8 серпня 2020, 03:51

"Разбуры турмы муры". Пісня білоруського протесту

"Який же вони совок! Протестують проти Лукашенка під совкову пісню "Перемен".

Щось подібне побачив у своїй ФБ-стрічці. Автор, здається, не досить глибоко цікавився подіями в сусідній країні. А побачив лише одну з останніх новин.

У Мінську двох діджеїв затримали за те, що вони увімкнули відому пісню Віктора Цоя. Але маленька деталь. Цю пісню вони увімкнули на офіційному заході – на провладному мітингу.

Так, після їх затримання під цю ж пісню в Мінську відбулася ще одна акція. Автівки проїжджали центром міста з гучно увімкненою піснею "Перемен".

Проте ця пісня не є основою для опонентів Лукашенки.

Основна пісня – "Разбуры турмы муры". Її співають білоруською. Але українці легко зрозуміють основні рядки:

Разбуры турмы муры!

Прагнеш свабоды – то бяры!

Мур хутка рухне, рухне, рухне -

I пахавае сьвет стары!




Гарна пісня. Зачіпає вже після першого прослуховування. І це – не пісня совка і совків.

Історія цієї пісня нараховує вже більше 50-ти років.

Перший варіант – іспанський, а точніше – каталонський. "L'Estaca" (українською – "Стовп") – так називається оригінал, написана за часів правління іспанського диктатора генерала Франко у 1968-му.



За 10 років – у 1978-му з'явився польський варіант – "Mury". Ця пісня стала неофіційним гімном польської "Солідарності". Рядки цієї пісні українці так само зрозуміють без перекладу:

Wyrwij murom zęby krat

Zerwij kajdany, połam bat

A mury runą, runą, runą

I pogrzebią stary świat!




Є і російський варіант 2012-го. Але в РФ пісня не дуже зайшла...

Останні місяці "Разбуры турмы муры" лунала на багатьох мітингах. Особисто я цю пісню вперше почув, коли дивився стрім підготовки Світлани Тихановської до мітингу 30 липня. Мене зачепило.

Білорусів теж.

Під цю пісню вони виходять проти диктатора, все більше народу наважується на протест, прагнуть свободи.

І в Лукашенка припікає. Он навіть футбольні матчі перенесли, бо фанати почали скандувати "Жыве Беларусь".



Найближчі дні покажуть, чи готові вже сябри скинути диктатора, поховати старий світ. Хочеться, щоб у них вийшло, як колись і у поляків.

Але тут є ще один момент.

Окрім протистояння Лукашенко-білоруси є ще їхні сусіди-"брати". Росія грає свою роль. Вона може допомогти Лукашенку "зеленими чоловічками" та танками задавити протест, а може і взяти Білорусь під свій повний контроль.

Як відреагує офіційний Київ в такій ситуації?


Чи готовий буде Зеленський допомогти білорусам, які прагнуть свободи? Чи поведеться як Гордон, який показово підіграв Лукашенку. Вставив свій камінчик у білоруські мури...

powered by lun.ua

"Велика цензура" країни мрій Зеленського

Зробів собі таку футболку минулого тижня. Саме готував матеріал hromadske.ua про те, як телеканали один за одним за вказівкою, ой, листом з Банкової видали в ефір піарний фільм про Єрмака і К...

Країна в сматфоні, Рада – "в заборе"

Спікер Разумков обіцяв відкрити для журналістів роботу у кулуарах Ради. А замість цього вигадава нові обмеження. Нагадаю. Під приводом коронавірусу журналістам заборонили працювати у кулуарах Ради...

Росія лякає: "Забьем колышек". Підсумки зустрічі у США

Зустрілися Байден і Зеленський, а палає у Кремлі. Що ж такого сталося у Вашингтоні, чого можуть боятися у Москві? Розбираю у новому випуску "Втемі"...

Інсталяція часів Кличка "Вантажівка з водою провалилася у сухий фонтан"

Ця інсталяція "Вантажівка з водою провалилася у сухий фонтан" чудово відображає сучасний Київ. Фото Миколи Панченко От частина киян каже: водій – мудак, порушив правила...

"Велика цензура" країни мрій Зеленського

У "країні мрій" Зеленського все має бути Великим. "Велике будівництво", "Велика реставрація", "Велика приватизація". І ось ми отримали "Велике уточнення"...

"Кримська платформа" зганьбила Путіна

Є один момент, на який мало хто звертає увагу, коли розповідає, як на Росії підгорає від "Кримьскої платформи". У них завжди так, коли хоч хтось з Європи або світу піддає сумніву російськість Криму...