This is Ukraine today – November 14: Dollar was trading at over 47 rubles, price of Brent crude is about 77 USD

This is Ukraine today:

C'est l'Ukraine d'aujourd'hui:

Dies ist die Ukraine heute:

To jest Ukraina dzisiaj:

Esta es la actual Ucrania:

Questo è l'Ucraina di oggi:

Esta é hoje a Ucrânia:

Ukrajina je danas:

Это Украина сегодня:

Це Україна сьогодні:

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

November 14 – While monitoring the skies over the Baltic region, two Dutch fighter jets F16 (part of NATO patrol forces) intercepted Russian military transport aircraft Il on Wednesday evening. Prior to this, a Russian plane has entered the airspace of Estonia and Lithuania.

November 14 – Yet again the Russian ruble has beat its own "anti-record". Dollar was trading at over 47 rubles – another psychologically important milestone reached at the Moscow Stock Exchange.

November 14 – Russian President Vladimir Putin says that Russia's economy is ready for a possible significant drop in oil prices. Currently the price of Brent crude is about 77 USD; the latest tendency was for the prices to slightly fall.

November 14 – Prime Minister of Ukraine Arsenioy Yatsenyuk has stated that he might offer the post of Deputy Prime Minister for European Integration to one of the European leaders even though, according to the law on the Cabinet of Ministers, only a citizen of Ukraine can be a member of government.

November 14 – Different terrorist groups continue to fight each other in Luhansk, – informed NSDC spokesman Andriy Lysenko, when citing OSCE mission reports. The areas occupied by the Russian terrorists are gradually turning into Somalia.

November 14 – Ukrainian army is able and ready to defend the borders of our country, said the president of Ukraine Petro Poroshenko. "There is no reason to panic. In the last 2 months we have developed and implemented some major steps in order to make sure that our Armed Forces and other units can protect Ukraine... If events begin to unfold in defiance of the peace plan, Ukrainian Armed are ready and able to fight back", – emphasized the President.

November 14 – According to Russian Accounting Standards, Gazprom's net profit for the first three quarters of 2014 has amounted to 35.8 billion rubles. For the same period last year, Gazprom's net profit was at 466.6 billion rubles. Thus, we have witnessed a 13 times decrease.

November 14- The government has approved an enumeration of resident districts not under the controll of state government since they are occuppied by Russian terrorists. There is panic in Donbas. On December 31st financing by Ukraine in these territories will end. Donetsk Mayor Oleksandr Luk'yanchenko has asked the Cabinet of Ministers of Ukraine to review this decision, which foresees the transfer from the ATO zone of all budget organizations, life-sustaining enterprises, since in these places it is a "humanitarian catastrophe". However, not to pay any taxes, to destroy one's own infrastructure, to drown one's own mines, to blow up one's own bridges for 8 months – that was not a humanitarian catastrophe... He sent an appropriate letter to Prime Minister Arseniy Yatseniuk: "Fulfilling this decision will lead to the curtailment of bread mills, milk factories and other food and commercial enterprises in the ATO zone. The displaced professionals and workers from the ATO zone, who in the city of Donetsk alone add up to close to 200,000 people, will lose their jobs, their pay, and the means of physical existence... This will lead to a holdup in paying pensions... Currently, there are close to 100,000 pensioners, solitary individuals who exist on the cusp of survival... The curtailment of services by the Savings Bank branch makes it impossible to realize payments for communal services, collections from business entities, and the payment of mail, bank orders and other financial operations necessary for living," wrote the Donetsk mayor.

Novemer 14 – NATO General Secretary Jens Stoltenberg placed the responsibility for violating the ceasefire in Donbas on RF President Volodymyr Putin.

The collapse of Ukraine's economy

Don't chicken out of Kiev

Throttled by Russia, Ukraine's economy needs more Western help-especially investment in infrastructure

Russia and Ukraine

Military marches

A renewed Russian military build-up could be a prelude to more fighting

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.



France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

Le 14 novembre – Le soir du 12 novembre, deux chasseurs F16 néerlandais des Forces de l'OTAN qui patrouillaient dans l'espace aérien de la la région baltique ont intercepté un avion IL de transport militaire russe. L'avion russe violait ainsi l'espace aérien de l'Estonie et de la Lituanie.

Le 14 novembre – Le rouble russe bat de nouveau "tous les records". Pendant les transactions à la Bourse de Moscou, le dollar américain a dépassé une fois de plus la barre psychologique de 47 roubles.

