This is Ukraine today – December 5: Ukraine is planning to file claims at the International Court of Justice against Russia, in particular on financing terrorism

This is Ukraine today:

C'est l'Ukraine d'aujourd'hui:

Dies ist die Ukraine heute:

To jest Ukraina dzisiaj:

Esta es la actual Ucrania:

Questo è l'Ucraina di oggi:

Esta é hoje a Ucrânia:

Ukrajina je danas:

Это Украина сегодня:

Це Україна сьогодні:

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

December 5 – Brent crude oil price fell to 69,24 US dollars per barrel

December 5 – In the last 24 hours, 6 soldiers were killed and 13 injured in the ATO area, – informed NSDC spokesman Andriy Lysenko.

December 5 – Russia has relocated 3 convoys of military equipment consisting of trucks, armored vehicles and fuel trucks, – informed NSDC spokesman Andriy Lysenko. On Thursday at 8 am a convoy consisting of 150 trucks has arrived in Ukraine from Russia (via the village Dubrovka travelling towards Dmytrivka). At 12:10 another convoy of 10 fuel trucks and 6 armored vehicles moved in. On Friday night a convoy consisting of 40 trucks, 33 of which are fuel tanks have travelled through the town of Izvaryne towards Lugansk, – said Lysenko.

December 5 – Russian Foreign Minister Sergei Lavrov believes that it is premature to discuss the expansion of Ukraine-Russia border monitoring before security guarantees are provided by "elected representatives of the self-proclaimed republics". Ukraine has no control over approximately 400 km of border with Russia. Previously, Ukrainian authorities as well as the representatives of OSCE and other international organizations have repeatedly stated that Russia is transporting militants and weapons to Ukraine through the uncontrolled border areas.

December 5 – Deputy Head of the Presidential Administration on International Relations Valeriy Chalyi hopes that next week Minsk agreements will be enforced.

December 5 – Ukraine is planning to file claims at the International Court of Justice against Russia, in particular on financing terrorism, – said Ukraine's Minister of Justice Pavlo Petrenko.

December 5 – NATO is concerned about propaganda campaign carried out by the Russian Federation regarding Ukraine and Western countries. NATO Spokesperson Oana Lungescu has said: "I think what we currently see regarding not only Ukraine, but also in relation to the West – is unprecedented". The extent of Russian lies about Ukraine is incredible, stated Deputy Spokesperson for the US Department of State Marie Harf.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.



Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

5 grudnia – Cena ropy naftowej Brent spadła do 69,24 dolarów za baryłkę.

5 grudnia – W ciągu ostatniej doby na obszarze ATO zginęli 6 ukraińskich żołnierzy, 13 rannych – rzecznik Centrum Informacyjno-Analitycznego RNBO Andrij Łysenko.

5 grudnia – Rosja przerzuciła w Ukrainę 3 kolumny pojazdów wojskowych, w tym ciężarówki, pojazdy opancerzone i cysterny z benzyną – rzecznik Centrum Informacyjno-Analitycznego RNBO Andrij Łysenko. W czwartek o 8 rano z Rosji przez miasteczko Dubrowka w kierunku Dmytrówki przejechał konwój z 150 ciężarówek. O 12.10 przeszła druga kolumna pojazdów z 10 cystern paliwowych i sześciu pojazdów opancerzonych. A w nocy w piątek zauważono przejazd przez miasteczko Izwaryne w kierunku Ługańska konwoju z 40 ciężarówek, w tym 33 cystern z benzyną -powiedział Łysenko.

5 grudnia – Minister spraw zagranicznych Rosji Siergiej Ławrow uważa za przedwczesne omówienie rozszerzenia monitorowania granicy z Ukrainą przed zapewnieniem gwarancji bezpieczeństwa "wybranych przedstawicieli samozwańczych republik". Ukraina nie kontroluje około 400 km granicy z Rosją. Wcześniej władze ukraińskie oraz przedstawiciele OBWE i innych organizacji międzynarodowych wielokrotnie podkreślały, że przez niekontrolowane obszary graniczne Rosja dostarcza bojownikom broń w Ukrainę.

5 grudnia – Zastępca szefa Administracji prezydenta w sprawach stosunków Międzynarodowych Wałerij Czałyj ma nadzieję, że w przyszłym tygodniu uda się osiągnąć wyegzekwowanie umowy Mińskiej.

