12 липня 2021, 22:17

ПРОТИАНГЛІЗМ 40. КАМІНГ-АУТ



Якщо б наш убогий інформаційний простір так рясно не поширив інформації про якогось збоченого співака, що він здійснив камінґ-аут на сцені (краще б він каструвався публічно), то я б, мабуть, не бабралася в цьому бруді: "Мій офіційний камінґ-аут, який відбувся зі сцени, було вирізано з прямого ефіру М1. Моє відео і досі не завантажують на YouTube. І все через те, що я показав свою сутність. Для мене немає значення колір, віра чи стать, адже любити потрібно людину, тіло, душу", – написав той камінгаутний

(Український співак... здійснив камінґ-аут. https://zaxid.net/ukrayinskiy_spivak_melovin_zdiysniv_kamin_aut_n1521905, 9.07.21).

Проте справа філолога – це не лише робота з оранжерейними квітами, але й з отруйними і смердячими бур'янами. У цьому випадкові макабричність (моторошність) уживання цього новоанглізма (радше американізма) – це відображення огидно-розгнузданої реальности, що суне до нас чорною хмарою з патетично оспіваної Европи чи Америки і видається своїми доморощеними холуями і хробаками за неабиякі досягнення демократії чи ще якоїсь плутократії.

Отже, то що зробив той недопєвєц (бо хто б про нього заговорив, коли б не камінг-аут)? Публічно задовольнив свою потребу в цілуванні одночасно з різностатевими істотами. Даруйте, але в цій ситуації мені складно назвати їх чоловіком і жінкою чи паном і панею. Дивно, що він ще публічно не випорожнився на сцені. Є все-таки речі, які ніколи і за жодних умов не роблять публічно, звісно, якщо ти аристократична і шляхетна людина, а не просто двонога істота.

А тепер до філології, себто невинного життя слова як відображення дійсности. Словá – це всього лиш фонетичні оболонки смислів наших думок, почуттів і дій. В англійській мові первісно слово coming out n – це "вихід у світ; дебют", "перший бал" (АУС, с. 272), що сягає 1805-1815 рр. (Режим доступу: https://www.dictionary.com/browse/coming-out, 09.07.21). Словник США подає ширше значення, що вможливлює назвати це слово американізмом передусім в аналізованому нами контексті: 1. рух або перехід від перебування всередині місця або держави до перебування поза ним; виникнення або розвиток від прихованої до видимої стадії; раніше також проїзд з місця (застаріле). 2. процес офіційного вступу в суспільство молодою жінкою; 3. сленг серед гомосексуальних чоловіків та жінок: дія чи факт набуття соціяльної чи сексуальної активности в гомосексуальних колах; усвідомлення того, що людина гомосексуальна; 4. дія чи факт відкритого визнання чи декларування свого гомосексуалізму (Режим доступу: https://www.lexico.com/en/definition/coming_out., 09.07.21).

Ймовірно, слово ка́мін-а́ут вийшло за межі сленгового значення в гомосередовищі 1869 року, коли його вперше запропонував як різновид концепції емансипації (тобто як термін) німецький адвокат, журналіст і захисник прав так званих сексуальних меншостей Карл Гейнрих Ульрихс – тобто процес добровільного й усвідомленого визнання людиною своєї сексуальної орієнтації (йдеться про ЛГБТ) чи гендерної належности. Проте роль терміна це слово посіло щойно в 50-их роках ХХ століття, завдяки відомій праці американської психологині Евелін Гукер (Evelyn Hooker) "Адаптованість відкрито гомосексуальних чоловіків", де вона стверджувала, що "нерідко дебют (або камінг-аут як називають його гомосексуали) людини, впевненої у своїй гомосексуальності, але яка боролася із цим відчуттям, відбувається тоді, коли вона уперше публічно ідентифікує себе гомосексуалом у присутності інших гомосексуалів, що з'являються в одному із їх барів" (Режим доступу: https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BC%D1%96%D0%BD%D0%B3-%D0%B0%D1%83%D1%82, 9.07.21).

Проте, як це часто буває в незакорінених і примітивних середовищах, це слово починають уживати як не приший кобилі хвіст, надаючи йому вигадливих значень. Тобто скажи дурням молитися, то вони скажуть, що в них камінг-аут! Наприклад, камінг-аут: я вегетаріанка; камінг-аут: я не читала "Гарі Потера" та ін. – себто зізнання в будь-чому, що має викликати подив чи осуд ("У мене камінг-аут". Чи можна вживати цей термін в інших значеннях? https://www.wonderzine.com.ua/wonderzine/life/good-question/991-u-mene-kaming-aut-chi-mozhna-vzhivati-tsey-termin-v-inshih-znachennyah, 09.07.21).

Як же ж природно це звучить нашою мовою: зізнаюся, відкриюся, відкрию вам секрет, чесно кажучи, не судіть суворо, прийміть мене таким та ін. Проте чи природно лізти цілуватися на сцені чи то до чоловіка, чи жінки? Шляхетні люди, виходячи і заходячи (англ. come "приходити, приїжджати, прибувати, підходити" і ще близько десяти значень), замикають за собою двері, а не виставляють на зрище свої інтимні потреби.

powered by lun.ua

Стаття Путіна: інструкція перемоги України над Москвою (персональна відповідь убивці України)

Послухай ворога – і зроби навпаки ПЕРЕДСЛОВО Не бачу сенсу давати розлогі контраргументи на історичну, філологічну чи церковну маячню цього політичного карлика і шизофреніка третього тисячоліття Путіна, бо лише науковий виклад думок стимулює до розширення чи поглиблення наукової дискусії...

ПРОТИАНГЛІЗМ 40. КАМІНГ-АУТ

Якщо б наш убогий інформаційний простір так рясно не поширив інформації про якогось збоченого співака, що він здійснив камінґ-аут на сцені (краще б він каструвався публічно), то я б, мабуть, не бабралася в цьому бруді: "Мій офіційний камінґ-аут, який відбувся зі сцени, було вирізано з прямого ефіру М1...

Бандера Андрій Михайлович – повстанець у рясі: 80 літ від дня розстрілу

11 грудня 1882-10 липня 1941 Про Бандерів буде світ знати. Андрій Бандера Батько Степана Бандери і шістьох своїх дітей-націоналістів...

МИХАЙЛО СЛАБОШПИЦЬКИЙ: безнадійний альтруїст, або життя крізь долі інших (до сороковин відходу...)

"Мені пощастило знати масу видатних людей". М.С. До однієї зі своїх безцінних книг "Українські меценати" (2001) він взяв епіграф англійського філософа-мораліста та історика Томаса Карлейля: "Я маю намір говорити про героїв, про те, як ставилися до них люди і яку вони відігравали роль; про те, що я називаю пошануванням героїв і героїчним у людських діяннях" ("Герої, пошанування героїв і героїчне в історії") (2)...

ПРОТИАНГЛІЗМ 39. СПОРТ, ГОЛ, ФУТБОЛ!!!!!

Копаний м'яч учить боронити і здобувати. Іван Боберський (1873-1947) Шляхи формуванням спортової термінології – це переважно актуалізація очевидних значень слів і показова спроможність чи неспроможність кожної мови-нації по-різному, з огляду на мотивацію, називати той самий вид спорту чи спорт узагалі...

РОМАН (Тарас) ШУХЕВИЧ: "найбільший з-поміж лицарів" (тези за телепрограмою "Ген українців")

"Я не боюся за наше майбутнє, коли знаю, що наші засуджені сільські хлопці гинуть з окликом: "Хай живе Україна!" Р.Ш. 30.06.1907-5.03...