Le 14 novembre – Le président russe, Vladimir Poutine confirme que l'économie russe est prête à une éventuelle baisse des prix du pétrole. Actuellement, le prix du Brent est d'environ $77 le baril et continue à chuter.

Le 14 novembre – Le Premier ministre, Arseniy Iatseniouk a déclaré qu'il voudrait proposer le poste de vice-premier ministre pour l'intégration européenne à un des leaders européens, mais selon la loi régissant le Cabinet des ministres, un membre du gouvernement ne peut être qu'un citoyen ukrainien.

Le 14 novembre – Se référant au rapport de la mission de l'OSCE, le porte-parole du Conseil national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko déclare qu'il y a beaucoup d'affrontements à Louhansk entre les différents groupes terroristes. Les territoires occupés par les terroristes russes ressemblent de plus en plus à la Somalie.

Le 14 novembre – "L'armée ukrainienne est capable et prête à défendre les frontières de notre pays." a déclaré le président de l'Ukraine, Petro Porochenko. "Il n'y a aucune raison de paniquer. Pendant les deux derniers mois, nous avons développé et mis en place des mesures importantes pour préparer nos Forces armées et d'autres unités... Si les conflits commencent à s'intensifier malgré le plan de paix, l'armée ukrainienne est prête et capable de combattre."

Le 14 novembre – Selon les normes de la comptabilité officielle russe, le bénéfice net de Gazprom pour les trois premiers trimestres de 2014 s'élève à 35,8 milliards de roubles. Pendant la même période de l'année derniere, Gazprom a réalisé un bénéfice net de 466,6 milliards de roubles. Ainsi, cet indicateur a diminué de 13 fois.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!



Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen:

14. November – Zwei holländische Kampfflugzeuge F16, die als Teil der NATO-Truppen den Himmel über dem Baltikum überwachen, haben am Mittwochabend ein russisches Militär-Transportflugzeug IL-76 abgefangen. Das russische Flugzeug hat vorher den Luftraum von Estland und Litauen verletzt.

14. November – Der russische Rubel bricht wieder einen "Antirekord". Der US-Dollar ist im Laufe des Tages an der Moskauer Börse wiederum höher als die psychologisch wichtige Marke von 47 Rubel gestiegen.

14. November – Der russische Präsident Wladimir Putin behauptet, dass die russische Wirtschaft bereit für eine mögliche Ölpreissenkung sei. Momentan beträgt der Ölpreis Brent ca. 77 US-Dollar und tendiert zu einer Senkung.

14. November – Der ukrainische Ministerpräsident Arsenij Jatsenjuk meldet, dass er die Absicht habe, den Posten des Vizeministerpräsidenten für Eurointegrationsfragen einer führenden europäischen Persönlichkeit vorzuschlagen, obwohl laut Gesetz nur ukrainische Staatsbürger Regierungsmitglieder werden können.

14. November – In Luhansk dauern die Kämpfe zwischen verschiedenen terroristischen Gruppierungen an. Davon berichtete am Freitag der Pressesprecher des Informationszentrums des Sicherheits- und Verteidigungsrates Andrij Lysenko mit Verweis auf die Mission der OSZE. Die Situation in den von Terroristen besetzten Gebiete ähneln immer mehr der Situation in Somalia.

14. November – Die ukrainische Armee ist im Stande und bereit, die Grenzen ihres Staates zu schützen, versicherte der ukrainische Präsident Petro Poroschenko. "Es gibt keine Gründe für Panik. Wir haben ernste Schritte bei der Vorbereitung unserer Streitkräfte und anderer Einheiten für die Verteidigung der Ukraine gemacht. Falls sich die Ereignisse entgegen des Friedensplans entwickeln sollten, so sind die ukrainischen Streitkräfte schon heute dafür bereit und können Widerstand leisten", betonte der Präsident.

14. November – Der Gewinn von "Gazprom" betrug nach den russischen Normen der Buchhaltung in den ersten drei Quartalen 2014 35,8 Milliarden Rubel. In der gleichen Periode des letzten Jahres gelang es "Gazprom" einen Gewinn in der Höhe von 466,6 Milliarden Rubel zu erreichen. Damit hat sich der Gewinn von Gazprom um mehr als das elffache verringert.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.



Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

14 listopada – Dwa myśliwce holenderskie F16, kontrolujące w ramach sił patrolowych NATO niebo nad Bałtykiem, przechwyciły w środę wieczorem rosyjski wojskowy samolot transportowy Il. Wcześniej ten rosyjski samolot naruszył przestrzeń powietrzną Estonii i Litwy.

14 listopada – Rubel rosyjski ponownie bije "anty-rekord". Kurs dolara podczas targów na Giełdzie w Moskwie po raz kolejny wzrósł powyżej psychologicznie ważnego poziomu 47 rubli.

14 listopada – Prezydent Rosji Władimir Putin mówi, że gospodarka rosyjska jest gotowa do ewentualnego znacznego spadku cen ropy. Obecnie cena ropy Brent wynosi około $77 i ma tendencję spadkową.

14 listopada – Premier Arsenij Jaceniuk oświadczył, że stanowisko wicepremiera w sprawach integracji europejskiej zamierza zaoferować jednemu z europejskich liderów, choć, zgodnie z ustawą o Gabinecie Ministrów, członkiem rządu może być tylko obywatel Ukrainy.

14 listopada – W Ługańsku trwają walki między różnymi ugrupowaniami terrorystycznymi. O tym w piątek z powołaniem na misję OBWE powiedział rzecznik Centrum Informacyjnego RNBO Andrij Łysenko. Okupowany przez rosyjskich terrorystów terytorium coraz więcej przypomina Somalię.

14 listopada – Ukraińska armia jest w stanie i gotowa do obrony granic naszego kraju, powiedział prezydent Ukrainy Petro Poroszenko. "Nie ma żadnych powodów do paniki, nie istnieje. Opracowaliśmy i w ciągu zeszłych dwóch miesięcy realizowaliśmy poważne kroki, aby przygotować nasze siły zbrojne i inne jednostki do ochrony Ukrainy... Jeśli wydarzenia zaczną się rozwijać wbrew planowi pokojowemu, Zbrojne Siły Ukrainy są gotowe i zdolne do wojny w odpowiedzi", – powiedział prezydent.

14 listopada – Zysk rosyjskiej firmy "Gazprom" według rosyjskich standardów księgowości w wyniku trzech kwartałów 2014 roku wyniósł 35,8 miliarda rubli. W tym samym okresie ubiegłego roku "Gazprom" osiągnął zysk netto w wysokości 466,6 miliardów rubli. Tak więc, wskaźnik ten spadł o 13 razy.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.



Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

14 novembre – Due caccia F16 olandesi, che come parte delle forze della NATO controllano il cielo sopra la regione baltica, hanno intercettato un aereo da trasporto militare russo IL questo mercoledì sera. In precedenza, questo aereo russo aveva violato lo spazio aereo di Estonia e Lituania.

14 novembre – Il rublo russo ha di nuovo raggiunto la soglia del'"antirecord". Il tasso di cambio del dollaro nel corso delle negoziazioni alla Borsa di Mosca è salito ancora una volta sopra la soglia dei 47 rubli.

14 novembre – Il presidente russo Vladimir Putin dichiara che l'economia russa è pronta per un possibile calo significativo dei prezzi del petrolio. Attualmente, il prezzo del petrolio Brent è di circa 77$ e tende a cadere ancora.

14 novembre – Il Primo Ministro Arsenii Iatseniuk dichiara di avere l'intenzione di proporre uno dei leader europei per il posto di Vice Primo Ministro per l'Integrazione europea, però, secondo la legge sul Consiglio dei Ministri, possono essere membri del governo soltanto coloro che hanno la cittadinanza ucraina.

14 novembre – A Luhans'k sono in corso le lotte tra diversi gruppi terroristici. Lo ha comunicato il portavoce del Centro Informazioni del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrij Lysenko, facendo riferimento alla missione dell'OSCE. I territori occupati dai terroristi russi assomigliano sempre di più alla Somalia.

14 novembre – L'esercito ucraino è in grado ed è pronto a difendere i confini del nostro Paese, – ha detto il presidente dell'Ucraina Petro Poroshenko. "Non c'è alcun motivo per farsi prendere dal panico. Negli ultimi due mesi abbiamo fatto dei passi importanti per preparare le nostre Forze Armate e le altre unità alla difesa dell'Ucraina. Se gli eventi si svolgeranno diversamente da come previsto nel piano di pace, le Forze Armate saranno pronte e capaci di controbattere l'attacco", – ha detto lui.

