This is Ukraine today – December 27: On December 26th, there was an exchange between the Ukrainian side and the Russian terrorists

This is Ukraine today:

C'est l'Ukraine d'aujourd'hui:

Dies ist die Ukraine heute:

To jest Ukraina dzisiaj:

Esta es la actual Ucrania:

Questo è l'Ucraina di oggi:

Esta é hoje a Ucrânia:

Ukrajina je danas:

Это Украина сегодня:

Це Україна сьогодні:

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

December 27 – No Ukrainian military were killed, 3 were wounded in the ATO area in the last 24 hours, – said NSDC spokesman Andriy Lysenko.

December 27 – Transport communications with temporarily occupied Crimea were suspended to prevent the infiltration of subversive groups under the guise of civilians to mainland Ukraine, – said NSDC spokesman Andriy Lysenko. "The risk is currently very high – diversions occur almost every day", – said Lysenko.

December 27 – One person has died as a result of an explosion in Odessa on Segedska St.

December 27 – MasterCard financial services corporation has stopped supporting its cards issued by the banks operating in Crimea, which was annexed by Russia. "Due to US sanctions, announced against Crimea, MasterCard has informed Russian banks about suspending operations with payment cards in Crimea", – informs the company. On December 19th President Barack Obama has announced the expansion of sanctions against Crimea. The sanctions are applied to banks operating in Crimea as well as banks, which are servicing money transactions with Crimea. On December 26th Visa payment system has announced that it will cease operations in Crimea.

December 27 – At the New York Mercantile Exchange, WTI oil fell by 1.11 dollars (2%) to 54.73 dollars per barrel. Overall in a week the "black gold" fell by 4.2%. Oil prices have been decreasing for five consecutive weeks. Should we say "Happy New Year, Mr.Putin"?

December 27 – Ukrainian humanitarian aid consisting of 6 of trucks set off from Kramatorsk to villages Olkhovatka, Kamyshevaha, Bulavynske (Donetsk oblast). In addition, two trucks left for Uglegorsk and Debaltsevo. Ukrainian humanitarian aid for the residents of occupied Donbas has reached its destination, – stated the President of Ukraine Petro Poroshenko. This is the first trial Ukrainian aid trip.

December 27 – On December 26th, there was an exchange between the Ukrainian side and the Russian terrorists. There were 146 Ukrainian prisoners freed. Four more captives were freed on December 27th. From the beginning of the conflct a special group, formed especially for the exchange of prisoners, freed from captivity 1,497 Ukrainian soldiers; 311 mor were freed by volunteers and individuals. In its turn, Ukraine freed 539 captured pro-Russian terrorists. More than once, Ukraine has stated, that there are more than 600 Ukrainian captives held by the terrorists. These, in their turn, acknowledged only 150 people.

December 27 – Security Services of Ukraine published the list of Ukrainian prisoners, who on Friday were exchanged for pro-Russian terrorists. The list is publicizes on SBU site. The freed soldiers belonged to the volunteer batallions, the National Guard, an there are among them simply volunteers and civilians who feel sympathy towards Ukraine.

Max Fisher

Putin couldn't make Russia a great power, so he made it a geopolitical racketeer

Putin is remaking Russia from a former world power into a geopolitical racketeer

Ukraine's Year Of Turmoil Through The Lens Of Levko Stek

It has been the most tumultuous year in Ukraine's history since World War II, and Levko Stek of RFE/RL's Ukrainian Service has followed it with his camera every step of the way

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.



France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

Le 27 décembre – "Au cours des dernières 24 heures, trois soldats ukrainiens ont été blessés dans la zone de l'ATO; il n'y a aucun mort." – le porte-parole du Conseil national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko.

Le 27 décembre – "Toutes les liaisons de transport public vers la Crimée occupée sont temporairement arrêtées pour empêcher des groupes subversifs déguisés en civils de pénétrer sur la partie continentale de l'Ukraine." – a déclaré le porte-parole du Conseil national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko. "Il y a un très grand risque; des sabotage ou des explosions se produisent presque tous les jours."

Le 27 décembre – Une explosion s'est produite pendant la nuit du 27 décembre dans la rue Sehedska à Odessa; une personne est morte.

