This is Ukraine today – November 29: The fall of oil prices on world markets will require a correction of the Russian budget for 2015

This is Ukraine today:

C'est l'Ukraine d'aujourd'hui:

Dies ist die Ukraine heute:

To jest Ukraina dzisiaj:

Esta es la actual Ucrania:

Questo è l'Ucraina di oggi:

Esta é hoje a Ucrânia:

Ukrajina je danas:

Это Украина сегодня:

Це Україна сьогодні:

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

November 29 – On Friday evening (November 28th) the exchange rate of US dollar has exceeded 50 rubles for the first time ever. The fall of oil prices on world markets will require a correction of the Russian budget for 2015, – said Russian Energy Minister Alexander Novak. Yet another effect of war.

November 29 – Number of persons displaced from Donbas has almost reached 1 million people according to a UN report. 490046 persons have been displaced nationally (within Ukraine), while 545613 persons have left Ukraine for the neighboring countries. According to the UN, 5.2 million people currently live in conflict areas in Donbas.

November 29 – Humanitarian crisis is becoming increasingly acute in the areas occupied by Russian troops and militants; the situation is compounded by the challenges with supply of water, gas, electricity, and heating as well as health and transport services, – stated the Head of NSDC's Information and Analysis Center Volodymyr Polyovyi.

November 29 – Russian special services have planned to declare a separatist "Republic of Pre-Carpathian Ruthenia" in Zakarpattia region. These efforts were halted by the Security Service of Ukraine (SSU). Self-proclaimed "Prime Minister of the Republic of Pre-Carpathian Ruthenia" Petro Hetsko was confronted with suspicion of infringement of territorial integrity and inviolability of Ukraine, – informs the press office of the Prosecutor General of Ukraine. Similar attempts were made in Odessa, Kharkiv and even Kyiv oblasts (minor provocations).

November 29 – In 2014 the number of military training by Russian occupation troops in Transnistria has doubled. Russian troops have been stationed in Moldova (Transnistria) for 23 years.

November 29 – Russian terrorists have carried out 26 attacks on ATO positions along Russian-Ukrainian front. Terrorists have been most active at the old and new Donetsk airport terminals.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.



France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

Le 29 novembre – "Le 28 novembre, le dollar est passé pour la première fois sous la barre de 50 roubles. La chute du prix du pétrole sur les marchés mondiaux sera un facteur déterminant pour le budget russe de 2015." – déclaration du ministre russe de l'énergie, Alexandr Novak.

Le 29 novembre – Le nombre de déplacés du territoire de Donbass atteint presqu'un million de personnes – rapporté par l'ONU. 490,046 personnes sont refugiées en Ukraine, 545.613 se trouvent dans les pays voisins. Selon l'ONU, il reste environ 5.2 millions de personnes dans le Donbass.

Le 29 novembre – La situation humanitaire dans les territoires occupés est de plus en plus grave; il y a de sérieux problèmes d'eau, de gaz, d'électricité, de chauffage, de santé et de transport. – annoncé par Volodymyr Polovy, directeur du Centre d'information et analyse du Conseil national de sécurité et défense.

Le 29 novembre – Les services spéciaux russes préparaient une déclaration séparatiste de la soi-disant "République de Rus" en Transcarpathie. Ce mouvement a été arrêté par le Service de sécurité ukrainien. Le "premier ministre de la République de Rus" autoproclamée, Petro Hetsko est accusé d'avoir violé l'intégrité territoriale de l'Ukraine – information du Service de presse du Bureau du Procureur général de l'Ukraine. Des tentatives similaires ont eu lieu dans les régions d'Odessa, Kharkiv et Kyiv. Pour le moment, il ne s'agit que de provocation mineure.

Le 29 novembre – Le nombre d'exercices militaires des troupes russes a doublé en Transnistrie en 2014. Cela fait 23 ans que l'armée russe occupe ce territoire de la Moldova (Transnistrie).

Le 29 novembre – Les terroristes russes ont lancé 26 offensives contre les positions des Forces de l'ATO tout le long de la frontière russo-ukrainienne. La plupart de ces offensives sont dirigées contre l'ancien et le nouveau terminal de l'aéroport de Donetsk.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!



Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

29. November – Der Dollar-Wechselkurs betrug am 28. November, Freitagabend, zum ersten Mal in der Geschichte mehr als 50 Rubel für einen US-Dollar. Die Ölpreissenkung auf den Weltmärkten benötigt eine Korrektion des russischen Haushaltes für das Jahr 2015, so der russische Energieminister Alexander Nowak.

29. November – Die Zahl der Menschen, die aus Donbass auszogen, beträgt über 1 Mio Personen laut dem UNO-Bericht. 490 046 Personen sind innerhalb der Ukraine ausgewandert, 545 613 – befinden sich in den Nachbarstaaten. Laut UNO leben heute noch in der Konfliktzone auf Donbass 5,2 Millionen Menschen.

