov Prize. Despite the expectations, civil pro-European movement Euromaidan hadn't won the prize, said Schulz during his press-conference. The prize, which distinguishes achievements for the development of democracy and rule of law, was awarded togynecologist Denis Mukwege from Democratic Republic of Congo.

October 21 – Ukraine, Russia and the EU have finalized the cost of natural gas for the winter period. It is planned that an interim agreement regarding gas supply will be signed on October 29th, – informed European Commissioner for Energy, EC Vice-President Günter Oettinger.

October 21 – In connection with the coming date of the extraordinary parliamentary elections in the ATO zone, the informational-psychological pressure on peaceful residents has increased. The goal of the provocateurs is to force the voters not to participate in the elections.

October 21 – DNR and LNR terrorists ceased the exchange of hostages – Spokesman for RNBO Information Center, Andriy Lysenko. The Ukrainian side, according to him, is trying to make contact with them in order to renew the exchange.

October 21 – President of Ukraine, Petro Poroshenko plans to make changes in the state defense order in producing air rockets, a complex of tactical arms and highly precise arms. This he stated during his meeting

with the workers of the Dnipropetrovsk Machine-Building Plant. In such a manner Ukraine is starting to produce its own air rockets.

October 21 – The Head of Ukraine's Ministry of Defense, Valentyn Nalyvayko affirms numerous hacker attacks on the site of the Central Election Commission that is organizing the elections to Ukraine's Parliament on October 26.

October 21 – President Petro Poroshenko deems that the necessity of deputy immunity has exhausted itself and that voters should possess a mechanism through which they can recall deputies at both the local level as well as those In Parliament.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.



France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

En 1938, lorsque la Grande-Bretagne et la France ont donné la Tchécoslovaquie à Hitler, ce n'est pas la paix, mais la guerre qui est venue frapper à leur porte. En 1942, lorsque les Etats-Unis pensaient que la guerre était loin en Europe, l'attaque sur Pearl Harbor leur a rappelé que la guerre se trouvait juste derrière la porte. En 2008, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont soutenu la Géorgie, la guerre s'est rapproché de Paris et Berlin... en Ukraine. En 2014, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont osé soutenir l'Ukraine, la guerre a frappé des familles hollandaises, britanniques, belges, allemandes, malaisiennes et australiennes. On ne peut ni se cacher ni se racheter face à la guerre et à l'agression sans bornes... elle frappera à votre porte à moins que vous n'y puissiez résister avec la plus grande détermination.

Le 21 octobre – "Hier, il y a eu une énorme explosion à Donetsk. Au sein du Conseil national de sécurité et de défense, on affirme que l'explosion était due aux tentatives des terroristes de fabriquer des explosifs." – déclaration du porte-parole du Conseil national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko.

Le 21 octobre – La Russie bloque la décision de l'OSCE sur le rétablissement du contrôle et de la surveillance de la frontière russo-ukrainienne comme c'était prévu par les accords de Minsk.

Le 21 octobre – Le 22 octobre, le Service fédéral des migrations de Russie commencera à émettre des passeports russes aux habitants de la Crimée occupée.

Le 21 octobre – Le président Porochenko a signé la loi permettant la poursuite en justice par contumace de Viktor Ianoukovytch.

Le 21 Octobre – Le président du Parlement européen, Martin Schulz a annoncé le lauréat du prix Sakharov. Contre toutes les attentes, le mouvement pro-européen "Euromaidan" a perdu la compétition. Le prix, qui célèbre les réalisations en matière de la protection des droits de l'homme, de la démocratie et du respect du droit a été attribué au medecin gynécologue du Congo, Denis Mukvege.

Le 21 octobre – L'Ukraine, la Russie et l'UE se sont ont finalement mis d'accord sur le coût du gaz pour la période d'hiver. L'accord sur le gaz sera signé le 20 octobre." – déclaration du Commissaire européen à l'énergie, Günter Oettinger.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!



Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Gdy w 1938 roku Wielka Brytania i Francja oddały Czechosłowację Hitlerowi, w ich domy przyszedł nie pokój, lecz wojna. Gdy w 1941 roku Stany Zjednoczone myślały, że wojna jest gdzieś daleko w Europie, Pearl Harbor przypomniał, że ona stoi przed progiem. Gdy w 2008 roku Europa i Ameryka nie wsparły Gruzję, wojna zbliżyła się do Paryża i Berlina – na teren Ukrainy. Gdy w 2014 roku Europa i Ameryka wciąż nie mogą odważyć się wesprzeć Ukrainę, wojna przyszła do holenderskich, malezyjskich, brytyjskich, belgijskich, niemieckich, australijskich rodzin. Od wojny i niepohamowanej agresji nie da się uciec, nie da się odkupić – ona przyjdzie do każdego, jeśli nie przeciwstawić się ją z całą możliwą stanowczością.

21 października – Poprzedniego dnia w Doniecku miała miejsce ogromna eksplozja. W Radzie Bezpieczeństwa Narodowego i Obrony Ukrainy stwierdzono, iż eksplozja spowodowana była próbą wytwarzania tam materiałów wybuchowych przez bojowników – rzecznik RNBO Andrij Łysenko.

21 października – Rosja zablokowała decyzję OBWE o przywróceniu kontroli Ukrainy na granicy ukraińsko-rosyjskiej, zgodnej z ustaleniami mińskiego porozumienia pokojowego.

21 października – Federalna Służba Migracyjna Rosji 22 października rozpocznie wydawanie mieszkańcom okupowanego Krymu paszportów zagranicznych.

21 października – Prezydent Ukrainy Petro Poroszenko podpisał ustawę, która umożliwi rozpoczęcie rozprawy sądowej Wiktora Janukowycza. Pod nieobecność oskarżonego, winny może zostać skazany zaocznie.

21 października – Prezydent Parlamentu Europejskiego Martin Schulz ogłosił laureata corocznej Nagrody Sacharowa. Pomimo oczekiwań, ukraiński społeczny proeuropejski ruch "Euromajdan" nie otrzymał wyróżnienia. Nagrodę za osiągnięcia w zakresie ochrony praw człowieka, demokracji i walki za zasady państwa prawa otrzymał Denis Mukwege – lekarz-ginekolog z Demokratycznej Republiki Konga.

21 października – Ukraina, Rosja i UE ostatecznie doszły do porozumienia w sprawie cen gazu w okresie zimowym. 29 października zostanie podpisana umowa tymczasowa w sprawie dostaw – komisarz ds. energii, wiceprzewodniczący Komisji Europejskiej Günter Oettinger.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.



Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

Russland hat einen Akt der Agression gegenüber der Ukraine begangen, indem es die Krim annektierte. Nun hat es terroristische Saboteurgruppen in die Ostukraine eingeschleust. Das Ziel ist, die legale Präsidentschaftswahlen in der Ukraine zu verhindern. Deswegen wird das Leben im Osten der Ukraine zum Albtraum inmitten von Europa gemacht. Vor unseren Augen wird das Land zerstört. Daher nehmen wir unser Mut zusammen, um Sie über die Ereignisse in der Ukraine zu informieren. Das ist nur ein Standpunkt, obwohl wir versuchen, objektiv zu sein.

21. Oktober – Gestern ist eine massive Explosion in Donezk passiert. In der Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrat der Ukraine behauptet man, dass diese Explosion wegen des Versuchs der Kämpfer in Donezk Sprengstoff herzustellen, passiert sei, so der Pressesekretär des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates der Ukraine Andrij Lyssenko.

21. Oktober – Russland blockiert den Beschluss von OSCE, die Kontrolle von ukrainisch-russischen Grenzen wiederaufzustellen, was der Minsker Friedensvertrag voraussieht.

21. Oktober – Der russische föderale Migrationsdienst beginnt am 22. Oktober, den Bewohnern von okkupierter Krim die Reisepässe auszustellen.

21. Oktober – Der ukrainische Präsident Petro Poroschenko unterschrieb ein Gesetz, das eine Möglichkeit gibt, ein Prozess gegen Wiktor Janukowytsch zu führen. Das Gericht wird in seiner Abwesenheit stattfinden.

