This is Ukraine today – November 21: US Vice President Joe Biden has called upon the President of Ukraine Petro Poroshenko to finally carry out reforms in Ukraine. Or...

This is Ukraine today:

C'est l'Ukraine d'aujourd'hui:

Dies ist die Ukraine heute:

To jest Ukraina dzisiaj:

Esta es la actual Ucrania:

Questo è l'Ucraina di oggi:

Esta é hoje a Ucrânia:

Ukrajina je danas:

Это Украина сегодня:

Це Україна сьогодні:

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

November 21 – Russian Federation has resumed shelling of Ukrainian territory: "Yesterday, for the first time since "Minsk agreements", shelling of Ukrainian territory has resumed from Russian Federation", – informed NSDC spokesman Andriy Lysenko. "Artillery shelling from the Russian Federation was recorded specifically from locations close to a small village Manotskiy (Russia) and Kamyshne (Ukraine), near one of the border posts of Luhansk border detachment".

November 21 – Militants and Russia have resumed aerial reconnaissance in border areas and along border demarcation line, – said NSDC spokesman Andriy Lysenko.

November 21 – In areas that are currently controlled by the terrorists, dissatisfaction with the militants is growing. Apparently they have failed on their promises to provide social payments to the residents, – stated NSDC spokesman Andriy Lysenko.

November 21 – Conflict of interest is escalating among the groups of Russian separatists. On Wednesday there was a dispute between the group led by Igor Plotnytskyi and Mykola Kozitsyn. That's Ukrainian "Somalia" for you...

November 21 – Chief of Security Service of Ukraine (SSU) Valentyn Nalyvaichenko believes that National Tribunal is necessary to investigate crimes against [Ukrainian] people. According to Nalyvaichenko, crimes of the former government against the state and its citizens were comprehensively planned and implemented by top officials under the orders from former President Viktor Yanukovych. SSU is currently working on 1970 criminal proceedings on separatism, terrorism and treason.

November 21 – US Vice President Joe Biden has called upon the President of Ukraine Petro Poroshenko to finally carry out reforms in Ukraine. Or...

November 21 – 376 Ukrainian citizens are currently being held captive by the separatists, – informed SSU's Chief Valentyn Nalyvaichenko. Over 1000 Ukrainian citizens have been freed so far.

November 21 – Moscow continues to actively fuel the conflict in eastern Ukraine, which is supported by the statement of one of the leaders of the separatists about receiving significant funding from Russian Federation, – said Angela Merkel's press-secretary Steffen Seibert.

November 12 – The Prosecutor General's Office of Kharkiv region and Security Services of Ukraine state that there is activity by a terrrorist organization "Kharkiv Partisans" under the leadership of the Russian Special State Security Service (SBU) in the region – Prosecutor-General of the region Yuriy Danylchenko and the head of the Management of SBU in the region, Oleksandr Pyvovarov. The basic goal of the organization, he added, is to carry out terrorist acts, damaging and destroying important objects of national economy, defensive objects, destabilizing public order in the city and the region, scaring the population, violating public safety. The members of the organization utilize arms and explosives. According to law enforcement personnel, the members of this organization are complicit in carrying out 12 terrorist diversion acts. Danylchenko emphasized that the SBU organs of Interior Affairs, prosecutors actually work 24-hour days in order not to permit destabilization of the situation in the region and in cities. Pyvovar noted that the basic composition of the sabotage groups are Kharkiv residents, part of whom participated in the Anti-Maidan, part of whom were already recruited by them. "All these activities of destabilizing are headed by the Special State Services of the Russian Federation," Danylchenko emphasized that the SBU organs of Interior Affairs, prosecutors acеtually work 24-hour days in order not to permit destabilization of the situation in the region and in cities. Pyvovar noted that the basic composition of the sabotage groups are Kharkiv residents, part of whom participated in the Anti-Maidan, part of whom were already recruited by them. "All these activities of destabilizing are headed by the Special State Services of the Russian Federation," stated Pyvovar. Part of the detained group admitted that they went through special training under the Russian Tambov, which included mine-demolition, sniper and sabotage training.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.



Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

21. November – Die Russische Föderation hat den Beschuss von ukrainischem Territorium wieder aufgenommen. " Am letzten Tag hat man zum ersten Mal seit den Minsker Vereinbarungen Beschuss von ukrainischem Territorium aus Russland festgestellt", ‒ so der Sprecher des Nationalen Sicherheitsrates Andrij Lysenko. – "Den Artilleriebeschuss aus dem Territorium der Russischen Föderation hat man in der Richtung von Manozkyj (Russland) – Kmyschne (Ukraine) bemerkt."