5 grudnia – Ukraina przygotowuje dokumenty do złożenia roszczenia w Międzynarodowym Trybunale Sprawiedliwości ONZ przeciw Rosji, w szczególności wobec faktu finansowania przez ten kraj terroryzmu – minister sprawiedliwości Pawło Petrenko.

5 grudnia – W NATO są zaniepokojeni kampanią propagandową, którą prowadza Federacja Rosyjska przeciw Ukrainy i krajów Zachodu. Rzecznik NATO Oana Lunhesku powiedziała: "Myślę, że to, co widzimy teraz nie tylko wobec Ukrainy ale także w stosunku do Zachodu – nie ma precedensu". Zakres kłamstwa o Ukrainie jest zupełnie niesamowity, oświadczyła zastępczynię sekretarza prasowego Departamentu Stanu USA Marie Harf.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.



Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

5 dicembre – Il prezzo del petrolio Brent si è ridotto ai 69,24 dollari al barile.

5 dicembre – Nel corso dell'ultima giornata nella zona dell'ATO sono morti 6 militari, altri 13 sono stati feriti, – ha detto il portavoce del Centro Informazioni del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrij Lysenko.

5 dicembre – La Russia ha trasferito 3 colonne di attrezzature militari, ivi incluso i camion, i BTR e autobotti, – ha comunicato il portavoce del Centro Informazioni del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrij Lysenko. Giovedì alle ore 8 attraverso Dubrovka verso Dmytrivka è giunta dalla Russia una colonna di 150 camion. Alle 12:10 è giunta una seconda colonna di materiale militare di 10 autobotti e 6 macchine militari blindate. Mentre nel corso della notte attraverso Izvaryne verso Luhans'k è passata una colonna di 40 camion, di cui 33 – autobotti, – ha detto Lysenko.

5 dicembre – Il ministro degli Esteri della Federazione russa Sergei Lavrov ritiene prematuro discutere sul monitoraggio del confine con l'Ucraina prima che vengano fornite le garanzie di sicurezza da parte dei "rappresentanti degli organi elettivi delle repubbliche autoproclamate". L'Ucraina non controlla circa 400 km del confine con la Russia. In precedenza, il governo ucraino, i rappresentanti dell'OSCE e di altre organizzazioni internazionali avevano più volte dichiarato che attraverso le zone non controllate la Russia stesse inviando militanti ed armamenti all'Ucraina.

5 dicembre – Il vice capo dell'Amministrazione presidenziale per le relazioni internazionali Valerij Chalyi spera che settimana prossima si riuscirà ad esigere il rispetto degli accordi di Minsk.

5 dicembre – L'Ucraina sta preparando i documenti per rivolgersi alla Corte internazionale dell'ONU contro la Russia, in particolare con l'accusa di finanziamento del terrorismo, – ha detto il ministro della Giustizia Pavlo Petrenko.

5 dicembre – La NATO è preoccupata della campagna propagandistica portata avanti dalla Federazione russa e riguardante l'Ucraina e i Paesi dell'Occidente. Il portavoce della NATO Oana Lungesku ha detto: "Credo che ciò che vediamo oggi nei riguardi non solamente dell'Ucraina, ma di tutto l'Occidente è una cosa senza precedenti". Sono incredibili le menzogne della Russia sull'Ucraina, – ha detto il portavoce del Dipartimento Statale degli Stati Uniti Marie Harf.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.



Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen:

5. November – Der Ölpreis Brent sank auf 69,24 US-Dollar pro Barrel.

5. November – In den letzten 24 Stunden kamen in der ATO-Zone 6 Soldaten ums Leben, 13 erlitten Verletzungen, so der Pressesprecher des Infozentrums des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates der Ukraine Andrij Lysenko.

5. November – Russland lieferte 3 Kolonnen der Militärtechnik, nämlich LKWs, Panzerwagen und Tankwagen, so der Pressesprecher des Infozentrums des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates der Ukraine Andrij Lysenko. Am Donnerstag um 8 Uhr morgens übertritt die ukrainisch-russische Grenze seitens Russland eine Kolonne aus 150 LKWs über einen Wohnort Dubrowka in der Richtung von Dmytriwka. Um 12:10 gab es eine zweite Kolonne aus zehn Tankwagen und sechs Panzerwagen. In der Nacht von Donnerstag auf Freitag fixierte man noch eine Kolonne aus 40 LKWs, darunter 33 Tankwagen, die sich über den Wohnort Iswaryne in der Richtung von Luhansk bewegten, sagte Lysenko.