14 novembre – L'utile netto di "Gazprom" secondo gli standard russi, nei primi tre trimestri del 2014 è di 35,8 miliardi di rubli. Nello stesso periodo dell'anno precedente, "Gazprom" aveva realizzato un utile di 446,5 miliardi di rubli. In questo modo, tale indicatore è calato di 13 volte.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.



Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

14 ноября – Два голландских истребители F16, которые в составе патрульных сил НАТО контролируют небо над Балтийским регионом, в среду вечером перехватили российский военно-транспортный самолет Ил. До этого российский самолет нарушил воздушное пространство Эстонии и Литвы.

14 ноября – Российский рубль снова бьет "антирекорд". Курс доллара в ходе торгов на Московской бирже вновь поднялся выше психологически важной отметки в 47 рублей за американский доллар.

14 ноября – Президент России Владимир Путин утверждает, что российская экономика готова к возможному значительному снижению цен на нефть. На данный момент цена нефти марки Brent составляет около 77 долларов и имеет тенденцию к падению.

14 ноября – Премьер-министр Арсений Яценюк заявляет, что на должность вице-премьера по вопросам европейской интеграции он намерен предложить одному из европейских лидеров, хотя, согласно закону о Кабинете министров, членом правительства может быть только гражданин Украины.

14 ноября – В Луганске продолжаются бои между различными террористическими группировками. Об этом в пятницу со ссылкой на миссию ОБСЕ сообщил спикер Информационного центра СНБО Андрий Лысенко. Оккупированые российскими террористами территории все больше напоминают Сомали.

14 ноября – Украинская армия способна и готова защитить границы нашего государства, заявил президент Украины Петро Порошенко. "Никаких оснований для того, чтобы поддаваться панике, не существует. Нами разработаны и за последние 2 месяца воплощены в жизнь серьезные шаги по подготовке наших Вооруженных Сил, других подразделений для защиты Украины... Если события начнут разворачиваться вопреки мирному плану, то украинские Вооруженные силы сегодня готовы и способны дать отпор", – подчеркнул президент.

14 ноября – Чистая прибыль "Газпрома" по российским стандартам бухгалтерского учета (РСБУ) по итогам трех кварталов 2014 составила 35,8 мильярда рублей. За аналогичный период прошлого года "Газпрому" удалось добиться чистой прибыли в 466,6 миллиарда рублей. Таким образом, этот показатель уменьшился в 13 раз.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.



Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

14 листопада – Два голландських винищувачі F16, які в складі патрульних сил НАТО контролюють небо над Балтійським регіоном, пеерхопили в середу ввечері російський військово-транспортний літак Іл. До цього російський літак порушив повітряний простір Естонії та Литви.

14 листопада – Російський рубль знову б'є "антирекорд". Курс долара в ході торгів на Московській біржі знову піднявся вище психологічно важливої позначки в 47 рублів.

14 листопада – Президент Росії Володимир Путін стверджує, що російська економіка готова до можливого значного зниження цін на нафту. На даний момент ціна нафти марки Brent становить близько 77 доларів і має тенденцію до падіння.

14 листопада – Прем'єр-міністр Арсеній Яценюк заявляє, що на посаду віце-прем'єра з питань європейської інтеграції має намір запропонувати одного з європейських лідерів хоча, згідно з законом про Кабінет міністрів, членом уряду може бути лише громадянин України.

14 листопада – У Луганську точаться бої між різними терористичними угрупованнями. Про це у п'ятницю із посиланням на місію ОБСЄ повідомив речник Інформаційного центру РНБО Андрій Лисенко. Окуповані російськими терористами території все більше нагадують Сомалі.

14 листопада – Українське військо здатне й готове захистити кордони нашої держави, заявив президент України Петро Порошенко. "Жодних підстав для того, щоб піддаватися паніці, не існує. Нами розроблені і за останні 2 місяці втілені в життя серйозні кроки з підготовки наших Збройних Сил, інших підрозділів для захисту України... Якщо події почнуть розгортатися всупереч мирному плану, то українські Збройні Сили сьогодні готові й здатні дати відсіч", – наголосив президент.

14 листопада – Чистий прибуток "Газпрому" за російськими стандартами бухгалтерськогообліку (РСБО) за підсумками трьох кварталів 2014 становив 35,8 мільярдарублів. За аналогічний період минулого року "Газпрому" вдалося добитися чистого прибутку в 466,6 мільярда рублів. Таким чином, цей показник зменшився в 13 разів.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.