21. November – Die Terroristen und Russland haben die Luftaufklärung in der Pufferzone und entlang der Grenzlinie erneuert – so der Sprecher des Nationalen Sicherheitsrates Andrij Lysenko.

21. November – Auf dem Territorium, das jetzt die Terroristen kontrollieren, wächst die Unzufriedenheit, die dadurch verursacht ist, dass die Terroristen ihre Versprechungen in Bezug auf die sozialen Auszahlungen nicht erfüllen – so der Sprecher des Nationalen Sicherheitsrates Andrij Lysenko.

21. November – Im Terroristenlager verschärfen sich die Widersprüche. Am Mittwoch gab es einen Streit zwischen den Truppen von Ihor Plotnyzkyj und Mykola Kosizyn – Somalia nach ukrainischer Art.

21. November – Der Vorsitzende des ukrainischen Sicherheitsdienstes Walentyn Nalywajtschenko hält es für notwendig, ein Nationaltribunal für die Untersuchung der Verbrechen gegen das Volk zu bilden. Seiner Meinung nach waren die Verbrechen der ehemaligen Staatsverwaltung in ihrer Gesamtheit geplant und unter der Leitung von Janukowytsch realisiert. Heute untersucht der Sicherheitsdienst 1970 Strafverfahren in den Bereichen Separatismus, Staatsverrat und Terrorismus.

21. November – Der amerikanische Vize-Präsident Joe Biden hat den ukrainischen Präsidenten aufgefordert, endlich Reformen in der Ukraine durchzuführen.

21. November – Heute befinden sich 376 ukrainische Bürger in der Gefangenschaft der Terroristen – so der Vorsitzende des Nationalen Sicherheitsrates Walentyn Nalywajtschenko. Dabei sind mehr als tausend Gefangene bereits freigelassen worden.

21. November – Moskau facht den Konflikt im Osten der Ukraine weiter an. Das beweist unter anderem die Erklärung eines der Anführer der Terroristen über den Eingang großer Geldsummen aus Russland, so der Sprecher von Bundeskanzlerin Merkel Steffen Seibert.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.



France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

Le 21 novembre – La Russie a repris le pilonnage de l'Ukraine:

"Depuis les dernières 24 heures et pour la première fois depuis les "accords de Minsk", nous avons enregistré des tirs en provenance de la Fédération de Russie." a déclaré Andriy Lyssenko "Des tirs d'artillerie en provenance de la ville de Manotskiy (Russie) en direction de Kamyshne (Ukraine) près des postes de contrôle frontaliers dans la région de Louhansk."

Le 21 novembre – "Les militants terroristes et la Russie ont repris la reconnaissance aérienne dans la zone de séparation et le long de la frontière." – déclaration du porte-parole du Conseil de sécurité et défense, Andriy Lyssenko.

Le 21 novembre – "Dans les territoires qui sont actuellement sous le contrôle des terroristes, les habitants expriment une insatisfaction croissante en ce qui concerne les promesses non tenues des terroristes sur la distribution des prestations sociales." – déclaration du porte-parole du Conseil de sécurité et défense, Andriy Lyssenko.

Le 21 novembre – Il y a de plus en plus de confrontations dans le camp des séparatistes russes. Le mercredi, il y eu un sérieux conflit entre les factions d'Igor Plotnitskiy et Mykola Kozitsyn. C'est la Somalie à l'ukrainienne...

Le 21 novembre – Le directeur du SBU, Valentyn Nalyvaytchenko estime qu'il est nécessaire de créer un tribunal national qui enquêterait sur les crimes contre la nation. Les crimes de l'ancien gouvernement contre l'État et les citoyens ont été planifiées et exécutées sous la direction du clan de l'ex-président Viktor Ianoukovytch. Le SBU enquête actuellement sur 1.970 poursuites pénales de séparatisme, trahison et terrorisme.

Le 21 novembre – Le vice-président américain, Joe Biden a demandé au Président de l'Ukraine, Petro Porochenko d'introduire enfin un programme de réformes. Parce que...

Le 21 novembre – "376 prisonniers ukrainiens se trouvent actuellement entre les mains des terroristes." – déclaration du directeur du SBU, Valentyn Nalyvaytchenko. Plus d'un millier de prisonniers ont été libérés.

Le 21 novembre – "Moscou continue à alimenter le conflit dans l'est de l'Ukraine, comme en témoignent les mots prononcés par un des leaders séparatistes sur l'obtention de fonds importants russes." – Stefan Seibert, porte-parole de la chancelière allemande, Angela Merkel.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!



Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

21 listopada – Federacja Rosyjska wznowiła ostrzał terytorium Ukrainy: "Wczoraj po raz pierwszy od momentu zawarcia "umów Mińskich" zarejestrowane są ponowne ostrzały ukraińskiego terytorium ze strony Federacji Rosyjskiej" – powiedział rzecznik Centrum Informacyjno-Analitycznego RNBO Andrij Łysenko. – "Prowadzenie ognia artyleryjskiego z terytorium FR zauważono w kierunku: miejscowość Manockij (FR) – Kamyszne (Ukraina) w pobliżu jednego z punktów granicznych Ługańskiego oddziału [straży granicznej Ukrainy]".

21 listopada – Bojownicy i rosyjscy wojskowi wznowili zwiad lotniczy w obszarze separacji i wzdłuż granicy – rzecznik Centrum Informacyjno-Analitycznego RNBO Andrij Łysenko.

21 listopada – Na terenach, które obecnie są pod kontrolą terrorystów rosyjskich, rośnie niezadowolenie bojownikami z powodu niespełnienia nimi obietnic w kwestii spłacenia świadczeń socjalnych – rzecznik Centrum Informacyjno-Analitycznego RNBO Andrij Łysenko.

21 listopada – Wśród rosyjskich separatystów zaostrzają się sprzeczności. W środę doszło do walki między frakcjami Igora Płotnickiego i Nikołaja Kozicyna – swoista Somalia po-ukraiński.

21 listopada – Przewodniczący SBU Wałentyn Naływajczenko uważa, że konieczne jest stworzenie Narodowego trybunału dla badania zbrodni przeciwko ludu. Według Naływajczenki, zbrodnie byłego rządu przeciwko państwa i obywateli całościowo zostały zaplanowane i przeprowadzone pod przywództwem byłego prezydenta Wiktora Janukowycza. Obecnie SBU bada 1970 postępowań karnych pod zarzutem separatyzmu, zdrady państwa i terroryzmu.

21 listopada – Wiceprezydent USA Joe Biden wezwał Prezydenta Ukrainy Petro Poroszenko nareszcie rozpocząć reformę w Ukrainie. Bo inaczej...

21 listopada – W tej chwili 376 ukraińskich obywateli pozostają w niewoli u separatystów- szef SBU Wałentyn Naływajczenko. Więcej niż tysiąc jeńców są zwolnieni.

21 listopada – Moskwa nadal aktywnie podsyca konflikt we Wschodniej Ukrainie, o czym świadczą słowa jednego z przywódców separatystów w sprawie uzyskania znacznych środków z Rosji – rzecznik kanclerz Angeli Merkel Steffen Seibert.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.



Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

21 novembre – La Federazione russa ha ricominciato a sparare contro il territorio dell'Ucraina: "Ieri per la prima volta dopo la sottoscrizione degli "accordi di Minsk" è stata registrata la ripresa degli spari da parte della Russia", – ha detto il portavoce del Centro Informazioni del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrij Lysenko. – "Il fuoco era diretto dal territorio della Federazione russa (Manotskyi) a Kamyshne (Ucraina): zona in cui si trova il reparto di Luhans'k".

21 novembre – I militanti e la Russia hanno rinnovato le operazioni di ricognizione aerea lungo la frontiera, – ha detto il portavoce del Centro Informazioni del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrij Lysenko.

21 novembre – Sui territori controllati dai terroristi cresce l'insoddisfazione a causa delle promesse sui pagamenti sociali che non sono state mantenute dai militanti, – ha detto il portavoce del Centro Informazioni del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrij Lysenko.

21 novembre – Si stanno acuendo i contrasti all'interno della compagine dei separatisti russi. Mercoledì c'è stata una disputa tra le fazioni di Ihor Plotnytskyi e Mykola Kozitsyn.

21 novembre – Il capo del Servizio di Sicurezza dell'Ucraina (SBU) Valentyn Nalyvaichenko ritiene che sia necessario creare un tribunale nazionale per indagare sui crimini contro il popolo. Secondo lui, i crimini dell'ex governo contro lo Stato e i suoi cittadini sono stati pianificati ed eseguiti sotto il comando dell'ex presidente Viktor Ianukovych. Al momento, la SBU sta indagando su 1970 cause penali per separatismo, tradimento e terrorismo.

21 novembre – Il vicepresidente degli Stati Uniti Joe Biden ha chiesto al presidente dell'Ucraina Petro Poroshenko di dare finalmente attuazione alle riforme in Ucraina.