5. November – Der Vorsitzende des russischen Außenministeriums Sergej Lawrow hält die Besprechung der Erweiterung der Grenzüberwachung mit der Ukraine für frühzeitig und zwar bis zu dem Zeitpunkt, wenn die Ukraine die Sicherheiten den "Vertretern der selbst proklamierten Republiken" gewähleistet. Die Ukraine hat keine Kontrolle über 400 Kilometer der Grenze mit Russland. Früher hat die ukrainische Macht sowie die OSZE-Vertreter und andere internationale Organisationen mehrmals erklärt, dass über diese nicht kontrollierte Territorien Russland die Militaristen und die Rüstung liefert.

5. November – Der Stellvertreter des Vorsitzenden der Präsidentenadministration in internationalen Beziehungen Walerij Tschalyj hofft, dass in der nächsten Woche die Minsker Abkommen erfüllt werden.

5. November – Die Ukraine bereite die Unterlagen für die Einreichung der Klagen beim Internationalen Gerichtshof UNO gegen Russland vor, vor allem wegen der Finanzierung des Terrorismus, so der Justizminister Pawlo Petrenko.

5. November – NATO ist beunruhigt durch das Propaganda-Programm, das Russland bezüglich der Ukraine und der westlichen Staaten durchführt. Der NATO-Pressesprecher Oana Lunhesku erklärt: "Ich denke, dass das, was wir heute nicht nur bezüglich der Ukraine, sondern auch bezüglich der westlichen Staaten beobachten können, ist präzedenzlos". Das Ausmaß der russischen Lüge über die Ukraine sind unerhört, berichtete die Stellvertreterin des Pressesprechers des Außenministeriums der Vereinigten Staaten Marie Harf.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.



Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

5. decembar. – Cena nafte marke Brent spustila se na 69,24 dolara po barelu.

5. decembar. – U protekla 24 sata u zoni održavanja antiterorističke operacije poginuli su 6 vojnika, 13 su zadobili rane, − portparol informativno-analitičkog centra SNBO Andrij Lisenko.

5. decembar. – Rusija je prebacila 3 kolone vojne tehnike u čijem su sastavu kamioni, oklopna kola i kola za dostavu benzina. – portparol informativno-analitičkog centra SNBO Andrij Lisenko. U četvrtak u 8 časova ujutro iz Rusije preko mesta Dubravka u pravcu Dmitrovke prošla je kolona od 150 kamiona. U 12.10 je prošla druga kolona tehnike od 10 kola za dostavu benzina i šest bornih oklopnih kola. Noću u petak zabeleženo je kretanje preko mesta Izvarine u pravcu grada Luganska prošla je kolona od 40 kamiona, 22 od kojih su kola za dostavu benzina. – rekao je Lisenko.

5. decembar. – Šef diplomatije RF Sergej Lavrov smatra prevremenim da se razgovara o proširenju monitoringa granice sa Ukrajinom pre davanja garantija bezbednosti "predstavnicima izabranih organa samoproklamovanih republika". Ukrajina ne kontroliše oko 400 km granice sa Rusijom. Ranije su ukrajinska vlada, a takođe predstavnici OEBS-a i druge međunarodne organizacije više puta su izjavljivali da preko nekontrolisanih deonica Rusija dostavlja vojnike i naoružanje u Ukrajinu.

5. decembar. – Zamenik upravnika Administracije predsednika po pitanjima međunarodnih odnosa Valerij Čalij nada se da će naredne sedmice doći do izvršenja minskih dogovora.

5. decembar. – Ukrajina sprema dokumente za podnošenje tužbe protiv Rusije Međunarodnom sudu UN, u tom broju zbog činjenice finansiranja terorizma, − ministar pravde Pavlo Petrenko.

5. decembar. – U NATO su zabrinuti propagandnom kampanjom koja se ostvaruje od strane Ruske Federacije prema Ukrajini i zemljama Zapada. Pres-sekretar NATO Oana Lungesku izjavila je: "Mislim da ovo što mi vidimo sada ne samo u odnosu prema Ukrajini, već u odnosu prema Zapadu – nema presedan". Razmere ruske laži o Ukrajini su neverovatni, – izjavila je zamenik pres-sekretara Stejt Dipartmenta SAD Meri Harf.

