8 серпня 2020, 03:51

"Разбуры турмы муры". Пісня білоруського протесту

"Який же вони совок! Протестують проти Лукашенка під совкову пісню "Перемен".

Щось подібне побачив у своїй ФБ-стрічці. Автор, здається, не досить глибоко цікавився подіями в сусідній країні. А побачив лише одну з останніх новин.

У Мінську двох діджеїв затримали за те, що вони увімкнули відому пісню Віктора Цоя. Але маленька деталь. Цю пісню вони увімкнули на офіційному заході – на провладному мітингу.

Так, після їх затримання під цю ж пісню в Мінську відбулася ще одна акція. Автівки проїжджали центром міста з гучно увімкненою піснею "Перемен".

Проте ця пісня не є основою для опонентів Лукашенки.

Основна пісня – "Разбуры турмы муры". Її співають білоруською. Але українці легко зрозуміють основні рядки:

Разбуры турмы муры!

Прагнеш свабоды – то бяры!

Мур хутка рухне, рухне, рухне -

I пахавае сьвет стары!




Гарна пісня. Зачіпає вже після першого прослуховування. І це – не пісня совка і совків.

Історія цієї пісня нараховує вже більше 50-ти років.

Перший варіант – іспанський, а точніше – каталонський. "L'Estaca" (українською – "Стовп") – так називається оригінал, написана за часів правління іспанського диктатора генерала Франко у 1968-му.



За 10 років – у 1978-му з'явився польський варіант – "Mury". Ця пісня стала неофіційним гімном польської "Солідарності". Рядки цієї пісні українці так само зрозуміють без перекладу:

Wyrwij murom zęby krat

Zerwij kajdany, połam bat

A mury runą, runą, runą

I pogrzebią stary świat!




Є і російський варіант 2012-го. Але в РФ пісня не дуже зайшла...

Останні місяці "Разбуры турмы муры" лунала на багатьох мітингах. Особисто я цю пісню вперше почув, коли дивився стрім підготовки Світлани Тихановської до мітингу 30 липня. Мене зачепило.

Білорусів теж.

Під цю пісню вони виходять проти диктатора, все більше народу наважується на протест, прагнуть свободи.

І в Лукашенка припікає. Он навіть футбольні матчі перенесли, бо фанати почали скандувати "Жыве Беларусь".



Найближчі дні покажуть, чи готові вже сябри скинути диктатора, поховати старий світ. Хочеться, щоб у них вийшло, як колись і у поляків.

Але тут є ще один момент.

Окрім протистояння Лукашенко-білоруси є ще їхні сусіди-"брати". Росія грає свою роль. Вона може допомогти Лукашенку "зеленими чоловічками" та танками задавити протест, а може і взяти Білорусь під свій повний контроль.

Як відреагує офіційний Київ в такій ситуації?


Чи готовий буде Зеленський допомогти білорусам, які прагнуть свободи? Чи поведеться як Гордон, який показово підіграв Лукашенку. Вставив свій камінчик у білоруські мури...

Харлан – легенда!

ЗО-ЛО-ТО! "Ми – олімпійські чемпіони!", – каже Харлан в камеру одразу після перемоги. І як же це неймовірно! Ми наздоганяли суперниць увесь поєдинок...

Fight!

Захоплююсь такими історіями! Коли все проти тебе. Коли не йде. Коли усе твоє спортивне життя та спортивна кар'єра стоять перед прірвою. Коли програєш 11-5...

Благали про допомогу – врятовані! Неймовірна історія з Херсона

Неймовірна історія з хеппі-ендом. На лівому березі Дніпра під Херсоном застрягла жінка з хлопчиком та дівчинкою. Вода поступово підіймалася, вони рятувалися на другому поверсі, на даху будинку...

Я потрапив у Херсон

Я потрапив у Херсон. Одразу зателефонував своїй редакторці Жені Моторевській, сказав, що буде репортаж з окупованого міста. Але чомусь вона такій новині від мене не зраділа...

Гол усього життя. За це і воюємо

За такі моменти ми любимо життя. Наприкінці матчу Динамо проти Евертона на поле вийшов ось цей чоловік. Він – вболівальник з Евертона. Але на поле він не вибіг, як іноді роблять фанати...

Легенди ЗСУ. Позивний "34"

Герой України танкіст Сергій Пономаренко має позивний "34" – по номеру його танка в АТО. Цю цифру "34" добре запам'ятали російські окупанти...