Le 27 décembre – Mastercard a arrêté son système de paiement international en Crimée annexée. "En raison de sanctions américaines contre la Crimée, MasterCard a informé les banques russes que les opérations bancaires avec la carte de paiement seront suspendues en Crimée." – a déclaré la société. Le 19 décembre, le président Barack Obama avait annoncé que des sanctions seront imposées en Crimée, notamment contre les banques qui travaillent en Crimée et les banques qui effectuent des transactions avec la Crimée. Le 26 décembre, Visa a aussi arrêté son système de paiement international en Crimée.

Le 27 décembre – Le pétrole WTI a chuté de 1,11 dollars (2%) (54,73 dollars le baril) sur le New York Mercantile Exchange. "L'or noir" a déjà perdu 4,2% à New York au cours de cette semaine. Le prix du pétrole continue à baisser depuis cinq semaines consécutives. (Meilleurs vœux pour le Nouvel An à Poutine!-Ed.)

Le 27 décembre – Le matin, un convoi d'aide humanitaire ukrainienne (six camions) est partie de la ville de Kramatorsk en direction des villages d'Olkhovatka, Kamyshevakha et Boulavynske (région de Donetsk)... Deux camions se sont dirigés vers les villes d'Ouhlehorsk et Debaltsevo. Le convoi d'aide humanitaire est arrivé à destination." a annoncé le président Petro Porochenko. C'est le premier convoi ukrainien d'aide humanitaire.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!



Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

27 dicembre – Nel corso della scorsa giornata nella zona dell'ATO sono stati feriti tre magari ucraini, – ha detto il portavoce del Centro Informazioni del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Anrij Lysenko.

27 dicembre – I collegamenti con la Crimea occupata sono temporaneamente sospesi per evitare l'arrivo di gruppi sovversivi travestiti da civili sulla parte continentale dell'Ucraina, – ha detto il portavoce dell'ATO Andrij Lysenko. "In questo momento è elevato il pericolo: ogni giorno c'è qualche azione sovversiva da qualche parte".

27 dicembre – Nel corso della notte nella via Sehedska di Odesa c'è stata un'esplosione, a seguito della quale è morta una persona.

27 dicembre – Il sistema di pagamento internazionale MasterCard ha sospeso i servizi per le carte delle banche che lavorano nella Crimea annessa dalla Russia. "In relazione alle sanzioni degli Stati Uniti introdotte contro la Crimea, MasterCard ha avvisato le banche russe riguardo alla sospensione dei servizi", – comunica l'agenzia. Com'è noto, il presidente degli Stati Uniti Barack Obama ha annunciato il 19 dicembre l'ampliamento delle sanzioni contro la Crimea. Il loro raggio d'azione riguarda le banche della Crimea e quelle banche che effettuano operazioni con la Crimea. Il primo a sospendere le operazioni con la Crimea è stato il sistema Visa.

27 dicembre – Il prezzo del petrolio WTI sul mercato di New York è diminuito di 1,11 dollari (2%) fino a raggiungere il prezzo di 54,73 dollari al barile. Secondo i risultati della settimana, il prezzo dell'"oro nero" è diminuito del 4,2% a New York. È la quinta settimana di fila che il suo valore cala. Un augurio di buon anno per Putin?

27 dicembre – La mattina, una colonna di aiuti umanitari ucraini di 6 tir è partita da Kramators'k per Olhovatka, Kamyshevaha, Bulavynske della regione di Donets'k. Altri due tir si sono diretti verso Uhlehorsk e Debaltsevo. La colonna ha raggiunto la destinazione, – ha detto il presidente Petro Poroshenko. Si tratta del primo convoglio ucraino di prova.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.



Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

27 grudnia – W ciągu ostatniej doby na obszarze ATO trzech ukraińskich żołnierzy zostało rannych, nikt nie zginął – rzecznik Centrum Informacyjno-Analitycznego RNBO pułkownik Andrij Łysenko.

27 grudnia – Połączenie transportowe z tymczasowo zajętym przez okupantów Krymem zatrzymane w celu zapobiegania przenikaniu grup dywersyjnych na kontynentalną Ukrainę, przebranych za cywilów – rzecznik ATO Andrij Łysenko. "Teraz zaistniało bardzo duże ryzyko – prawie codziennie gdzieś trafiają się dywersji" – powiedział Łysenko.

27 grudnia – W nocy w Odessie na ulicy Segiedskiej zdarzyła się eksplozja, zginął jeden człowiek.

