This is Ukraine today – December 20: President of Ukraine proposes to spend up to 5% of GDP on military and security industry

This is Ukraine today:

C'est l'Ukraine d'aujourd'hui:

Dies ist die Ukraine heute:

To jest Ukraina dzisiaj:

Esta es la actual Ucrania:

Questo è l'Ucraina di oggi:

Esta é hoje a Ucrânia:

Ukrajina je danas:

Это Украина сегодня:

Це Україна сьогодні:

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

December 20 – After oil price fell, Russian economy found itself in a very disturbing situation, but the West should not remain under impression that sanctions will make Moscow change its policy, – said Italy's Foreign Minister Paolo Gentiloni (AskaNews). Should we help "poor" Russia?

December 20 – German Foreign Minister is concerned about the consequences of sanctions, falling oil prices, devaluation of the ruble, sanction's impact on Russia's economy and opposes stricter sanctions – Der Spiegel.

December 20 – President of Ukraine Petro Poroshenko insists on Parliament's extraordinary review of the draft law on abolishing non-aligned status of Ukraine. He says that it is the biggest mistake of Yanukovych's regime. The question, however, remains – was it a mistake or a crime?

December 20 – President of Ukraine Petro Poroshenko proposes to spend up to 5% of GDP on military and security industry in 2015.

December 20 – Ukraine will increase its spending on security and defense to 86 billion UAH, – informed NSDC Secretary Oleksandr Turchynov. According to Turchynov, out of the total sum defense industry will receive 3% whereas security-related industry – 2%.

December 20 – So called "People's Republic of Donetsk" has forced all Donetsk schools to bring students to Lenin Square on Saturday, December 20th to attend a concert and fair. According to "Donbas News", dozens of buses brought children from all city districts. "Russian humanitarian aid" is being distributed there.

December 20 – Zakarpattya oblast is creating defense units in order to prevent possible manifestations of aggression and separatism in the region, – statement by Zakarpattya Redional State Administration.

December 20 – While shelling by Russian terrorists has decreased, active sniper activity started, – informs ATO Press Center.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.



France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

Le 20 décembre – "Après la chute du prix du pétrole, l'économie russe se retrouve dans une situation très inquiétante, mais l'Occident ne devrait pas se faire des illusions... Moscou ne changera pas sa politique à cause des sanctions." – déclaration du ministre des Affaires étrangères de l'Italie Paolo Gentilioni dans une interview au journal AskaNews italiens. (Faut-il aider la pauvre Russie?-Ed.)

Le 20 décembre – Le ministre des Affaires étrangères de l'Allemagne est préoccupé par les conséquences des sanctions, de la chute du prix du pétrole, de la dévaluation du rouble et de leur impact sur l'économie de la Russie... et s'oppose à des sanctions plus dures. – rapporté par le journal allemand Der Spiegel.

Le 20 décembre – Le président ukrainien, Petro Porochenko insiste – la Verkhovna Rada doit adopter le projet de loi pour abolir le statut du non-alignement de l'Ukraine. Il déclare que c'était la plus grosse erreur du régime Ianoukovytch. Mais la vraie question – est-ce une erreur ou un crime?

Le 20 décembre – Le président ukrainien, Petro Porochenko propose de dépenser jusqu'à 5% du PIB sur le secteur militaro-sécuritaire en 2015.

Le 20 décembre – "L'Ukraine va augmenter à 86 milliards de hryvnias les dépenses pour la sécurité et la défense." annoncé par le secrétaire du Conseil national de sécurité et défense, Oleksandr Tourtchynov. Selon lui, les 5% prévus pour financer l'industrie seront alloué comme suit: 3% à la défense et 2% à la sécurité.

Le 20 décembre – La soi-disant "République populaire de Donetsk" a ordonné aux écoles de Donetsk d'amener tous les enfants sur la place Lénine où un concert et une foire ont été organisés. Selon le journal Les Nouvelles du Donbass, des dizaines de bus ont amené des enfants de tous les quartiers de la ville. "L'aide humanitaire russe" a été distribuée.