29. November – In den von Terroristen und russischen Truppen besetzten Gebieten verschärft sich die humanitäre Situation, das Problem mit Wasser- und Gasleitung, Elektrizität, Heizung, der medizinischen Versorgung und Verkehr wird immer größer, so der Leiter des Info-Zentrums des Sicherheits- und Verteidigungsdienstes der Ukraine Wolodymyr Poljowyj.

29. November – Die russischen Geheimdienste planten die Verkündigung der separatistischen "Republik Karpatenvorland-Rus" in Transkarpatien. Diese Versuche wurden vom Sicherheitsdienst der Ukraine verhindert. Dem selbstverkündeten "Ministerpräsident der Republik Karpatenvorland-Rus" Petro Hezko wurde der Verdacht auf Verletzung der territorialen Integrität und Unversehrtheit der Ukraine gekündigt, so der Pressedienst der Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine. Ähnliche Versuche wurden in den Gebieten Odessa, Charkiw und sogar Kyjiw unternommen. Momentan sind das aber noch kleinere Provokationen.

29. November – Die Zahl der Manöver der russischen Besatzungstruppen in Transnistrien hat sich 2014 verdoppelt. Die russischen Truppen verlassen das Territorium von Moldau (Transnistrien) schon seit 23 Jahren nicht.

29. November – Die russischen Terroristen stürmten 26 Mal die ATO-Positionen entlang der ganzen russisch-ukrainischen Front. Die höchste Aktivität der Terroristen wurde in der Richtung des alten und des neuen Terminals am Flughafen Donezk fixiert.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.



Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

29 novembre – Il tasso di cambio del dollaro ha superato per la prima volta nella storia i 50 rubli al dollaro americano. Il crollo del prezzo del petrolio sui mercati mondiali richiede una correzione del budget russo per il 2015, – ha detto il ministro dell'Energia della Russia Aleksandr Novak. Ecco a cosa ha portato la loro guerra.

29 novembre – Sono quasi un milione le persone che si sono spostate dal territorio del Donbas, – dicono i documenti dell'ONU. 490 046 persone si sono trasferite rimanendo sul territorio dell'Ucraina, altre 545 613 hanno lasciato l'Ucraina. Secondo i dati dell'ONU, nella zona del conflitto nel Donbas ci sono 5,2 milioni di persone.

29 novembre – Sui territori occupati dai militanti e dai militari russi continua a peggiorare la situazione umanitaria, aumenta il problema dell'acqua, del gas, dell'elettricità, del riscaldamento, dei servizi medici e dei trasporto, – ha detto il capo del Centro Informazioni del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Volodymyr Poliovyi.

29 novembre – I servizi speciali russi pianificavano che venisse proclamata una "Repubblica della Rus' del Pidkarpàttia" dei separatisti nella regione di Zakarpàttia. I tentativi di organizzarla sono stati frenati del Servizio di Sicurezza dell'Ucraina. L'autoproclamato "primo ministro della Repubblica della Rus' del Pidkarpàttia" Petro Hetsko è sospettato di minaccia all'integrità territoriale dell'Ucraina, – ha comunicato il servizio stampa della Procura generale dell'Ucraina. Tentativi di questo genere ci sono stati nella regione di Odesa, Kharkiv e perfino Kyiv. Per ora non si tratta che di provocazioni poco significative.

29 novembre – Il numero dei militari addestrati nella zona della Transnistria nel 2014 è raddoppiato. Le truppe russe non lasciano il territorio della Moldavia (Transnistria) da 23 anni.

29 novembre – I terroristi russi hanno effettuato 26 attacchi alle posizioni delle forze dell'ATO lungo tutta la linea del fronte. La maggiore attività dei terroristi è stata registrata nella zona del vecchio e del nuovo terminal dell'aeroporto di Donets'k.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.



Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

29 listopada – Kurs dolara 28 listopada, w piątek wieczorem po raz pierwszy w historii przekroczył w Rosji 50 rubli za dolar. Spadek cen ropy naftowej na rynkach światowych wymaga korekty budżetu Rosji na rok 2015 – rosyjski minister energetyki Aleksandr Nowak. Dowojowali się.

29 listopada – Liczba ludzi, przesiedlonych z terytorium Donbasu, już sięga prawie 1 mln osób – raport ONZ. 490 046 osób są przesiedleni wewnątrz kraju (w granicach Ukrainy), kolejne 545 613 osób wyjechali z Ukrainy do krajów sąsiednich. Według ONZ na obszarze walki na Donbasie obecnie mieszkają 5,2 mln osób.

29 listopada – Na okupowanych przez bojowników i wojska rosyjskie terenach coraz bardziej zaostrza się sytuacja humanitarna, zwiększają się kłopoty z dostawą wody, gazu, energii elektrycznej, ogrzewania, pomocą medyczną, transportem – szef Centrum Informacyjno-Analitycznego RNBO Wołodymyr Polowyj.

