8 серпня 2020, 03:51

"Разбуры турмы муры". Пісня білоруського протесту

"Який же вони совок! Протестують проти Лукашенка під совкову пісню "Перемен".

Щось подібне побачив у своїй ФБ-стрічці. Автор, здається, не досить глибоко цікавився подіями в сусідній країні. А побачив лише одну з останніх новин.

У Мінську двох діджеїв затримали за те, що вони увімкнули відому пісню Віктора Цоя. Але маленька деталь. Цю пісню вони увімкнули на офіційному заході – на провладному мітингу.

Так, після їх затримання під цю ж пісню в Мінську відбулася ще одна акція. Автівки проїжджали центром міста з гучно увімкненою піснею "Перемен".

Проте ця пісня не є основою для опонентів Лукашенки.

Основна пісня – "Разбуры турмы муры". Її співають білоруською. Але українці легко зрозуміють основні рядки:

Разбуры турмы муры!

Прагнеш свабоды – то бяры!

Мур хутка рухне, рухне, рухне -

I пахавае сьвет стары!




Гарна пісня. Зачіпає вже після першого прослуховування. І це – не пісня совка і совків.

Історія цієї пісня нараховує вже більше 50-ти років.

Перший варіант – іспанський, а точніше – каталонський. "L'Estaca" (українською – "Стовп") – так називається оригінал, написана за часів правління іспанського диктатора генерала Франко у 1968-му.



За 10 років – у 1978-му з'явився польський варіант – "Mury". Ця пісня стала неофіційним гімном польської "Солідарності". Рядки цієї пісні українці так само зрозуміють без перекладу:

Wyrwij murom zęby krat

Zerwij kajdany, połam bat

A mury runą, runą, runą

I pogrzebią stary świat!




Є і російський варіант 2012-го. Але в РФ пісня не дуже зайшла...

Останні місяці "Разбуры турмы муры" лунала на багатьох мітингах. Особисто я цю пісню вперше почув, коли дивився стрім підготовки Світлани Тихановської до мітингу 30 липня. Мене зачепило.

Білорусів теж.

Під цю пісню вони виходять проти диктатора, все більше народу наважується на протест, прагнуть свободи.

І в Лукашенка припікає. Он навіть футбольні матчі перенесли, бо фанати почали скандувати "Жыве Беларусь".



Найближчі дні покажуть, чи готові вже сябри скинути диктатора, поховати старий світ. Хочеться, щоб у них вийшло, як колись і у поляків.

Але тут є ще один момент.

Окрім протистояння Лукашенко-білоруси є ще їхні сусіди-"брати". Росія грає свою роль. Вона може допомогти Лукашенку "зеленими чоловічками" та танками задавити протест, а може і взяти Білорусь під свій повний контроль.

Як відреагує офіційний Київ в такій ситуації?


Чи готовий буде Зеленський допомогти білорусам, які прагнуть свободи? Чи поведеться як Гордон, який показово підіграв Лукашенку. Вставив свій камінчик у білоруські мури...

powered by lun.ua

"Халва". Як нам обіцяли вакцину

Вам яка "халва" солодша? Просто кілька заголовків новин, що нам обіцяли по вакцині останніми місяцями. І просто факт: на сьогодні 5 українців отримали дві дози вакцини...

Чорти чи янголи? Хто формує команду Зеленського

Очистити команду від засланих козачків. Хоче Зеленський, який з самого початку мав привести до влади команду мрії. То хто в цій Зе-команді янголів може бути чортом? І чомі ці янголи Зеленського все більше схожі на чортів, яких не можуть чи не хочуть позбутися...

Кличко погрожує киянам

Кличко заразився коронавірусом? Чи то він просто, як кажуть, "нюх втратив"? Погрожує киянам зупинити транспорт. З якого такого дива він перекладає відповідальність за натовпи у транспорті на киян? Він майже 7 років – мер, і увесь цей час у громадському транспорті Києва були натовпи...

Порошенко чи "АСАВ"? Хто організував "штурм" Банкової

Вину за "штурм" на Банковій влада одразу поклала на Порошенка. Але "хулаганами з Банкової" назвали інших. Ким же є ті, хто організував "пекельний двіж"? Чому написи "АСАВ" та свастика для них – традиційні атрибути (хоч сватику на будівлі Офісу президента могли домалювати і невідомі провокатори)...

"Мочите этих козлов". СБУ прийде за Ахметовим?

"Мочите этих козлов". Фраза, яка мені найбільше запам'яталася з засідання Ради 9-річної давнини. Тоді ратифікували харківськиі угоди, дозволили російському флоту і надалі залишатися в Криму...

Кума Путіна. Кому варто боятися Оксани Марченко

7 років українців лякають Путіним і кумом Путіна. Тепер з'явилася ще одна страшилка – кума Путіна. Оксана Марченко пішла в політику. Медведчуківські "експерти" на Ютуб каналх переконують, що Марченко буде конкурувати із самим Зеленським...