Le 20 décembre – L'administration régionale de la Transcarpathie a annoncé que la région de la Transcarpathie formera des unités de défense pour empêcher des manifestations d'agression et de séparatisme dans la région.

Le 20 décembre – Les forces russes font moins de bombardements dans l'est de l'Ukraine, mais elles ont renforcé la présence des snipers sur le terrain. – le Centre de presse de l'ATO.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!



Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

20 dicembre – Le condizioni in cui si è trovata l'economia russa dopo la caduta dei prezzi sul petrolio sono molto inquietanti, ma l'Occidente non deve illudersi che sotto l'influsso delle sanzioni Mosca cambierà la sua politica, – ha detto il capo del MAE dell'Italia Paolo Gentiloni, comunica AskaNews. Vogliamo aiutare la povera Russia?

20 dicembre – Il capo del MAE della Germania è preoccupato dalle conseguenze delle sanzioni, dalla caduta dei prezzi sul petrolio, la svalutazione del rublo, e dalla loro influenza sull'economia russa, e si oppone all'introduzione di sanzioni più dure, – Der Spiegel.

20 dicembre – Il presidente Petro Poroshenko insiste sulla considerazione da parte del Parlamento del disegno di legge sulla cancellazione dello status di Paese non allineato dell'Ucraina. Egli afferma che questo sia l'errore più grave del regime di Ianukovych. Un errore o un crimine?

20 dicembre – Il presidente Petro Poroshenko propone di spendere 5% del PIL per il complesso di difesa e sicurezza nel 2015.

20 dicembre – L'Ucraina aumenterà le spese per la difesa e la sicurezza a 86 miliardi di hrivne. Tale decisione del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale è stata comunicata dal segretario Oleksandr Turchynov. Secondo lui, del 5% del PIL il 3% verrà speso per la Difesa e il 2% – per la Sicurezza.

20 dicembre – La cosiddetta "Repubblica Popolare di Donets'k" ha obbligato tutte le scuole di Donets'k a portare i bambini sulla piazza di Lenin questo sabato, dove sono stati organizzati un concerto e un mercatino. Come comunica "Novosti Donbassa", decine di autobus hanno portato i bambini da tutta la regione. Vengono distribuiti gli "aiuti umanitari russi".

20 dicembre – La regione di Zakarpattya formerà delle divisioni per la difesa in modo da prevenire possibili aggressioni e manifestazioni di separatismo nella regione, – comunica l'Amministrazione regionale di Zakarpattya.

20 dicembre – A fronte della diminuzione degli attacchi dell'artiglieria, le truppe russe e i terroristi hanno iniziato ad utilizzare i cecchini in modo più attivo, – comunica il centro stampa dell'ATO.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.



Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

20. Dezember – Die Bedingungen, in denen sich jetzt die russische Wirtschaft nach der Ölpreissenkung befindet, sind sehr unruhig, aber der Westen soll nicht in die Gefangenschaft von Illusionen geraten, dass Moskau unter dem Einfluss der Sanktionen ihre Politik ändert, so der italienische Außenminister Paolo Gentiloni, AskaNews. Vielleicht soll man dem armen Russland helfen?

20. Dezember – Der Außenminister der Bundesrepublik Deutschland ist mit den Folgen der Sanktionen, der Ölpreissenkung, der Abwertung des Rubels und ihrem Einfluss auf die russische Wirtschaft beunruhigt und tritt gegen die Einführung der härteren Sanktionen auf, so Der Spiegel.

20. Dezember – Der ukrainische Präsident Petro Poroschenko besteht auf der außerordentlichen Behandlung von Werchowna Rada der Gesetzvorlage über den blockfreien Status der Ukraine. Er sagt, dass es der größte Fehler des Janukowitsch-Regimes war. Aber es besteht eine Frage: War das ein Fehler oder ein Verbrechen?

20. Dezember – Der ukrainische Präsident Petro Poroschenko schlägt vor im Jahre 2015 bis 5% MwSt. für die Sicherheit und Verteidigung zu verbrauchen.