27 grudnia – Międzynarodowy system płatności MasterCard zaprzestał obsługę kart bankowych na anektowanym przez Rosję Krymie ukraińskim. "Ze względu na sankcji amerykańskie wobec Krymu, MasterCard poinformowała banki rosyjskie o konieczności wstrzymania operacji z kartami na Krymie" – powiedzieli w firmie. Jak wiadomo, prezydent USA Barack Obama ogłosił 19 grudnia o rozszerzeniu sankcji wobec Krymu. One są stosowane wobec banków działających na Krymie oraz banków, które wykonują transakcje z Krymem. Wcześniej, 26 grudnia o zaprzestaniu transakcji z Krymem ogłosił system płatności Visa.

27 grudnia – Cena ropy naftowej gatunku WTI na giełdzie towarowej w Nowym Jorku w piątek spadła o 1,11 dolarów (2%) do ceny 54,73 dolarów za baryłkę. W ciągu tygodnia cena na "czarne złoto" w Nowym Jorku spadła o 4,2%. Spadek cen ropy naftowej obserwowany jest przez pięć tygodni po kolei. To gratulacje dla Putina na Nowy Rok?

27 grudnia – Rano kolumna ukraińskiej pomocy humanitarnej złożona z 6 ciężarówek wyruszyła z miasta Kramatorska do wsi Olchowatka, Kamyszewacha, Buławinske obwodu Donieckiego. Także dwie ciężarówki wyjechały do miast Uglegorsk i Debalcewo. Kolumna z ukraińską pomocą humanitarną dla mieszkańców okupowanej przez Rosjan części Donbasu dotarła do celu – powiedział prezydent Poroszenko. Jest to pierwszy ukraiński konwój próbny.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.



Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen:

27. Dezember – Gestern ist in der Zone der antiterroristischen Operation kein ukrainischer Soldat ums Leben gekommen, 3 Soldaten wurden jedoch verletzt, so der Sprecher des Nationalen Sicherheitsrates Andrij Lysenko.

27. Dezember – Die Verkehrsverbindung mit der von Russland besetzten Krym wurde zeitweilig eingestellt, um das Eindringen von Diversanten in Gestalt von friedlichen Einwohnern in die Kontinentalukraine zu vermeiden, so der Sprecher des Nationalen Sicherheitsrates Andrij Lysenko. "Es ist jetzt sehr gefährlich – fast jeden Tag gibt es Diversionen", sagte Lysenko.

27. Dezember – In der Sehedskastraße in Odessa gab es in der Nacht vom 26. auf den 27. Dezember eine Explosion. Ein Mensch ist ums Leben gekommen.

27. Dezember – Die internationale Kreditkartengesellschaft MasterCard hat aufgehört, die Karten der Banken zu bedienen, die auf der von Russland besetzten ukrainischen Krym tätig sind. "Im Zusammenhang mit den neuen Sanktionen seitens der USA gegen die Krym hat MasterCard russische Banken über die Notwendigkeit der Einstellung der Operationen mit den Karten auf dem Territorium von der Krym benachrichtigt", erklärt man bei MasterCard. Wie bekannt, hat der amerikanische Präsident Barack Obama am 19. Dezember die Erweiterung der Sanktionen gegen die Krym erklärt. Ihre Wirkung verbreitet sich nicht nur auf die Banken, die auf der Krym tätig sind, sondern auch auf diejenigen, die Geldoperationen mit der Krym durchführen. Ein Tag zuvor, am 26. Dezember, hat auch Visa über die Einstellung der Operationen mit den Karten auf der Krym berichtet.

27. Dezember – Der Preis für Erdöl WTI ist am Freitag bei den Ausschreibungen auf der New Yorker Warenbörse auf 1,11 Dollar (2%) im Vergleich zu dem Preis 54,37 Dollar pro Barrel gesunken. Im Laufe der Woche ist das schwarze Gold in New York um 4,2% billiger geworden. Die Senkung der Preise für Erdöl beobachtet man schon 5 Wochen lang. Ist es eine Begrüßung für Putin zum Silvester?

27. Dezember – Am Morgen hat sich der Zug aus 6 LKW mit der humanitären Beihilfe aus der Stadt Kramatorsk nach den Dörfern Olchowatka, Kamyschewacha, Bulawynske (Donezker Gebiet) in Bewegung gesetzt. Noch zwei LKW sind nach den Städten Uhlehorsk und Debalzewo gefahren. Der Zug mit der ukrainischen humanitären Beihilfe hat sein Endziel erreicht, so der ukrainische Präsident Petro Poroschenko. Das ist der erste ukrainische Probe-Zug mit Beihilfe.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.



Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

27 декабря – За минувшие сутки в зоне АТО 3 украинские военнослужащие получили ранения, погибших нет – спикер ИАЦ СНБО Андрий Лысенко.

27 декабря – Транспортное сообщение с временно оккупированным Крымом приостановлено временно, чтобы предотвратить проникновение на материковую Украину диверсионных групп под видом мирных жителей – спикер АТО Андрий Лысенко. "Сейчас очень высокая опасность – сейчас практически каждый день где-то диверсии происходят", – отметил Лысенко.

27 декабря – В Одессе в ночь на 27 декабря по ул. Сегедской прогремел взрыв, в результате которого погиб один человек.

27 декабря – Международная платежная система MasterCard прекратила обслуживание карточек банков, работающих в аннексированных Россией украинском Крыму. "В связи с санкциями США, объявленными против Крыма, MasterCard известила российские банки о необходимости приостановления операций с карточками на территории Крыма", – заявили в компании. Как известно, Президент США Барак Обама 19 декабря объявил о расширении санкций в отношении Крыма. Их действие распространяется на банки, функционирующие в Крыму, а также на банки, которые осуществляют операции с Крымом. Раньше 26 декабря об прекращении работы с Крымом заявила платежная система Visa.

27 декабря – Нефть сорта WTI на Нью-Йоркской товарной бирже в пятницу подешевела на 1,11 доллара (2%) до цены 54,73 доллара за бочонок. По итогам недели "черное золото" подешевело в Нью-Йорке на 4,2%. Снижение стоимости нефти наблюдается уже пятую неделю подряд. Это приветствие Путину с Новым годом?

27 декабря – Утром 27 декабря колонна с украинской гуманитарной помощью в количестве 6 грузовых автомашин отправилась из г. Краматорск в села Ольховатка, Камышеваха, Булавинское Донецкой области. Кроме того две грузовые машины отправились в города Углегорск и Дебальцево.Колона с украинской гуманитарной помощью жителям оккупированного Донбасса доехала до места назначения – сообщил президент Петро Порошенко. Это первый пробный украинский конвой.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.



Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

27 грудня – За минулу добу у зоні АТО 3 українські військовослужбовці отримали поранення, загиблих немає – речник ІАЦ РНБО Андрій Лисенко.

27 грудня – Транспортне сполучення з тимчасово окупованим Кримом припинено тимчасово, щоб запобігти проникненню на материкову Україну диверсійних груп під виглядом мирних жителів – речник АТО Андрій Лисенко. "Зараз дуже висока небезпека – зараз практично кожен день десь диверсії відбуваються", – зазначив Лисенко.

27 грудня – В Одесі в ніч на 27 грудня по вул. Сегедській пролунав вибух, внаслідок якого загинула одна людина.

27 грудня – Міжнародна платіжна система MasterCard припинила обслуговування карток банків, які працюють в анексованому Росією українському Криму. "У зв'язку з санкціями США, оголошеними проти Криму, MasterCard повідомила російські банки про необхідність призупинення операцій з картами на території Криму", – заявили в компанії. Як відомо, Президент США Барак Обама 19 грудня оголосив про розширення санкцій щодо Криму. Їхня дія поширюється на банки, що функціонують у Криму, а також на банки, які здійснюють операції з Кримом. Раніше 26 грудня про припинення роботи з Кримом заявила платіжна система Visa.

27 грудня – Нафта сорту WTI на Нью-Йоркській товарній біржі в п'ятницю подешевшала на 1,11 долара (2%) до ціни 54,73 долара за бариль. За підсумками тижня "чорне золото" подешевшало в Нью-Йорку на 4,2%. Зниження вартості нафти спостерігається вже п'ятий тиждень поспіль. Це вітання Путіну з Новим роком?

27 грудня – Вранці 27 грудня колона з українською гуманітарною допомогою у кількості 6 вантажних автомашин вирушила з м. Краматорськ до сіл Ольховатка, Камишеваха, Булавинське Донецької області. Окрім того дві вантажні машини вирушили до міст Углегорськ і Дебальцево.Колона з українською гуманітарною допомогою мешканцям окупованого Донбасу доїхала до місця призначення – повідомив президент Петро Порошенко. Це перший український пробний конвой.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.