21. Oktober – Am 21. Oktober erklärte der Präsident des EU-Parlaments Martin Schulz den Preisträger des alljährlichen Andrij-Sacharow-Preises. Ungeachtet vieler Erwartungen habe die bürgerliche proeuropäische Bewegung "Euromajdan" verloren, teilte Schulz auf einer Pressekonferenz. Der angesehene Preis, der die Errungenschaften im Bereich des Menschenrechteschutzes, der Demokratieentwicklung und der Rechtshoheit auszeichnet, bekam der Frauenarzt aus Kongo Denis Mukwege.

21. Oktober – Die Ukraine, Russland und die EU hätten endgültig den Gaspreis für Wintersaison vereinbart und am 29. Oktober müsse ein provisorischer Vertrag für Gaslieferung unterschrieben werden, so der Eurokommissar für Energie, Vize-Präsident der Eurokommission Günther Oettinger.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.



Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

Quando nel 1938 la Gran Bretagna e la Francia hanno ceduto la Cecoslovacchia a Hitler, hanno trovato la guerra, non la pace. Quando nel 1941 gli Stati Uniti credevano che la guerra fosse lontano, da qualche parte in Europa, Pearl Harbor ha ricordato loro che la guerra era in casa loro. Quando nel 2008 l'Europa e l'America non hanno sostenuto la Georgia, la guerra si è avvicinata più di prima a Parigi e Berlino – in Ucraina. Nel 2014 l'Europa e l'America non osano sostenere l'Ucraina e la guerra sta coinvolgendo le loro famiglie – olandesi, inglesi, belga, tedesche, australiane. Non si può fuggire da una guerra, da un'aggressione sfrenata; questa avanzerà ancora se non ci si oppone con la massima determinazione.

21 ottobre – Ieri c'è stata una massiccia esplosione a Donets'k. Nel Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale affermano che l'esplosione avvenuta a Donets'k sia dovuta al tentativo dei militanti di fabbricare un esplosivo, – ha comunicato il portavoce del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrii Lysenko.

21 ottobre – La Russia blocca la decisione dell'OSCE riguardante il ripristino del controllo sul confine ucraino-russo previsto dell'accordo di pace di Minsk.

21 ottobre – Il Servizio Federale di Migrazione della Russia inizierà a distribuire passaporti per l'estero russi agli abitanti della Crimea occupata.

21 ottobre – Il presidente Petro Poroshenko ha firmato una legge che consentirà a condurre un processo su Viktor Ianukovych. Il processo si svolgerà anche in caso di assenza del suddetto.

21 ottobre – Il Presidente del Parlamento europeo Martin Schulz ha annunciato il nominato per il premio annuale di Sakharov. Contrariamente alle aspettative, il movimento pubblico pro-europeo "EuroMaidan" ha perso la competizione per tale premio, – ha dichiarato Schulz nel corso di una conferenza stampa. Il prestigioso premio che segna i successi nell'ambito della tutela dei diritti umani, dello sviluppo della democrazia e della difesa della sovranità del diritto è stato attribuito al dottore ginecologo del Congo Denis Mukwege.

21 ottobre – Ucraina, Russia e UE si sono finalmente messi d'accordo sui prezzi del gas per il periodo invernale e il 29 ottobre deve essere sottoscritto un temporaneo accordo sulla fornitura del gas, – ha comunicato il Commissario europeo per l'Energia nonché vicepresidente della Commissione europea Gunther Oettinger.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.



Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Kad su 1938. Velika Britanija i Nemačka predale Čehoslovačku Hitleru, u njihovu kuću nije došao mir, već je došao rat. Kad su 1941. SAD mislile da je rat negde daleko u Evropi, Perl Harbor je podsetio da je on kod njih u kući. Kada 2008. Evropa i Amerika nisu podržale Gruziju, onda je rat prišao bliže Parizu i Berlinu – u Ukrajinu. Kada 2014. Evropa i Amerika nikako ne mogu da se usude da podrže Ukrajinu, rat je došao u njihove holandske, britanske, belgijske, nemačke, australijske porodice. Od rata i nezadržive agresije ne možeš da pobegneš, ne možeš da se otkupiš – oni će doći kod tebe, ako im se ne suprotstaviš sa svom mogućom odlučnošću.