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.



Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

5 декабря – Цена нефти марки Brent опустилась до 69,24 доллара за баррель.

5 декабря – За минувшие сутки в зоне проведения антитеррористической операции погибли 6 военных, 13 получили ранения – спикер Информационно-аналитического центра СНБО Андрий Лысенко.

5 декабря – Россия перебросила в Украину 3 колонны военной техники в составе грузовиков, БТРов и бензовозов – спикер Информационно-аналитического центра СНБО Андрий Лысенко. В четверг в 8 утра из России через населенный пункт Дубровка в направлении Дмитровки прошла колонна из 150 грузовиков. В 12.10 – прошла вторая колонна техники с 10 бензовозов и шести боевых бронированных машин. А в ночь на пятницу зафиксировано перемещения через населенный пункт Изварино в направлении Луганска прошла колонна из 40 грузовиков, 33 из которых – бензовозы – сказал Лысенко.

5 декабря – Глава МИД РФ Сергей Лавров считает преждевременным обсуждать расширение мониторинга границы с Украиной до предоставления гарантий безопасности "представителей избранных органов самопровозглашенных республик". Украина не контролирует около 400 км границы с Россией. Ранее украинские власти, а также представители ОБСЕ и другие международные организации неоднократно заявляли, что через неконтролируемые участки Россия поставляет боевиков и вооружения в Украину.

5 декабря – Заместитель главы Администрации президента по вопросам международных отношений Валерий Чалый надеется, что на следующей неделе удастся добиться выполнения минских договоренностей.

5 декабря – Украина готовит документы для подачи исков в Международный суд ООН против России, в частности по факту финансирования терроризма – министр юстиции Павло Петренко

5 декабря – В НАТО обеспокоены пропагандистской кампанией, которая осуществляется Российской Федерацией в отношении Украины и стран Запада. Пресс-секретарь НАТО Оана Лунгеску заявила: "Думаю, то, что мы видим сейчас не только по отношению к Украине, но и по отношению к Западу – беспрецедентно". Масштабы российской лжи об Украине невероятные, заявила заместитель пресс-секретаря Госдепартамента США Мэри Харф.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.



Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

5 грудня – Ціна нафти марки Brent опустилася до 69,24 долара за барель.

5 грудня – За минулу добу в зоні проведення антитерористичної операції загинули 6 військових, 13 дістали поранення – речник Інформаційно-аналітичного центру РНБО Андрій Лисенко.

5 грудня – Росія перекинула 3 колони військової техніки у складі вантажівок, БТРів і бензовозів – речник Інформаційно-аналітичного центру РНБО Андрій Лисенко. У четвер о 8 ранку з Росії через населений пункт Дубровка в напрямку Дмитрівки пройшла колона з 150 вантажівок. О 12.10 – пройшла друга колона техніки з 10 бензовозів і шести бойових броньованих машин. А у ніч на п'ятницю зафіксовано переміщення через населений пункт Ізварине в напрямку міста Луганська пройшла колона з 40 вантажівок, 33 з яких – бензовози – сказав Лисенко.

5 грудня – Глава МЗС РФ Сергій Лавров вважає передчасним обговорювати розширення моніторингу кордону з Україною до надання гарантій безпеки "представників обраних органів самопроголошених республік". Україна не контролює близько 400 км кордону з Росією. Раніше українська влада, а також представники ОБСЄ та інші міжнародні організації неодноразово заявляли, що через неконтрольовані ділянки Росія постачає бойовиків і озброєння в Україні.

5 грудня – Заступник глави Адміністрації президента з питань міжнародних відносин Валерій Чалий сподівається, що наступного тижня вдасться домогтися виконання мінських домовленостей.

5 грудня – Україна готує документи для подачі позовів до Міжнародного суду ООН проти Росії, зокрема за фактом фінансування тероризму – міністр юстиції Павло Петренко

5 грудня – В НАТО стурбовані пропагандистською кампанією, яка здійснюється Російською Федерацією щодо України та країн Заходу. Прес-секретар НАТО Оана Лунгеску заявила: "Думаю, те, що ми бачимо зараз не тільки по відношенню до України, але і по відношенню до Заходу – безпрецедентно". Масштаби російської брехні про Україну неймовірні, заявила заступник прес-секретаря Держдепартаменту США Мері Харф

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.