29 listopada – Rosyjskie służby specjalne przygotowywały proklamowanie separatystycznej "Republiki Rusi Podkarpackiej" na Zakarpaciu. Działania te zostały zablokowane przez Służbę Bezpieczeństwa Ukrainy. Samozwańczemu "premierowi Republiki Rusi Podkarpackiej" Petro Heckowi ogłoszono podejrzenie o naruszeniu integralności terytorialnej i nienaruszalności Ukrainy – biuro prasowe Prokuratora Generalnego Ukrainy. Podobne próby czynione w Odeskim, Charkowskim, a nawet w Kijowskim obwodzie, lecz to były tylko nieduże prowokacji.

29 listopada – Ilość ćwiczeń okupacyjnych wojsk rosyjskich w Naddniestrzu w roku 2014 podwoiła się. Wojska rosyjskie nie opuszczają terytorium Mołdawii (Naddniestrze) od 23 lat.

29 listopada – Rosyjscy terroryści przeprowadzili 26 ataków na pozycji sił ATO na całej długości frontu rosyjsko-ukraińskiego. Największą aktywność terroryści wykazały w kierunku starego i nowego terminali lotniska w Doniecku.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.



Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

29 ноября – Курс доллара вечером в пятницу, 28 ноября, впервые в истории превысил 50 рублей за доллар. Падение цены нефти на мировых рынках требует корректировки российского бюджета на 2015 год – министр энергетики России Александр Новак. Довоевались.

29 ноября – количество лиц, перемещенных с территории Донбасса, уже почти достигает 1 млн человек – отчет ООН. 490 046 человек переехали в пределах Украины, еще 545 613 – выехали за пределы Украины в соседние страны. По данным ООН, в зоне конфликта на Донбассе сейчас живет 5 200 000 человек.

29 ноября – На оккупированных террористами и российскими войсками территориях все обостряется гуманитарная ситуация, усиливается проблема с водо-, газо-, электроснабжением, с отоплением, медицинским, транспортным обеспечением – руководитель Информационно аналитического центра СНБО Володымыр Полевой.

29 ноября – Российские спецслужбы планировали провозглашение сепаратистской "Республики Подкарпатская Русь" в Закарпатье. Эти попытки были пресечены Службой безопасности Украины. Самопровозглашенному "премьер-министру Республики Подкарпатская Русь" Петру Гецко объявлено подозрение в посягательстве на территориальную целостность и неприкосновенность Украины – пресс-служба Генеральной прокуратуры Украины. Аналогичные попытки предпринимались в Одесской, Харковской а также Киевской области, пока, это только мелкие провокации.

29 ноября – Количество учений российских оккупационных войск в Приднестровье в 2014 году выросла в два раза. Российские войска не покидают территорию Молдовы (Приднестровья) 23 года.

29 ноября – Российские террористы осуществили 26 атак на позиции сил АТО по всей протяженности российско-украинского фронта. Наибольшая активность террористов зафиксирована в направлении старого и нового терминалов аэропорта Донецк.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.



Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

29 листопада – Курс долара увечері в п'ятницю, 28 листопада, вперше в історії перевищив 50 рублів за американський долар. Падіння ціни нафти на світових ринках потребує коригування російського бюджету на 2015 рік – міністр енергетики Росії Олександр Новак. Довоювалися.

29 листопада – Кількість осіб, переміщених з території Донбасу, вже майже сягає 1 млн осіб – звіт ООН. 490 046 осіб є внутрішньопереміщенними (у межах України), ще 545 613 – виїхали за межі України у сусідні країни. За даними ООН, у зоні конфлікту на Донбасі наразі мешкає 5,2 млн осіб.

29 листопада – На окупованих терористами та російськими військами територіях дедалі загострюється гуманітарна ситуація, посилюється проблема з водо-, газо-, електропостачанням, опаленням, медичним, транспортним забезпеченням – керівник Інформаційно аналітичного центру РНБО Володимир Польовий.

29 листопада – Російські спецслужби планували проголошення сепаратистської "Республіки Підкарпатська Русь" у Закарпатті. Ці спроби були припинені Службою безпеки України. Самопроголошеному "прем'єр-міністру Республіки Підкарпатська Русь" Петру Гецку оголошено підозру у посяганні на територіальну цілісність і недоторканність України – прес-служба Генеральної прокуратури України. Аналогічні спроби робилися у Одеській, Хапрківській і навіть Київській області, На разі це тільки дрібні провокації.

29 листопада – Кількість навчань російських окупаційних військ у Придністров'ї в 2014 році зросла вдвічі. Російські війська не покидають територію Молдови (Придністровя) 23 роки.

29 листопада – Російські терористи здійснили 26 атак на позиції сил АТО по усій протяжності російсько-українського фронту. Найбільша активність терористів зафіксована у напрямку старого та нового терміналів аеропорту Донецьк.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.