21 novembre – Al momento, ci sono circa 376 cittadini ucraini che sono tenuti prigionieri dai separatisti, – ha detto il capo della SBU Valentyn Nalyvaichenko. Si pensi che mille prigionieri sono già stati rilasciati.

21 novembre – Mosca continua ad alimentare attivamente il conflitto in Ucraina orientale, come testimoniano le parole di uno dei leader dei separatisti che confermano che questi ottengono fondi consistenti dalla Russia, – ha detto il portavoce del cancelliere Angela Merkel Steffen Seibert.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.



Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

21 ноября – Российская Федерация возобновила обстрелы украинской территории: "За прошедшие сутки впервые с момента заключения "минских договоренностей " зафиксировано обновления обстрелов украинской территории со стороны Российской Федерации". – сказал спикер Информационного центра СНБО Андрий Лысенко – "Ведение артиллерийского огня с территории РФ заметили с направлении населенных пунктов Маноцкий (РФ) – Камышного (Украина) в районе одного из пограничных постов Луганского отряда".

21 ноября – Боевики и Россия возобновили воздушную разведку в зоне разграничения и вдоль границы – спикер Информационного центра СНБО Андрий Лысенко.

21 ноября – На территориях, которые сейчас находятся под контролем террористов, растет недовольство из-за невыполнения боевиками обещаний по социальным выплатам – спикер Информационного центра СНБО Андрий Лысенко.

21 ноября – В лагере российских сепаратистов обостряются противоречия. В среду возник спор между группировками Игоря Плотницкого и Николая Козицына – Сомали по-украински.

21 ноября – Председатель СБУ Валентин Наливайченко считает необходимым создать Национальный трибунал для расследования преступлений против народа. По мнению Наливайченко, преступления прежней власти против государства и граждан в своем комплексе были спланированы и осуществлены политической верхушкой под руководством экс-президента Януковича. На данный момент СБУ расследует 1970 уголовных производств о сепаратизме, государственной измене и терроризму.

21 ноября – Вице-президент США Джо Байден призвал президента Украины Петра Порошенко провести наконец в Украине реформы. Или...

21 ноября – На данный момент в плену сепаратистов находятся 376 украинских граждан – глава СБУ Валентин Наливайченко. При этом более тысячи пленных уже освобождены.

21 ноября – Москва и в дальнейшем активно разжигает конфликт в Восточной Украине, что подтверждается словами одного из лидеров сепаратистов о получении из РФ значительных средств – спикер канцлера Ангелы Меркель Штефен Зайберт.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.



Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

21 листопада – Російська Федерація поновила обстріли української території: "Минулої доби вперше з моменту укладення "мінських домовленостей" зафіксовано поновлення обстрілів української території з боку Російської Федерації". – сказав Лисенко – "Ведення артилерійського вогню з території РФ помітили на напрямку населений пункт Маноцький (РФ) – Камишне (Україна) в районі одного з прикордонних постів Луганського загону"/

21 листопада – Бойовики та Росія поновили повітряну розвідку у зоні розмежування та уздовж кордону – речник Інформаційного центру РНБО Андрій Лисенко.

21 листопада – На територіях, які наразі перебувають під контролем терористів, зростає невдоволення через невиконання бойовиками обіцянок щодо соціальних виплат – речник Інформаційного центру РНБО Андрій Лисенко.

21 листопада – У таборі російських сепаратистів загострюються протиріччя. У середу виникла суперечка між угрупованнями Ігоря Плотницького та Миколи Козіцина – Сомалі по-українськи.

21 листопада – Голова СБУ Валентин Наливайченко вважає за необхідне створити Національний трибунал для розслідування злочинів проти народу. На думку Наливайченка, злочини колишньої влади проти держави і громадян в своєму комплексі були сплановані і здійснені верхівкою під керівництвом екс-президента Януковича. на даний момент СБУ розслідує 1970 кримінальних проваджень за напрямками сепаратизм, державна зрада і тероризм.

21 листопада – Віце-президент США Джо Байден закликав президента України Петра Порошенка провести нарешті в Україні реформи. Бо...

21 листопада – На даний момент в полоні сепаратистів перебуває 376 українських громадян – глава СБУ Валентин Наливайченко. При цьому більше тисячі полонених вже звільнені.

21 листопада – Москва і надалі активно розпалює конфлікт у Східній Україні, що підтверджується словами одного з лідерів сепаратистів про отримання з РФ значних коштів – речник канцлера Ангели Меркель Штефен Зайберт

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.