21. oktobar. – Juče u Donjecku desila se eksplozija velikih razmera. U Savetu narodne bezbednosti i odbrane tvrde da se eksplozija u Donjecku desila zbog pokušaja terorista da proizvedu tamo eksploziv, − portparol SNBO Andrij Lisenko.

21. oktobar. – Rusija blokira odluku OEBS-a o ponovnom uspostavljanju kontrole nad ukrajinsko-ruskom granicom kao što je to predviđeno minskim dogovorom.

21. oktobar. – Federalna migraciona služba RF počeće 22. oktobra izdavanje svojih pasoša stanovnicima okupiranog Krima.

21. oktobar. – Predsednik Petro Porošenko potpisao je zakon koji će omogućiti da se održi suđenje Viktoru Janukoviču. Sudiće mu se u odsustvu.

21. oktobar. – 21. oktobra predsednik Evropskog parlamenta Martin Šulc proglasio je ovogodišnjeg dobitnika nagrade "Andrej Saharov". Uprkos očekivanjima, građanski proevropski pokret "Evromajdan" izgubio je u takmičenju za ovu nagradu, izjavio je Šulc na konferenciji za štampu. Prestižnu nagradu koja obeležava dostignuća po pitanju zaštite ljudskih prava, razvoja demokratije i borbe za vladu zakona, dobio je lekar-ginekolog iz Konga Denis Mukvege.

21. oktobar – Ukrajina, Rusija i EU definitivno su ugovorili vrednost gasa za zimski period i 29. oktobra treba da bude potpisan privremeni ugovor o snabdevanju gasom – evrokomesar po pitanjima energetike, vice-predsednik Evrokomisije Ginter Etinger.

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.



Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Коли у 1938 році Велика Британія та Франція віддали Чехословаччину Гітлеру в їх дім прийшов не мир, а війна. Коли у 1941 році США гадали, що війна десь далеко в Європі, Перл Харбор нагадав, що вона у них вдома. Коли у 2008 році Європа та Америка не підтримали Грузію, то Війна прийшла ближче до Парижа та Берліна – в Україну. Коли у 2014 році Європа та Америка ніяк не можуть відважитися реально підтримати Україну, війна прийшла до їх нідерландських, британських, французьких, німецьких, австралійських сімей. Від війни та нестримної агресії не втечеш, не відкупишся – вона прийде до тебе, якщо їй не протиставитись з усією можливою рішучістю.

21 жовтня – Вчора у Донецьку стався масштабний вибух. У Раді нацбезпеки й оборони заявляють, що вибух в Донецьку стався через спробу бойовиків виробляти там вибухівку – речник РНБО Андрій Лисенко.

21 жовтня – Росія блокує рішення ОБСЄ щодо відновлення контролю українсько-російського кордону як це передбачено мінською мирною угодою.

21 жовтня – Федеральна міграційна служба РФ почне 22 жовтня видачу жителям окупованого Криму свої закордонні паспорти.

21 жовтня – Президент Петро Порошенко підписав закон, який дасть можливість провести суд над Віктором Януковичем. Суд відбуватиметься заочно.

21 жовтня – 21 жовтня президент Європейського парламенту Мартін Шульц оголосив лауреата щорічної премії ім. Андрія Сахарова. Попри очікування, громадський проєвропейський рух "Євромайдан" програв змагання за дану нагороду, повідомив Шульц на прес-конференції. Престижну винагороду, яка відзначає досягнення у питанні захисту прав людини, розвитку демократії і відстоювання верховенства закону; отримав лікар-гінеколог з Конго Денис Муквеге.

21 жовтня – Україна, Росія та ЄС остаточно погодили вартість газу на зимній період і 29 жовтня має бути підписаний тимчасовий договір щодо газопостачання – єврокомісар з питань енергетики, віце-президент Єврокомісії Гюнтер Еттінгер

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.