20. Dezember – Die Ukraine wird die Ausgaben für Sicherheit und Verteidigung auf 86 Milliarden Hrywnja erhöhen. Über entsprechenden Entschluss des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates informierte Sekretär des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates Olexandr Turtschynow. Ihm zufolge werden aus den geplanten 5% auf die Finanzierung der Rüstungsindustrie 3% und auf die Sicherheit 2% gerichtet.

20. Dezember – Die sogenannte "Volksrepublik Donezk" verpflichtete alle Schulen in Donezk die Kinder zum Lenin-Platz am Samstag, 20. Dezember, zu bringen, wo ein Konzert und Markt organisiert wurde. Die "Donbass-Nachrichten" informieren, dass Dutzende von Bussen die Kinder aus allen Rajonen im Donezker Gebiet brachten, man verteilte die "russische humanitäre Hilfe".

20. Dezember – Das Gebiet Transkarpatien bildet Verteidigungseinheiten um die eventuelle Aggression und Separatismus im Gebiet zu verhindern, informiert die Staatliche Gebietsadministration Transkarpatiens.

20. Dezember – Mit der Reduzierung der artilleristischen Beschüsse begannen die russischen terroristischen Truppen die Scharfschützen aktiver einzusetzen, so das ATO-Pressezentrum.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.



Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

20 grudnia – Warunki, w jakich znalazła się po spadku cen ropy naftowej rosyjska gospodarka, są bardzo niepokojące, ale Zachód nie powinien mieć złudzeń, że pod naciskiem sankcji Moskwa zmieni swoją politykę – powiedział według włoskiego wydania AskaNews minister spraw zagranicznych Włoch Paolo Gentiloni. Może pomóc nieszczęśliwej Rosji?

20 grudnia – Minister spraw zagranicznych Niemiec Frank-Walter Steinmeier jest zaniepokojony konsekwencjami sankcji, spadającymi cenami ropy naftowej, dewaluacją rubla i wpływem tego wszystkiego na gospodarkę Rosji, więc sprzeciwia się wprowadzeniu nowych, ostrzejszych sankcją – Der Spiegel.

20 grudnia – Prezydent Ukrainy Petro Poroszenko nalega na najpilniejszym rozpatrzeniu przez Radę Najwyższą projektu ustawy o zniesieniu pozablokowego statusu Ukrainy. Prezydent uważa, że to największy błąd reżimu Janukowycza. Pytanie -błąd czy przestępstwo?

20 grudnia – Prezydent Ukrainy Petro Poroszenko proponuje wydać w 2015 roku do 5% PKB na obronę i wojskowe bezpieczeństwo.

20 grudnia – Ukraina zwiększy wydatki na bezpieczeństwo i obronę do 86 mld. euro. O odpowiedniej decyzji RNBO powiedział sekretarz Rady Ołeksandr Turczynow. Według niego, z planowanych 5% na finansowanie przemysłu obronnego zostanie przeznaczono 3%, na bezpieczeństwo – 2%.

20 grudnia – Tak zwana "Doniecka Republika Ludowa" zobowiązała wszystkie szkoły Doniecka przywieść dzieci na plac Lenina w sobotę 20 grudnia, gdzie będą zorganizowane koncert i kiermasz. Według "Nowosti Donbassa", dziesiątki autobusów przywieźli dzieci ze wszystkich dzielnic miasta. Dorosłym rozdają "rosyjską pomoc humanitarną".

20 grudnia – Władze obwodu Zakarpackiego sformują jednostki obrony dla zapobiegania możliwych przejawów agresji i separatyzmu w regionie – informacja Zakarpackiej obwodowej administracji państwowej.

20 grudnia – Po zmniejszeniu ilości ostrzałów artyleryjskich siły rosyjsko-terrorystyczne zaczęli aktywniej korzystać ze snajperów – centrum prasowe ATO.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.



Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

20 декабря – Условия, в которых оказалась российская экономика после падения цен на нефть, очень тревожные, но Запад не должен быть в плену иллюзий, что под влиянием санкций Москва изменит свою политику – глава МИД Италии Паоло Джентилиони, сообщает итальянское издание AskaNews. Может помочь бедной России?

20 декабря – Глава МИД Германии обеспокоен последствиями санкций, падением цен на нефть, девальвацией рубля, их влиянием на экономику России и выступает против введения более жестких санкций – Der Spiegel.

20 декабря – Президент Петро Порошенко настаивает на внеочередном рассмотрении Верховной Радой законопроекта об отмене внеблокового статуса Украины. Он говорит, что это самая большая ошибка режима Януковича. Однако есть вопрос – это ошибка или преступление?

20 декабря – Президент Петро Порошенко предлагает потратить в 2015 году до 5% ВВП на военно-промышленный комплекс Украины.

20 декабря – Украина увеличит расходы на безопасность и оборону до 86 млрд. гривен. О соответствующем решении СНБО сообщил секретарь Совета нацбезопасности и обороны Украины Олександр Турчинов. По его словам, из запланированных 5% на финансирование оборонного комплекса будет направлено 3%, на безопасность – 2%.

20 декабря – Так называемая "Донецкая народная республика" обязала все школы Донецка привезти детей на площадь Ленина в субботу, 20 декабря, где были организованы концерт и ярмарка. Как сообщают "Новости Донбасса", десятки автобусов привезли детей из всех районов областного центра. Раздают "русский гуманитарную помощь".

20 декабря – Закарпатская область сформирует отряды обороны с целью предотвращения возможной агрессии и проявлениям сепаратизма в области – сообщает Закарпатская ОГА.

20 декабря – С уменьшением артиллерийских обстрелов российские террористы начали активнее использовать снайперов – пресс-центр АТО.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.



Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

20 грудня – Умови, в яких опинилась російська економіка після падіння цін на нафту, дуже тривожні, але Захід не повинен бути в полоні ілюзій, що під впливом санкцій Москва змінить свою політику – глава МЗС Італії Паоло Джентіліоні, повідомляє італійське видання AskaNews. Може допомогти бідній Росії?

20 грудня – Глава МЗС Німеччини занепокоєний наслідками санкцій, падінням цін на нафту, девальвацією рубля, їх впливом на економіку Росії і виступає проти запроваждення жосткіших санкцій – Der Spiegel.

20 грудня – Президент Петро Порошенко наполягає на позачерговому розгляді Верховною Радою законопроекту про скасування позаблокового статусу України. він каже, що це найбільша помилка режиму Януковича. Однак є запитання – це помилка чи злочин?

20 грудня – Президент Петро Порошенко пропонує витратити у 2015 році до 5% ВВП на оборонно-безпековий комплекс.

20 грудня – Україна збільшить витрати на безпеку та оборону до 86 мільярдів гривень. Про відповідне рішення РНБО повідомив секретар Ради нацбезпеки та оборони України Олександр Турчинов. За його словами, із запланованих 5% на фінансування оборонного комплексу буде спрямовано 3%, на безпеку – 2%.

20 грудня – Так звана "Донецька народна республіка" зобов'язала усі школи Донецька привезти дітей на площу Леніна у суботу, 20 грудня, де були організовані концерт та ярмарок. Як повідомляють "Новости Донбасса", десятки автобусів привезли дітей з усіх районів обласного центру. роздають "російську гуманітарну допомогу".

20 грудня – Закарпатська область сформує загони оборони з метою запобігання можливій агресії і проявам сепаратизму в області – повідомленнz Закарпатської ОДА.

20 грудня – Зі зменшенням артилерійських обстрілів російські терористи почали активніше використовувати снайперів – прес-центр АТО.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.

Блог автора – матеріал, який відображає винятково точку зору автора. Текст блогу не претендує на об'єктивність та всебічність висвітлення теми, яка у ньому піднімається. Редакція "Української правди" не відповідає за достовірність та тлумачення наведеної інформації і виконує винятково роль носія. Точка зору редакції УП може не збігатися з точкою зору автора блогу.